Directed by
| David Baute | ||
Writing Credits
| Yaiza Berrocal | ||
| David Baute | ... | (original story) |
Cast (in credits order)
| Laura Gómez | ... | Valeria | |
 |
Bella Agossou | ... | Tanit |
|
|
Miranda Gas | ... | Shaila |
| David Comrie | ... | César | |
|
|
Jean-Didiere Aïssy | ... | Emuron |
|
|
Maria Jesús Lleonart | ... | Kaira |
| Bernat Quintana | ... | Aalik | |
| Mercè Montalà | ... | Priyanka | |
|
|
Miranda Guerrero Vargas | ... | Dayana |
|
|
Jaime Villanueva | ... | Agente Calcuta |
|
|
Nicolás Infante Franco | ... | Hennrick |
|
|
Jordi Navarro | ... | Gayé |
|
|
Celia Sol | ... | Kafukou |
|
|
Alex Rodes | ... | Nathana |
|
|
Elena Barra | ... | Ajuma |
|
|
Neus Sendra | ... | Guía Inglesa |
|
|
Luis Torrelles | ... | Policía Nairobi |
|
|
Roger Pera | ... | Kafil |
|
|
Iris Lago | ... | Mujer Kafil |
|
|
Jack Torrents | ... | Hijo Kafil |
|
|
Frederic Rizzo | ... | Police |
| Annick Weerts | ... | Civil servant | |
| Rachel Lascar | ... | Civil servant | |
|
|
Moussa Echarif | ... | Driver |
| Alex Peña | ... | Consul assistant | |
| Fanny Gatibelza | ... | News host | |
|
|
Sara Arnau | ... | Activist |
| Jaume Villanueva | ... | Pimp | |
|
|
Julia Lara | ... | Nurse 2 |
|
|
Aleix Trillo | ... | Darshan / Iravan |
|
|
Gladys Guzmán | ... | Kitchener |
|
|
Pape Bueye | ... | Tv |
|
|
David Bocian | ... | French attaché |
|
|
Elizabeth Ann Agulló | ... | Turkan women |
|
|
Berta Cortés | ... | Turkan women |
Produced by
| David Baute | ... | producer |
| Ricardo Marco Budé | ... | associate producer |
| Cristóbal García | ... | associate producer |
| Elsa Hernández | ... | executive producer |
| Aishly Manrique | ... | executive producer |
| Nicolás Matji | ... | associate producer |
| Alberto Merino | ... | associate producer |
| Edmon Roch | ... | producer |
| Xavier Romero | ... | delegate producer: 3CAT |
| Anna Eulàlia Ruiz | ... | executive producer |
| Marc Sabé | ... | producer |
| Ignacio Salazar-Simpson | ... | associate producer |
| Muntsa Tarrés | ... | delegate producer: 3CAT |
| Javier Ugarte | ... | associate producer |
| Cesar Zelada | ... | producer |
Music by
| Rubén Blades | ... | (original song "Inmigrantes") |
| Diego Navarro | ... | composer |
Cinematography by
| María Pulido | ||
Editing by
| Clara Martínez Malagelada | ||
Production Design by
| Pepe Sánchez | ||
Art Direction by
| María Pulido | ||
| Jose Sanchez Alonso | ||
Production Management
| Pilar Alcántara | ... | accounting manager |
| Edmon Roch | ... | financial manager |
| Flavia Rodríguez | ... | production manager |
Art Department
| Daniel Albaladejo | ... | storyboard artist (as Dani Albaladejo) |
| Patricia Díaz | ... | b.g. color by / set and props |
| Alberto Expósito | ... | character design |
| Elisa Garcia | ... | b.g. color by |
| Judith Garcia | ... | b.g. color by |
| Elena Jariego | ... | set and props |
| Simón Lorenzo | ... | graphic artist: Ikiru Films |
| Julia López | ... | b.g. color by |
| Irina Martí Carreres | ... | graphic designer |
| Javier Morando | ... | storyboard artist |
| María Pulido | ... | visual development director |
| Allan Rabelo | ... | storyboard artist |
| Ana Rodriguez | ... | set and props |
| Ana Rodríguez | ... | b.g. color by |
| Javier Salvador | ... | storyboard artist |
| Evelin Suarez | ... | b.g. color by |
| Pepe Sánchez | ... | storyboard artist |
| Toño Tardon | ... | character design |
| Raquel Villanueva Hidalgo | ... | b.g. color by |
| Raquel Villanueva | ... | set and props |
Sound Department
| Vivian Achwa | ... | sound production: Ekisil Traslation Center |
| Ángel Bañuelos | ... | adr recordist |
| Marc Bech | ... | dialogue and foley re-recording mixer / sound effects editor |
| Joan Castan | ... | sound assistant |
| Guillem Giró Olivella | ... | sound editor |
| Reynaldo Infante | ... | sound production: World Voices |
| Iosu Martínez | ... | sound editor |
| Sarah Romero | ... | sound designer |
| Aina Siurana | ... | sound assistant |
| Eric Vidal | ... | foley artist |
| Kiku Vidal | ... | foley artist |
| Deepak Yadav | ... | sound production: Dubnsub |
Visual Effects by
| Daniel Amar | ... | visual effects artist |
| Estefania Pizarro Cabello | ... | visual effects supervisor |
| María Pulido | ... | visual effects artist |
Animation Department
| Fernando Abaca | ... | animator |
| Leire Acha | ... | 2D layout |
| Lindsay Alves | ... | ink & paint |
| Sebastian Aristizábal | ... | animator |
| Alexia Batista | ... | ink & paint |
| Constantin Bravo Blancas | ... | 3D animator (as Constantin Bravos Blancas) / 3D layout supervisor (as Constantin Bravos Blancas) / comper senior (as Constantin Bravos Blancas) / modeling (as Constantin Bravos Blancas) |
| Carmen Cambrils | ... | animator |
| Ibrahim Castillo | ... | ink & paint |
| Joaquin Dagnino | ... | compositing |
| Sara Darias | ... | ink & paint |
| Salva de Haro | ... | animator |
| Llorenç Esteve | ... | compositing supervisor |
| Alberto Expósito | ... | character designer |
| Clara Farreras | ... | animator |
| Guillermo Garzón Márquez | ... | 3D animator / 3D layout / modeling supervisor |
| Pablo Garzón | ... | 3D layout |
| Anna Gassiot | ... | animator |
| Constanza Gerardo | ... | animator |
| Laura González Marín | ... | compositing |
| Álex Guber | ... | animator |
| Christian Hernández | ... | 3D layout |
| Daniel Herrera | ... | animator |
| Alessio Iellini | ... | animator |
| Arly Jones | ... | 2D layout |
| Friedrich Kießling | ... | animator |
| Coraima Martin | ... | ink & paint |
| Rocio Mira | ... | ink & paint supervisor |
| Sergi Miranda | ... | animator |
| Blanca Monzonís | ... | animator |
| Carlos Moran | ... | 2D layout |
| Javier Morando | ... | 2D layout |
| Beatriz Moreno | ... | animator |
| Fidel Murillo | ... | compositing |
| Francisco Muñoz | ... | animator |
| Judith Navarro | ... | ink & paint |
| Alba Palacios | ... | animator |
| Mauro Pavan | ... | animator |
| Sabrina Pérez | ... | ink & paint |
| Joana Zorio Roca | ... | animator |
| Ana Rodríguez | ... | Pipeline Supervisor |
| Blanca Rodríguez | ... | compositing |
| Pau Ros | ... | animator |
| Cristina Sabina | ... | ink & paint |
| Pablo Sahuquillo | ... | layout supervisor |
| Jon Santamaria | ... | compositing |
| Montserrat Sanz | ... | 2D layout |
| Roman Shemchuk | ... | 3D layout |
| Nicolas Solé | ... | animator |
| Pepe Sánchez | ... | animation director |
| Duna Tarrega | ... | animator |
| Ren Zaidín | ... | animator |
Editorial Department
| Alberto Merino | ... | post production supervisor |
| Gabriela Pérez | ... | post production supervisor |
| Florenci Solá | ... | DIT: Estudio Barcelona |
Music Department
| María Estela Lastre Castillo | ... | violin |
| Gonzalo De Araoz Vigil | ... | music coordinator |
| Abora Cel Abreu González | ... | voice |
| Macarena Persutic Hecker | ... | viola |
| Manolo Llorente | ... | music mixer |
| Diego Navarro | ... | piano |
| Irina Peña Sánchez | ... | violin |
| Joana Kegele Zamora | ... | Cello |
Script and Continuity Department
| Sally Fenaux | ... | script consultant |
| Grojo | ... | script consultant |
| Simón Lorenzo | ... | development coordinator |
| Manuel Muñoz | ... | script consultant |
| Christian Routh | ... | script consultant |
Additional Crew
| Pilar Alcántara | ... | production and accountant: Ikiru Films |
| Carmen Ami | ... | Production: Mogambo |
| Carmen Ami | ... | production: Mogambo |
| Marcial Aparicio Catalán | ... | Executive producer: Title Sequence |
| Carlos Araya | ... | Animator: Filo Animation Studios |
| Lisa Berger | ... | documentation and archive |
| Alfred Bollmann | ... | scholar in internship |
| Max Calvera | ... | scholar in internship |
| Daniels Castillo | ... | Illustrator: Filo Animation Studios |
| Natàlia Celma Nieto | ... | scholar in internship |
| Tomas Cortes Rosselot | ... | Producer: Filo Animation Studios |
| Adrián Di Gregorio | ... | administration: Mogambo |
| Raúl Dueñas Yagüe | ... | finances: Mogambo |
| Ernesto Dávila | ... | Clean-up Artist: Filo Animation Studios / Composer: Filo Animation Studios |
| Bárbara Espinosa | ... | Animator: Filo Animation Studios |
| Estefanía Ferrer | ... | general director of finance: Ikiru Films |
| Nuria Garcia | ... | production in development |
| Raynner Gil | ... | Art Director: Filo Animation Studios |
| Irina González | ... | making of |
| Jorge Guimerá | ... | general director of finance: Tinglado Film / production assistant |
| Xavi Herrera | ... | scholar in internship |
| Sue Caballero Hoffman | ... | production coordinator: Tunche Films |
| Lucas Labattaglia | ... | Clean-up Artist: Filo Animation Studios |
| Simón Lorenzo | ... | production assistant / production: Ikiru Films |
| Gustavo Mochiuti | ... | Animator: Filo Animation Studios |
| Ana Navas | ... | accounting chief: Filo Animation Studios |
| Luis Pacheco | ... | production: Tunche Films |
| Leila Alegre Paiz | ... | production and accountant: Tinglado Film |
| Guillermo Peraza | ... | production coordinator |
| Miguel Ángel Pérez Quintero | ... | production manager: Tinglado Film |
| Belli Ramirez | ... | production in development |
| Roselin Ramírez | ... | Illustrator: Filo Animation Studios |
| Emma Roch | ... | translations |
| Gonçal Roch | ... | translations |
| María Romero | ... | management direction: Anangu Grup |
| Pau Ruiz Homs | ... | legal affairs: Ikiru Films |
| Arantxa Sebastián | ... | production manager: Ikiru Films |
| Carlos Segovia | ... | business affairs: Mogambo |
| Gustavo A. García Torres | ... | additional making of |
| Fernando Andres Toussaint | ... | Animation Director: Filo Animation Studios / Producer: Filo Animation Studios |
| Javier Ugarte | ... | marketing manager |
| Valentina Vega | ... | Animator: Filo Animation Studios |
| Cesar Zelada | ... | executive producer: Tunche Films |
| Sergio Zelada | ... | director of finance: Tunche Films |
| José Zelaya | ... | production manager: Tunche Films |
