djouwer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « djouwer », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /d͡ʒu.ˈwe/ /d͡ʒy.ˈwe/ /d͡ʒɔ.ˈwe/ /d͡ʒɔ.ˈwɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /d͡ʒu.ˈwe/
• Ricepeures : djou·wer

Viebe

djouwer (v. sins coplemint) (1^ire troke) (codjowaedje)

1. s’ amuzer a on djeu.
   • Les efants d’ asteure èn djouwèt pus ås måyes. — Motî do Virwin (fråze rifondowe).
   • Ci n’ est nén todi les pus vayants ki djhèt ås ôtes : « on n’ a nén l’ tins d’ djouwer ». — Motî do Virwin (fråze rifondowe).
2. fé des atchtaedjes et vindaedjes dins ene boûsse ås tites (sins s’ î cnoxhe assez).
   • I djouwéve so internete et on lyi a vindou tot l’ sint-friskin.
3. (pa stindaedje do sinse) (ene miete po rire) (sessouwalité) awè des rapoirts di seke (nén serieus).
   • Vloz k’ on djowe å docteur ?
4. (viebe å coplemint) & (v. sins coplemint) (muzike) fé aler èn instrumint.
   • Et por leye djouwéve t i so s' mascråwêye vierlete— Joseph Mignolet, "Fleûrs di prétins", p.91 (1929), "Li sondje dè mèstré" (1925) (fråze rifondowe).
5. (viebe å coplemint) fé aler ene pîce di teyåte, fé on rôle.
   • Djåke, po k’ on djowe si pîce, adjinçnêye ene ariole. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Pasquèye », 1922, p.107 (fråze rifondowe).

Parintaedje

1. djouwer å sôdårds.
   • MELIYE. – Pocwè n’ a-t-i nén vnou ?
     DONÉ. – C’ est cåze del gåre civike : i djouwèt co ene feye ås sôdårds ouy ! — Henri Simon, « Sètche, i bètche » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.35 (fråze rifondowe).
2. djouwer ås respounetes
3. djouwer å pus foirt tchivå
4. i n’ djowe nén avou tos ses contes

Parintaedje

• djeu
• djouweu, djouwaedje, djouwåve, djouwasson
• ridjouwer
• disdjouwer

(minme sourdant etimolodjike)

• codjower

Sinonimeye

• (fé des operåcions so les boûsses): biyter, boursicoter
• (awè des rapoirts di seke): cougnî ; Loukîz a : « cougnî »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• jouwer : E57 ^(lére)
• geowé : E177
• jower : E57 ^(lére)
• jowé : E89 (dins « jowé â paradi », evnd), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• djower : E1, E21, E34
• djwer : O3
• djuwer : O4
• djowè : C8
• djowér : O81
• djoûr : S0
• djouwer : C9, E1, O0, O2, O3, O4
• juie : C74

E rfondou walon :

• djouwer : R13

Li mot n’ est nén dins : S40

Ratournaedjes

s’ amuzer a on djeu

• Arabe marokin : لعب ^(ary) = لْعب =‎ l3eb
• Almand : spielen ^(de)
• Inglès : to play ^(en)
• Espagnol : jugar ^(es)
• Francès : jouer ^(fr)
• Neyerlandès : spelen ^(nl)

fé des operåcions so les boûsses

• Francès : jouer en bourse ^(fr), spéculer ^(fr)

awè des rapoirts di seke nén serieus

• Francès : forniquer ^(fr)