Перейти до вмісту

Гривнин Володимир Сергійович

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Гривнин Володимир Сергійович
Народився27 вересня 1923(1923-09-27)[1]
Харків, Українська СРР, СРСР
Помер25 березня 2014(2014-03-25)[1] (90 років)
Москва, Росія
Діяльністьлітературознавець, перекладач, японіст, викладач університету
Галузьфілологія[2], японознавство[2], літературознавство[2] і перекладацтво[d][2]
Знання мовросійська[2] і японська[2]
ЗакладІнститут країн Азії та Африки
Нагороди
медаль «За бойові заслуги»

Володимир Сергійович Гривнин (27 вересня 1923 року, Харків — 25 березня 2014 року, Москва) — російський літературознавець українського походження, перекладач, доктор філологічних наук (1976) (тема докторської дисертації: «творчість Акутагава Рюноске»), професор ІКАА (1978), заслужений професор МДУ (2000). Член Спілки письменників (1972).

Закінчивши Московський військовий інститут іноземних мов (1944). У званні лейтенанта служив перекладачем штабу 17-ї армії Забайкальського фронту, брав участь у Маньчжурській операції. Звільнений у запас у 1948 році[3].

Спеціалізувався на перекладах сучасної японської літератури. Автор монографії «Акутаґава Рюноске. Життя. Творчість. Ідеї» (1980) і близько 150 наукових робіт із сучасної японської літератури, культури й методики викладання, в тому числі «Навчальний посібник з перекладу з японської мови на російську (лексичні питання перекладу)» (1968), «Навчальний посібник з перекладу з японської мови на російську (граматичні питання перекладу)» (співавт. Т. Корчагіна, 1975) і ін.

Широку популярність отримали його переклади творів Кобо Абе, Акутаґави Рюноске, Мейсея Гото, Ясунарі Кавабати, Кендзабуро Ое, Сюсаку Ендо, Сетаро Ясуоки та ін.

У 1999 році за зібрання творів Кобо Абе в 4 тт., видане в перекладі і під редакцією В. С. Гривнина видавництвом «Симпозіум», був удостоєний премії «ілюмінатор», що присуджується редакцією журналу «Іноземна література» за видатні заслуги в галузі перекладу та дослідження зарубіжної літератури.

25 березня 2014 року Володимир Гривнин помер на 91-му році життя[4].

Посилання

[ред. | ред. код]
  1. ↑ а б в https://autority.snk.sk/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?marc=1&authid=168612
  2. ↑ а б в г д е Чеська національна авторитетна база даних
  3. ↑ Писатели Москвы — участники Великой Отечественной войны. М., 1997
  4. ↑ Ушел из жизни выдающийся японовед профессор Владимир Сергеевич Гривнин (27 сентября 1923 г. – 25 марта 2014 г.). МГУ. Архів оригіналу за 14 червня 2015. Процитовано 14 червня 2015.
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Гривнин_Володимир_Сергійович&oldid=39321120