Вільям Карлос Вільямс

Вільям Карлос Вільямс
William Carlos Williams
Вільям Карлос Вільямс (світлина 1921 року)
Псевдо	WCW
Народився	17 вересня 1883(1883-09-17) Резерфорд, Нью-Джерсі
Помер	4 березня 1963(1963-03-04) (79 років) Резерфорд, Нью-Джерсі
Поховання	Hillside Cemeteryd
Громадянство	США
Діяльність	письменник
Галузь	поезія і літературна діяльністьd
Alma mater	Кондорсе, Школа імені Гораса Маннаd і Perelman School of Medicine at the University of Pennsylvaniad
Знання мов	англійська
Членство	Американська академія мистецтв та літератури
Напрямок	авангардизм, імажизм
Жанр	поезія, проза, драма
Magnum opus	Paterson Book I (1946); Book II (1948); Book III (1949); Book IV (1951); Book V (1958)
Нагороди	Боллінгенська преміяd (1953) Пулітцерівська премія за поетичний твірd (1963) Національна книжкова преміяd (1950) Зала слави Нью-Джерсіd Academy of American Poets Fellowshipd (1956) Russell Loines Award for Poetryd
Премії	National Book Award (1950), Пулітцерівська премія (1963)
Медіафайли у Вікісховищі

|Фото=

Вільям Карлос Вільямс (англ. William Carlos Williams, 17 вересня 1883, Резерфорд, Нью-Джерсі — 4 березня 1963, там само) — американський поет, прозаїк, драматург. Один з найвизначніших поетів США XX сторіччя.

Біографія

Син іммігранта з Англії та уродженки Пуерто-Рико. Навчався в Женеві, Парижі (ліцей Кондорсе), Нью-Йорку. 1902 року вступив у медичну школу Пенсільванського університету, 1906 закінчив її. Мав дружні стосунки з Езрою Паундом, Гільдою Дулітл. На противагу до Езри Паунда, який в своїй поезії орієнтувався на європейські зразки, Вільям Карлос Вільямс у своєму есе «Американське зерно» (The American Grain, 1925) виступав за просту та водночас авангардистську поезію, яка б спиралася на розмовну мову та американське щоденне життя. У ранніх віршах Вільямса відчувається сильний вплив дадаїзму та сюрреалізму. 1923 року він написав свій, напевне, найвідоміший вірш «Це просто сказати» (This is Just to Say). З 1910 до 1951 Вільямс пропрацював лікарем-педіатром у рідному місті. Писав ввечері та вночі.

Разом з Езрою Паундом та Томасом Стернзом Еліотом входив до гуртка імажистів. Був близький до кіл нью-йоркського літературного й мистецького авангарду (Марсель Дюшан, Франсіс Пікабіа, Воллес Стівенс, Маріанна Мур, Міна Лой та ін). Під час поїздки до Європи 1924 року познайомився з Джеймсом Джойсом. Перекладав Філіпа Супо (1929). Дружба з Паундом пізніше обірвалася через протилежні думки в питанях мистецтва та через підтримку Паундом італійського фашизму. Проте це не заважало Вільямсові навідувати Паунда, коли той був інтернований в США.

1932 року під редагуванням Вільямса було опубліковано так звану об'єктивістську антологію, в якій були представлені поети мінімалістичної школи Вільямса. Поетичним шедевром Вільямса вважають п'ятитомне зібрання його поезій, присвячене місту Петерсон в штаті Нью-Джерсі (1946—1961). 1955 року він написав передмову до першої поетичної збірки тоді ще зовсім невідомого поета Аллена Гінзберга.

Загалом поезія Вільямса мала великий вплив на багатьох молодих поетів — покоління бітників, «школу Чорної гори», «нью-йоркську школу», багатьом з них він допоміг особисто. Так, наприклад, говорячи про поета-бітника Гарольда Норсе, Вільямс написав, що вважає його одним з найкращих ліриків свого покоління.

У своїх оповіданням Вільям Карлос Вільямс нерідко спирався на сюжети, які запозичив зі своєї багаторічної лікарської практики. Оповідання Вільямса переважно дуже короткі й виписані не менш майстерно й точно, ніж його вірші.

1950 року поезія Вільямса була відзначена премією «National Book Award», а 1963 року він одержав престижну Пуліцерівську премію.

Вільямс є також автором декількох п'єс, трьох романів, двох томів літературно-критичної есеїстики.

1948 року він переніс інфаркт, а 1949 року пережив ще кілька серцевих нападів. Лікувався від депресії у психіатричній клініці (1953). Внаслідок третього інфаркту в жовтні 1955 року був частково спаралізований й не міг працювати, проте невдовзі навчився друкувати на машинці лівою рукою.

Помер в березні 1963 року від чергового інфаркту.

Твори

Поетичні збірки

• Poems (1909)
• The Tempers (1913)
• Al Que Quiere! (1917)
• Sour Grapes (1921)
• Spring and All (1923)
• Go Go (1923)
• The Cod Head (1932)
• Collected Poems, 1921—1931 (1934)
• An Early Martyr and Other Poems (1935)
• Adam & Eve & The City (1936)
• The Complete Collected Poems of William Carlos Williams, 1906—1938 (1938)
• The Broken Span (1941)
• The Wedge (1944)
• Paterson Book I (1946); Book II (1948); Book III (1949); Book IV (1951); Book V (1958)
• Clouds, Aigeltinger, Russia (1948)
• The Collected Later Poems (1950; rev. ed.1963)
• Collected Earlier Poems (1951; rev. ed., 1966)
• The Desert Music and Other Poems (1954)
• Journey to Love (1955)
• Pictures from Brueghel and Other Poems (1962)
• Paterson (Books I—V in one volume, (1963)

Проза

• Kora in Hell: Improvisations (1920) — Prose-poem improvisations.
• The Great American Novel (1923) — A novel.
• Spring and All (1923) — A hybrid of prose and verse.
• In the American Grain (1925), 1967, repr. New Directions 2004 — Prose on historical figures and events.
• A Voyage to Pagany (1928) — An autobiographical travelogue in the form of a novel.
• Novelette and Other Prose (1932)
• The Knife of the Times, and Other Stories (1932)
• White Mule (1937) — A novel.
• Life along the Passaic River (1938) — Short stories.
• In the Money (1940) — Sequel to White Mule.
• Make Light of It: Collected Stories (1950)
• Autobiography (1951) W. W. Norton & Co. (1 February 1967)
• The Build-Up (1952) — Completes the «Stecher trilogy» begun with White Mule.
• Selected Essays (1954)
• The Selected Letters of William Carlos Williams (1957)
• I Wanted to Write a Poem: The Autobiography of the Works of a Poet (1958)
• Yes, Mrs. Williams: A Personal Record of My Mother (1959)
• The Farmers' Daughters: Collected Stories (1961)
• Imaginations (1970) — A collection of five previously published early works.
• The Embodiment of Knowledge (1974) — Philosophical and critical notes and essays.
• Interviews With William Carlos Williams: «Speaking Straight Ahead» (1976)
• A Recognizable Image: William Carlos Williams on Art and Artists (1978)
• William Carlos Williams: The Doctor Stories — compiled by Robert Coles" (1984)
• Pound/Williams: Selected Letters of Ezra Pound and William Carlos Williams (1996)
• The Collected Stories of William Carlos Williams (1996)
• The Letters of Denise Levertov and William Carlos Williams (1998)
• William Carlos Williams and Charles Tomlinson: A Transatlantic Connection (1998)
• The Humane Particulars: The Collected Letters of William Carlos Williams and Kenneth Burke (2004)

Театр

• Many Loves and Other Plays: The Collected Plays of William Carlos Williams (1962)

Українські переклади

Поезії Вільяма Карлоса Вільямса українською перекладали Ганна Скалевська, Ірина Карівець.

• Вільям Карлос Вільямс / Лабіринтами слів: Англомовна експериментальна поезія в українському перекладі / [Пер. з англ. / Уклад. Ганна Скалевська]. — К.: Альтерпрес, 2013
• Вільям Карлос Вільямс / Кора в Пеклі: Імпровізації.
• Вільям Карлос Вільямс / Весна Й Все.
• Вільям Карлос Вільямс / Патерсон. Книга 1.
• Вільям Карлос Вільямс / Вибрані Вірші.

Література

• James Guimond: The art of William Carlos Williams: a discovery and possession of America, University of Illinois Press, Urbana, 1968, ISBN 0-252-72449-6.
• Mike Weaver: William Carlos Williams: the American background, Cambridge University Press, Cambridge, 1971, ISBN 0-521-08072-X.
• Peter Schmidt: William Carlos Williams, the arts, and literary tradition, Louisiana University Press, Baton Rouge, 1988, ISBN 0-8071-1406-5.
• Stefan Noa: «There's a lot of bastards out there!» Nationalität und Internationalität in den Werken William Carlos Williams’ und Allen Ginsbergs, Cuvillier, Göttingen, 2005, ISBN 3-86537-591-X.
• Herbert Leibowitz: «Something urgent I have to say to you»: the life and works of William Carlos Williams, New York: Farrar, Straus and Giroux, 2011, ISBN 978-0-374-11329-2.

Посилання

• Вільямс, Вільям Карлос // Зарубіжні письменники : енциклопедичний довідник : у 2 т. / за ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2005. — Т. 1 : А — К. — С. 290. — ISBN 966-692-578-8.
• Бібліографія. Вільям Карлос Вільямс // Німецька національна бібліотека
• Вибрані поезії в оригіналі [Архівовано 8 квітня 2016 у Wayback Machine.]
• Williams Sound Archive [Архівовано 30 вересня 2009 у Wayback Machine.]
• Вільямс на сайті PoetryFoundation.org [Архівовано 14 квітня 2016 у Wayback Machine.]
• Вільямс на сайті the Poetry Archive^{[недоступне посилання]}
• Вільямс на сайті Modern American Poetry Society [Архівовано 12 березня 2016 у Wayback Machine.]
• Stanley Koehler (Summer–Fall 1964). William Carlos Williams, The Art of Poetry No. 6. The Paris Review. Архів оригіналу за 6 березня 2016. Процитовано 6 березня 2016.