Википедия:Удмурт википедиез азинтонъя план
udm: Татын верамын луоз удмурт википедиез азинтонлы кулэ луись ужрадъёс сярысь.
ru: Здесь будет обсуждение путей развития удмуртской википедии. Ввиду важности вопроса, допускаются обсуждения на русском языке.
Подразделы
[бамлэсь кодзэ тупатоно]- /Перевод интерфейса (Перевод интерфейса)
- /Стили оформления (Стили оформления - js и css файлы)
- /Шаблонъёс (Шаблоны)
- /Категориос (Категории)
- /Справка и правила (Справка и правила)
- /Работы для бота (Работы для бота)
- /Термины (Обсуждение терминов)
Общий план работ
[бамлэсь кодзэ тупатоно]Цели и задачи
[бамлэсь кодзэ тупатоно]Целью проекта является привлечение к проекту участников, владеющих удмуртским языком. Работы, рассматриваемые в рамках данного плана, предназначены для решения следующих задач:
- создать дружелюбную среду, распоагающую к участию в проекте
- написать страницу приветствия (и переименовать её) и сделать ссылку на неё более заметной
- перевести портал (и создать "заглушки" для недостающих страниц)
- создать аналоги "инфраструктурных" шаблонов из ру-вики (календарь, языки, навигация) - для облегчения переноса статей
- написать анонсы ключевых правил Википедии со ссылкам на ру-вики
- создать несколько уровней навигации для более удобного "встраивания" новых статей
- система тематических категорий (Категория:Статьяос) и индексы Википедия:Категориосъя утчан и Википедия:Обзор (?)
- система календарной навигации - заготовки статей о датах, годах, десятилетиях и веках и связывающие их навиг. шаблоны
- система "метакатегорий" (Категория:Метакатегориос) - "страны по алфавиту", "города по алфавиту", "учёные по странам" и т.п.
- списки нужных статей по темам (отталкиваясь от Википедия:Самые нужные статьи и расширяя его в сторону удм. специфики)
- создать "референсные" статьи по основным темам (о странах, городах, природных объектах, людях, событиях) - небольшие, но образцовые по оформлению и связанные друг с другом ссылками
- расставить интервики на русский раздел для всех статей и категорий (если в ру-вики не хватает статей, создать там заготовки) - для того, чтобы участники могли по этим ссылкам находить нужный материал для новых статей
Общее
[бамлэсь кодзэ тупатоно]- Перенести классы оформления NavFrame, таблиц и т.п.(и вообще всё полезное), находящиеся - в файлах
- Проверка - шаблон {{Удмуртия}} должен выглядеть так же, как и ru:Шаблон:Удмуртия
- Перенести шаблоны универсального календаря
- Сделано, требуется проверка и перевод дней недели, месяцев, и слов "год", "век" и т.п.
- Закачать ботом
- Проставить интервики на всех статьях и категориях (на русский раздел и обратно)
Основное пр-во имён
[бамлэсь кодзэ тупатоно]- Категоризовать все некатегоризованные страницы
- Создать хотя бы по одной "образцовой" статье каждого типа:
- эти статьи могут быть небольшими, но содержать все необходимые разделы и элементы оформления
- источник - перевод статей русского раздела (ru:Википедия:Избранные статьи и ru:Категория:Удмуртия)
- Начать делать заготовки списков требуемых статей по темам
- списки вести параллельно на русском и удмуртском (это будет своеобр. глоссарий) - в виде таблиц из 3-х колонок (удм / русский / комментарий - дословное значение удм. термина, там, где есть неоднозначность)
- на эти списки делать ссылки из обсуждения соотв. категорий
- эти списки включать в категорию "План развития удмуртского раздела". См. также Википедия:Тематический план создания статей.
- из каждого такого списка делать ссылку на подходящую категорию ру-вики
- Проработать служебные списки
- страниц-сирот — проставить ссылки на них
- тупиковых страниц — проставить в них хотя бы одну ссылку
- требуемых страниц — проверить ссылки на некорректные названия и исправить (ссылки на годы и даты в основном исправляются в шаблонах)
- требуемых категорий — проверить ссылки на некорректные названия и исправить; создать недостающие категории и включить их в общее дерево рубрик
Основные категории
[бамлэсь кодзэ тупатоно]- Скопировать на отдельную страницу первые 3--4 уровня структуры категорий ру-вики и перевести их названия (задел на будущее)
- Написать краткие аннотации ко всем категориям и расставить ссылки на осн. статью категории (с исп. {{CatMain}})
Пространства имён
[бамлэсь кодзэ тупатоно]- Переименовать пр-во имён Wikipedia: в Википедия:
- Проверить и перенести соотв. страницы
Сервисные страницы
[бамлэсь кодзэ тупатоно]Что должно быть
[бамлэсь кодзэ тупатоно]- Первые шаги
- Справка и основные правила и руководства
- Создать болванки основных страниц, на которые есть ссылки из интерфейса и сервисных шаблонов - обязательно с интервиками на русский раздел
Справка
[бамлэсь кодзэ тупатоно]- Необходимо упорядочить использование терминов "Справка" и "Помощь"
- В меню слева - "Валэктонъёс", ссылка ведёт на Валэктон , кторый сейчас перенаправляется на Википедия:Поиск (ru:Википедия:Поиск)
- Категорию мы назвали почему-то Категория:Википедия:Юан-веран
- нужно исправить текст на стр. MediaWiki:Searchresulttext (см. обсуждение) - тогда некорректное перенаправление можно будет удалить
- Википедия:Интервики (ru:Википедия:Интервики)
- Википедия:Котырак учкон (ru:Википедия:Обзор, алльтернативный Поиск по категориям, в виде портала)
- Википедия:Мукет интые ыстонъёс (ru:Википедия:Перенаправления)
- Википедия:Бамъёсты утён (ru:Википедия:Защита страниц)
- Википедия:Бамъёсты куд-ог ласянь утён (ru:Википедия:Частичная защита страниц)
Сокращённый перевод:
[бамлэсь кодзэ тупатоно]Нужно перевести названия и сделать краткие анонсы
- Удаление
- Википедия:Быдтыны дэмлам бамъёс ВП:БДБ (ru:Википедия:К удалению)
- Википедия:К улучшению ВП:КУЛ (ru:Википедия:К улучшению)
- Википедия:Ӝегатскытэк быдтонлы критериос ВП:ӜБК (ru:Википедия:Критерии быстрого удаления)
- Википедия:Мар кароно, тӥляд статьяды быдтыны пуктэмын вал ке? (ru:Википедия:Что делать, если ваша статья стала кандидатом на удаление)
- Защита
- Правила и руководства
- Участники
Прочее
[бамлэсь кодзэ тупатоно]- Википедия:Ӝог индекс (ru:Википедия:Быстрый индекс)
- Википедия:Автор правоос (ru:Википедия:Авторское право)
- Википедия:Портал
- Википедия:Посольство (страница для общения с иноязычными участниками en:Wikipedia:Embassy)
Системные сообщения и яз. файл
[бамлэсь кодзэ тупатоно]- Перевод на удмуртский всех сообщений MediaWiki:
- Перевод на удмуртский сообщений некоторых важных расширений MediaWiki:
По поводу технических вопросов перевода интерфейса все вопросы можно задавать на стр. translatewiki:User talk:Kaganer. На этом сайте нужно будет зарегистрироваться отдельно, но лучше - с тем же именем, что и в Википедии.
См. также удмуртский портал на translatewiki.net.
Служебные страницы
[бамлэсь кодзэ тупатоно]- Поддержка мех-ма подстраниц (авт. ссылка на род. страницу) для пространств имён
- 12 «Валэктон» (Help) и 13 «Валэктон сярысь вераськон» (Help talk)
- ...
- Написать в багзиллу запрос по образцу вот этого
См. также
[бамлэсь кодзэ тупатоно]- Википедия:Статьяосты кылдытонъя темаосъя радъям план (тематический план создания статей)