Upplands runinskrifter 104
Upplands runinskrifter 104  | |
 | |
| Signum | U 104 |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Runsten från Eds kyrkas kyrkogårdsmur, nu i Ashmolean Museum, där den står i vestibulen utanför museets bibliotek 51°45′20″N 1°15′37″V / 51.75556°N 1.26028°V |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | Öpir |
Runinskrift U 104 är en runsten som fram till 1600-talets slut satt inmurad i Eds kyrkas kyrkogårdsmur i Eds socken och Upplands Väsby kommun.
Stenen
[redigera | redigera wikitext]Året 1687 beviljade Karl XI att denna runsten samt runstenen U 1160 från Ändersta i Simtuna socken i Enköpings kommun, skulle skänkas till kungen i England. Runsten U 104 hamnade i Oxford där den införlivades med universitetets samlingar. Stenen blev 1848 flyttad till Ashmolean Museum och där står den nu i vestibulen utanför museets bibliotek. En kopia av "Oxfordstenen" finns att beskåda i bogårdsmurens stiglucka vid Eds kyrka. Minnesmärket är en typisk greklandssten som är ristad av den produktive runmästaren Öpir och motivet med två intrasslade och långbenta runstensdjur är skapad i Urnesstil. Stenen är ej korsmärkt. Tre versioner av den från runor översatta inskriften följer nedan:
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- ' þorstin ' lit × kera ' merki ' ftiʀ ' suin ' faþur ' sin ' uk ' ftiʀ ' þori ' (b)roþur ' sin ' þiʀ ' huaru ' hut ' til ' k--ika ' (u)(k) ' iftiʀ ' inkiþuru ' moþur ' sin ' ybiʀ risti '[1]
Normalisering till runsvenska:
- Þorstæinn let gæra mærki æftiʀ Svæin, faður sinn, ok æftiʀ Þori, broður sinn, þæiʀ vaʀu ut til G[r]ikkia, ok æftiʀ Ingiþoru, moður sina. Øpiʀ risti.[1]
Översättning till nusvenska:
- Torsten lät göra minnesmärket efter Sven, sin fader, och efter Tore, sin broder - de voro ut till Grekland - och efter Ingetora, sin moder. Öpir ristade.[2]
Se även
[redigera | redigera wikitext]- Alfabetisk lista över runinskrifter
- Lista över Upplands runinskrifter
- Sverige under vikingatiden
- Sverige under äldre medeltiden
Referenser
[redigera | redigera wikitext]Noter
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 104, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_2.pdf
Tryckta källor
[redigera | redigera wikitext]- Vägvisare till forntiden, sid. 204, Palle Budtz, Palle Budtz & Brombergs Bokförlag AB, 1992, ISBN 91-7608-588-0
- Runinskrifter i Sverige, sid. 49, Sven B. F. Jansson, Almqvist & Wiksell Förlag AB, 1984, ISBN 91-20-07030-6
- Stifts- och landsbiblioteket i Skara: MS Språkvetenskap 15, 3r
Externa länkar
[redigera | redigera wikitext]
Wikimedia Commons har media som rör Upplands runinskrifter 104.
