Wikipedia

Staffan Skott

svensk författare, journalist och översättare

Sten Staffan Skott, född 16 augusti 1943 i Ludvika, död 24 september 2021[2][3] i Huddinge distrikt i Stockholms län[4][5], var en svensk författare, journalist och översättare med inriktning på Rysslands och Sovjetunionens historia.[6]

Staffan Skott
Staffan Skott 2013.
Staffan Skott 2013.
FöddSten Staffan Skott
16 augusti 1943
Ludvika
Död24 september 2021 (78 år)
Huddinge
YrkeFörfattare, översättare, journalist
NationalitetSvensk Sverige
SpråkSvenska
Verksam1978–2021
GenrerHistoria
Noterbara verkAldrig mer!, Tidens cykelbok, Sovjet från början till slutet
PriserSamfundet De Nios översättarpris
HemortCambridge[1]
BarnJulia Skott
Webbplatshttp://staffanskott.wordpress.com

Biografi

redigera

Författare

redigera

Skott skrev 17 böcker, varav de flesta behandlade Ryssland och Sovjetunionens historia. I boken Sovjetunionen från början till slutet behandlas Sovjetunionens historia, och i senare upplagor även Ryssland under Jeltsin och Putin.

Staffan Skott skrev också standardverket Tidens cykelbok och böcker om furstehusen Romanov och Bernadotte. Han författade även tidigt en handbok om digital ordbehandling.

Han var en uttalad antikommunist och skrev boken Aldrig mer! (1999) för unga läsare om kommunismen. Aldrig mer! har sedan utkommit i en utvidgad upplaga 2004, där han lagt till ytterligare en del som behandlar Vänsterpartiets förhållande till främst Sovjetunionen.[7] Han utgav 1991 boken Liken i garderoben (1991), som är en kritisk granskning av Vänsterpartiets historia och utkom 2000 i en ny utgåva med titeln Liken i garderoben lever än, där den andra hälften består av 150 sidor nyskrivet material om Vänsterpartiet efter Sovjetunionens upplösning.

Skotts verk har översatts till norska, finska, estniska, polska och ryska.

Journalist

redigera

Skott, som var uppvuxen i Gävle, skrev som tonåring för Arbetarbladet i Gävle, och började 1967 att skriva för Aftonbladets kultursidor. År 1973 inledde han sitt arbete för Dagens Nyheters Namn och Nytt-sidor, både som skribent och redigerare. Han skrev där kåserier om bland annat Ryssland, militärmusik och sitt liv i Kalifornien ända fram till sin pension år 2008.[7]

Översättare

redigera

Skott var Sveriges mest anlitade översättare av rysk dramatik och har bland annat översatt Anton Tjechovs sju helaftonspjäser, Gogols Revisorn och ett fyrtiotal andra pjäser. Bland hans prosaöversättningar märks urversionen av Tolstojs Krig och fred, Gogols Döda själar, Viktor Pelevins Insekternas liv samt två av Michail Gorbatjovs självbiografier.[7]

Han har även översatt från engelska till svenska.[8]

I februari 2009 tilldelades han Samfundet De Nios Översättarpris.[9]

Politik

redigera

Skott var organiserad socialdemokrat från 1958 till 2007, först inom ungdomsförbundet SSU där han var en av grundarna av SAP:s skolklubb i Gävle och sedan inom moderpartiet. När Mona Sahlin 2011 avgick som partiordförande återinträdde han i partiet.[6]

Familj

redigera

Han har fem barn, bland dem journalisten Julia Skott.

Bibliografi (urval)

redigera
  • 1978 – Tidens cykelbok (3 upplagor, övers. till finska och norska)
  • Skott, Staffan; Gavenius Carl-Edvard (1978). Tidens cykelbok: [en handbok för alla sorters cyklister]. Stockholm: Tiden. Libris 7420586. ISBN 91-550-2165-4 
  • Skott, Staffan (1980). Tsarer och samovarer. Stockholm: Tiden. Libris 8358743. ISBN 91-550-2361-4 
  • Skott, Staffan; Olsson Lars (1986). Att skriva på dator: en bok för dig som behöver ordbehandling men inte vet om du törs (1. uppl.). Solna: SIPU. Libris 7655720. ISBN 91-7652-124-9 
  • Skott, Staffan; Heap Martin (1988). Till hjuls: en cykelencyklopedi. Stockholm: Bonnier. Libris 7247149. ISBN 91-34-50988-7 
  • Skott, Staffan (1991). Liken i garderoben: Vänsterpartiets (Sveriges kommunistiska parti) förflutna 1917–1989. Stockholm: Tiden. Libris 7421706. ISBN 91-550-3643-0 
  • Skott, Staffan (1992). Romanovs: tsarsläkten : vilka var de? : vad blev det av dem?. Bonnier pocket, 99-0307595-2 ([Ny utg.]). Stockholm: Bonnier. Libris 7148836. ISBN 91-0-055388-3 
  • Skott, Staffan (1992). Sovjet: från början till slutet. Stockholm: Bonnier. Libris 7148887. ISBN 91-0-055453-7 
  • Skott, Staffan (1993). Ett annat Moskva. Stockholm: Bonnier. Libris 7148570. ISBN 91-0-055060-4 
  • Skott, Staffan (1995). Slutet på den sovjetiska parentesen: tio år som skakade världen. Stockholm: Tiden. Libris 7422069. ISBN 91-550-4158-2 
  • Skott, Staffan (1996). Alla dessa Bernadottar: kungarna, de kungliga och de övriga. Stockholm: Bonnier. Libris 7149346. ISBN 91-0-056022-7 
  • Skott, Staffan (1999). Aldrig mer!: en bok om kommunismens folkmord och brott mot mänskligheten (1. uppl.). Stockholm: Hjalmarson & Högberg. Libris 7777811. ISBN 91-89080-22-X 
  • Skott, Staffan (2000). Lenins älskarinna och andra ryska öden: det eviga Ryssland då och nu (1. uppl.). Stockholm: Hjalmarson & Högberg. Libris 8382437. ISBN 91-89080-46-7 
  • Skott, Staffan (2000). Liken i garderoben lever än: [undanflykternas mästare] : [om Vänsterpartiets förflutna 1918-1998] (1. uppl.). Stockholm: Hjalmarson & Högberg. Libris 7777832. ISBN 91-89080-44-0 
  • Skott, Staffan (2001). Sovjetunionen och det nya Ryssland: 1900–2000 (2., [utök.] uppl.). Stockholm: Hjalmarson & Högberg. Libris 8382436. ISBN 91-89080-45-9 
  • Skott, Staffan (2006). Är du alldeles rysk?: smått och stort från Ryssland med närområden (1. uppl.). Stockholm: Hjalmarson & Högberg. Libris 10162894. ISBN 91-89660-81-1 
  • Skott, Staffan (2009). Det nya Ryssland och arvet efter Sovjet: 1914–2008 (Rev. och kraftigt utök. uppl.). Stockholm: Hjalmarson & Högberg. Libris 10864587. ISBN 978-91-7224-077-3 
  • Skott, Staffan (2013). En mänsklighet i mänskligheten: ett reportage om det judiska folket. Stockholm: Norstedt. Libris 13585263. ISBN 978-91-1-301665-8 

Priser och utmärkelser

redigera
  • 2003 mottog Skott på sin 60-årsdag ett fax från Rysslands minister för press, tv och massmedier Michail Lesin med uppskattning av Skotts många översättningar av ryska klassiker och moderna verk.
  • 2009 – De Nios översättarpris

Referenser

redigera
  1. ^ läs online, www.dn.se , läst: 26 september 2021.[källa från Wikidata]
  2. ^ Clas Svahns Blogg: Staffan Skott ur tiden. Läst 25 september 2021.
  3. ^ Göteborgsposten: Journalisten Staffan Skott är död. Läst 25 september 2021.<
  4. ^ https://www.ratsit.se/19430816-Sten_Staffan_Skott_Huddinge/lozNP5MaXUGJFR0vOxXl7Pq9CjtpdbkMhx8Kxkj-To8#personuppgifter
  5. ^ https://www.dn.se/familj/dodsannonser/#/CaseInline/741340
  6. ^ [a b] Rysklärarföreningen RYF: Om Staffan
  7. ^ [a b c] Lotta Olsson (16 augusti 2013). ”Jag var med och stampade takten när de stora elefanterna dansade”. Dagens Nyheter: s. 19. 
  8. ^ Prosaöversättningar – Staffan Skott
  9. ^ ”Samfundet de nio: Priser”. Arkiverad från originalet den 6 oktober 2014. https://web.archive.org/web/20141006123359/http://www.samfundetdenio.se/pdf/De%20nios%20priser.pdf. Läst 15 augusti 2013. 

Externa länkar

redigera
Hämtad från ”https://sv.wikipedia.org/w/index.php?title=Staffan_Skott&oldid=55773161”