Mníšky v akcii (nem. Um Himmels Willen) je nemecká televízna situačná komédia, ktorú vytvorili Jana Brandt a Sven Döbler. Pôvodne sa vysielala na Das Erste od 8. januára 2002.[1][2] Do roku 2021 vzniklo 20 sérií tohto v Nemecku veľmi populárneho sitkomu, ktoré zahŕňajú 260 odvysielaných epizód.[3] Zároveň vznikli aj štyri vianočné špeciály. Seriál sleduje každodenný život mníšok v malom kláštore vo fiktívnom meste Kaltenthal v dolnom Bavorsku. Proti nim stojí Wolfgang Wöller, sebecký starosta. Sitkom ukazuje aj životné príbehy aj ďalších občanov mesta.[4]
Sitkom produkovala ARD. Pôvodne v ňom hrala Jutta Speidel ako hlavná postava hlavnej mníšky, v roku 2007 ju však nahradila Janina Hartwig. Relácia sa v Nemecku vysielala o 20:15 v utorok večer na ARD. Okrem toho, že relácia je nesmierne populárna v Nemecku (s približne 7,2 miliónmi zhliadnutí na epizódu), vysielala sa denne aj v Rakúsku, Švajčiarsku, Taliansku, Maďarsku, Dánsku.[5] Na Slovensku ju v slovenskom znení vysielala RTVS.[6]
Wolfgang Wöller (Fritz Wepper), populárny politik a starosta fiktívneho dolnobavorského mesta Kaltenthal, sa obáva straty podpory a prípadných volieb v dôsledku zvýšenia nezamestnanosti. Spolu s mestskou radou sa zamiluje do myšlienky bioenergie. Je odhodlaný dať svoju tvár a meno novému veľkému bioenergetickému zariadeniu, ktoré snáď vytvorí pre mesto ekonomický rast. Na to však potrebuje aj podporu opozície, ktorá odmieta podporiť túto myšlienku, pretože neexistuje miesto, kde by sa takéto zariadenie dalo umiestniť.
Nakoniec Wöllerov pohľad padne na miestny kláštor, veľký starý hrad, v ktorom býva iba šesť mníšok, no rozprestiera sa na veľkej parcele. Keďže mníšky, najmä sestra Hanna (Janina Hartwig), odmietajú čo i len diskutovať o predaji nehnuteľnosti, pán Wöller prednesie svoje nápady matke predstavenej. Tá je rovnako proti tejto myšlienke, ale súhlasí s tým, že šesť mníšok na taký obrovský majetok nestačí. Nakoniec neochotne súhlasí s predajom. Sestra Hanna robí všetko, čo je v jej silách, aby tomu zabránila, čím ide nielen proti starostovi, ale aj matke predstavenej.
- Janina Hartwig ako sestra Hanna Jacobi. Mníška a vedúca kláštora Kaltenthal.
- Fritz Wepper ako Wolfgang Wöller. Starosta fiktívneho mesta Kaltentahl a predajca áut. Predseda futbalového klubu Kaltenthal.
- Karin Gregorek ako sestra Felicitas Meier. Mníška, jedna z predchodkýň sestry Hanny. Až do odchodu do dôchodku bola sestrou v nemocnici Kaltenthal, potom vedúcou lekárskeho poradenského centra pre sociálne slabých ľudí. Uprednostňuje alkohol, tabak, počítačové hry a čokoládu.
- Emmanuela von Frankenberg ako sestra Agnes Schwandt. Mníška, kláštorná kuchárka a bylinkárka.
- Denise M'Baye ako sestra Lela. Novicka v kláštore Kaltenthal. Do tohto kláštora ju poslala sestra Lotte z Nigérie.
- Andrea Sihler ako sestra Hildegarda Hähnlein. Mníška v materskom dome v Mníchove a sekretárka matky predstavenej. Venuje sa tiež písaniu.
- Horst Sachtleben ako biskup Gottlieb Rossbauer. Priateľ a spovedník matky predstavenej. Má rád sušienky. Neprijal kardinálsku hodnosť.
- Andrea Wildner ako Marianne Laban. Tajomníčka starostu Wöllera. V 12. sérii sa stala dočasnou líderkou opozície v miestnom zastupiteľstve.
- Lars Weström ako Anton Meier. Zhovievavý policajt z Kaltenthalu.
- Wolfgang Müller ako Hermann Huber. Majster na stavbách a najlepší priateľ Wolfganga Wöllera.
- Rosel Zech ako Dr. Elisabeth Reuter. Bývalá matka predstavená.
- Gaby Dohm ako barónka Louise von Beilheim. Matka predstavená a nástupkyňa matky predstavenej Elisabeth Reuter.
- Jutta Speidel ako sestra Lotte Albers. Mníška a priama predchodkyňa sestry Hanny. Teraz vedúca misijnej stanice v Nigérii.
- Michael Wenninger ako doktor Martin Richter. Lekár a snúbenec Barbary Sileniusovej. Zomrel po autonehode.
- Anna Luise Kiss ako Barbara Silenius. Bývalá novicka v kláštore Kaltenthal. Opustila kláštor a zasnúbila sa s doktorom Martinom Richterom, ktorý zomiera po autonehode. Barbara sa neskôr vydá za architekta, no ich manželstvo stroskotá. Barbara Silenius zomiera po autonehode.
- Hellen Zellweger ako Julia Seewald. Bývalá novicka v kláštore Kaltenthal, ktorá opustila kláštor.
- Anne Weinknecht ako sestra Sophe Tiezte. Bývalá novicka v kláštore Kaltenthal, neskôr rehoľná sestra. Teraz misionárka v Južnej Amerike.
- Donia Ben-Jemia ako sestra Gina Gallo. Bývalá novicka v kláštore Kaltenthal, neskôr sa stala rehoľnou sestrou. Neskôr ide do Neapolu ošetrovať svojho chorého otca.
- Nathalie Schott ako sestra Ingrid Knoop. Bývalá novicka v kláštore Kaltenthal, teraz mníška v kláštore v Kolíne nad Rýnom.
- Antje Mönning ako sestra Jenny Marquard. Bývalá novicka v kláštore Kaltenthal, teraz rehoľná sestra a sestra chorého kardinála.
- Julia Heinze ako Maria Gasser. Bývalá tajná novinárka, neskôr novicka v kláštore Kaltenthal. Potom však kláštor opustila a vydala sa.
- Bruni Löbel ako stará mama Meier. Babička policajta Antona Meiera.
1. séria
| Číslo epizódy sumárne
|
Číslo epizódy v rámci série
|
Pôvodný názov
|
Slovenský názov[7]
|
Prvé vysielanie
|
| 1
|
1
|
Urlaub mit Folgen
|
Dovolenka s následkami
|
8. január 2002
|
| 2
|
2
|
Sand im Getriebe
|
Piesok v súkolí
|
15. január 2002
|
| 3
|
3
|
Glück im Unglück
|
Šťastie v nešťastí
|
22. január 2002
|
| 4
|
4
|
Mädchen am Abgrund
|
Dievča na šikmej ploche
|
29. január 2002
|
| 5
|
5
|
Rómeo a Júlia
|
Rómeo a Júlia
|
5. február 2002
|
| 6
|
6
|
Schlag auf Schlag
|
Rana za ranou
|
19. február 2002
|
| 7
|
7
|
Wolf im Schafspelz
|
Vlk v ovčom rúchu
|
26. február 2002
|
| 8
|
8
|
Gelegenheit macht Diebe
|
Príležitosť robí zlodeja
|
5. marec 2002
|
| 9
|
9
|
Sünden der Vergangenheit
|
Hriechy minulosti
|
12. marec 2002
|
| 10
|
10
|
Qual der Wahl
|
Ťažká voľba
|
19. marec 2002
|
| 11
|
11
|
Verbotene Früchte
|
Zakázané ovocie
|
26. marec 2002
|
| 12
|
12
|
Sieg der Liebe
|
Víťazstvo lásky
|
2. apríl 2002
|
| 13
|
13
|
Kleider machen Leute
|
Šaty robia človeka
|
9. apríl 2002
|
2. séria
| Číslo epizódy sumárne
|
Číslo epizódy v rámci série
|
Pôvodný názov
|
Slovenský názov[8]
|
Prvé vysielanie
|
| 14
|
1
|
Heiliger Strohsack
|
Stratený obraz
|
7. január 2003
|
| 15
|
2
|
Salto Mortale
|
Trojité salto
|
14. január 2003
|
| 16
|
3
|
Zwickmühle
|
Bezvýchodisková situácia
|
21. január 2003
|
| 17
|
4
|
Plötzlich und unerwartet
|
Náhle a nečakane
|
28. január 2003
|
| 18
|
5
|
Falsche Fünzigerin
|
Falošná päťdesiatnička
|
11. február 2003
|
| 19
|
6
|
Gefahrenzone
|
Nebezpečné pásmo
|
18. február 2003
|
| 20
|
7
|
Belagerungszustand
|
Stanné právo
|
25. február 2003
|
| 21
|
8
|
Hokuspokus
|
Hókus-pókus
|
11. marec 2003
|
| 22
|
9
|
Doktorspiele
|
Hra na doktora
|
18. marec 2003
|
| 23
|
10
|
Alte Freunde
|
Starí priatelia
|
25. marec 2003
|
| 24
|
11
|
Trauerspiel
|
Smutná udalosť
|
1. apríl 2003
|
| 25
|
12
|
Knastbruder
|
Kamarát z chládku
|
8. apríl 2003
|
| 26
|
13
|
Singdrosseln
|
Slávice z kláštora
|
15. apríl 2003
|
3. séria
| Číslo epizódy sumárne
|
Číslo epizódy v rámci série
|
Pôvodný názov
|
Slovenský názov[9]
|
Prvé vysielanie
|
| 27
|
1
|
Hochzeitsglocken
|
Svadobné zvony
|
6. január 2004
|
| 28
|
2
|
Lebendig begraben
|
Pochovaná zaživa
|
13. január 2004
|
| 29
|
3
|
Millionenerbin
|
Dedička
|
20. január 2004
|
| 30
|
4
|
Die falsche Nonne
|
Podvodníčka
|
27. január 2004
|
| 31
|
5
|
Trojanisches Pferd
|
Trójsky kôň
|
10. február 2004
|
| 32
|
6
|
Blinder Passagier
|
Čierny pasažier
|
17. február 2004
|
| 33
|
7
|
Ratespiel
|
Hádanka
|
24. február 2004
|
| 34
|
8
|
Notquartier
|
Útek
|
2. marec 2004
|
| 35
|
9
|
Seitensprung
|
Nevera
|
9. marec 2004
|
| 36
|
10
|
Eisprinzessin
|
Ľadová princezná
|
16. marec 2004
|
| 37
|
11
|
Rabenmutter
|
Krkavčia mať
|
23. marec 2004
|
| 38
|
12
|
Schreckschuss
|
Výstraha
|
30. marec 2004
|
| 39
|
13
|
Gottesurteil
|
Boží súd
|
6. apríl 2004
|
4. séria
| Číslo epizódy sumárne
|
Číslo epizódy v rámci série
|
Pôvodný názov
|
Slovenský názov[10]
|
Prvé vysielanie
|
| 40
|
1
|
Zwei kleine Italiener
|
Lotte verzus mafia
|
4. január 2005
|
| 41
|
2
|
Letzte Vorstellung
|
Posledné predstavenie
|
11. január 2005
|
| 42
|
3
|
Traumfrau
|
Žena snov
|
18. január 2005
|
| 43
|
4
|
Alte Wunden
|
Staré rany
|
25. január 2005
|
| 44
|
5
|
Zuckerbrot und Peitsche
|
Cukrom a bičom
|
1. február 2005
|
| 45
|
6
|
Schuss in den Ofen
|
Krok vedľa...
|
8. február 2005
|
| 46
|
7
|
Alles unter Kontrolle
|
Svokra v akcii
|
15. február 2005
|
| 47
|
8
|
Bis aufs Mark
|
Boj s časom
|
22. február 2005
|
| 48
|
9
|
Geniestreich
|
Geniálny ťah
|
1. marec 2005
|
| 49
|
10
|
Klassentreffen
|
Maturitné stretnutie
|
8. marec 2005
|
| 50
|
11
|
Rache-Engel
|
Anjel pomsty
|
15. marec 2005
|
| 51
|
12
|
Stammhalter
|
Dedič
|
22. marec 2005
|
| 52
|
13
|
Simsalabim
|
Čáry-máry fuk
|
29. marec 2005
|
5. séria
| Číslo epizódy sumárne
|
Číslo epizódy v rámci série
|
Pôvodný názov (v zátvorke voľný preklad)
|
Prvé vysielanie
|
| 53
|
1
|
Hänsel und Gretel (Janko a Marienka)
|
3. január 2006
|
| 54
|
2
|
Alarmstufe Eins (Červené upozornenie)
|
10. január 2006
|
| 55
|
3
|
Schwarzes Schaf (Čierna ovca)
|
17. január 2006
|
| 56
|
4
|
Wenn Gott will (Ak Boh dá)
|
24. január 2006
|
| 57
|
5
|
Vaterfreuden (Radosti otcovstva)
|
31. január 2006
|
| 58
|
6
|
Geldrausch (Peňažná horúčka)
|
7. február 2006
|
| 59
|
7
|
Planspiele (Obchodné hry)
|
14. február 2006
|
| 60
|
8
|
Ungebetener Gast (Nepozvaný hosť)
|
28. február 2006
|
| 61
|
9
|
Verletzte Gefühle (Zranené pocity)
|
7. marec 2006
|
| 62
|
10
|
Held des Tages (Hrdina hodiny)
|
14. marec 2006
|
| 63
|
11
|
Rotkäppchen (Červená čiapočka)
|
21. marec 2006
|
| 64
|
12
|
Elternlos (Bez rodičov)
|
28. marec 2006
|
| 65
|
13
|
Ende gut – alles gut (Všetko je dobré, čo dobre končí)
|
4. apríl 2006
|
6. séria
| Číslo epizódy sumárne
|
Číslo epizódy v rámci série
|
Pôvodný názov (v zátvorke voľný preklad)
|
Prvé vysielanie
|
| 66
|
1
|
Hanna von Orleans (Jana z Arku)
|
23. január 2007
|
| 67
|
2
|
Der allerletzte Zeuge (Úplne posledný svedok)
|
30. január 2007
|
| 68
|
3
|
Letzte Klappe (Posledná tabuľka)
|
6. február 2007
|
| 69
|
4
|
Lottokönig (Kráľ lotto)
|
13. február 2007
|
| 70
|
5
|
Neue Frau (Nová žena)
|
20. február 2007
|
| 71
|
6
|
Unschuld vom Lande (Naivné vidiecke dievča)
|
27. február 2007
|
| 72
|
7
|
Madonnenfieber (horúčka Madonna)
|
6. marec 2007
|
| 73
|
8
|
Zeichen und Wunder (Znamenia a zázraky)
|
13. marec 2007
|
| 74
|
9
|
Mordgelüste (?)
|
20. marec 2007
|
| 75
|
10
|
Wunder dauern länger (Zázraky trvajú dlhšie)
|
27. marec 2007
|
| 76
|
11
|
Turmbau zu Babel (Babylonská veža)
|
3. apríl 2007
|
| 77
|
12
|
Katzenjammer (Kocovina)
|
10. apríl 2007
|
| 78
|
13
|
Nackte Tatsachen (holé fakty)
|
24. apríl 2007
|
7. séria
| Číslo epizódy sumárne
|
Číslo epizódy v rámci série
|
Pôvodný názov (v zátvorke voľný preklad)
|
Prvé vysielanie
|
| 79
|
1
|
Am seidenen Faden (Zavesiť za vlákno)
|
8. január 2008
|
| 80
|
2
|
Schwere Geburt (Urobte si trochu práce)
|
15. január 2008
|
| 81
|
3
|
Dicke Brummer (Tlustá modrá fľaša)
|
22. január 2008
|
| 82
|
4
|
Waisenkind (sirota)
|
5. február 2008
|
| 83
|
5
|
Wehret den Anfängen (Uvoľnite to v zárodku)
|
13. február 2008
|
| 84
|
6
|
Volltreffer (Býčie oko)
|
19. február 2008
|
| 85
|
7
|
Schatzsucher (hľadač pokladov)
|
26. marec 2008
|
| 86
|
8
|
Dicke Luft (chystajú sa problémy)
|
4. marec 2008
|
| 87
|
9
|
Zug nach Nirgendwo (Vlak nikam)
|
11. marec 2008
|
| 88
|
10
|
Alte Wunden (Staré vredy)
|
18. marec 2008
|
| 89
|
11
|
Teuflisches Spiel (fianska hra)
|
25. marec 2008
|
| 90
|
12
|
Auf Biegen und Brechen (Háčikom alebo hákom)
|
1. apríl 2008
|
| 91
|
13
|
Stehaufmännchen (Roly-poly)
|
8. apríl 2008
|
8. séria
| Číslo epizódy sumárne
|
Číslo epizódy v rámci série
|
Pôvodný názov (v zátvorke voľný preklad)
|
Prvé vysielanie
|
| 92
|
1
|
Liebestöter (Zabíjajúce vášne)
|
17. február 2009
|
| 93
|
2
|
Ausgebrannt Vyhorenie)
|
24. február 2009
|
| 94
|
3
|
Bei Nacht und Nebel (V hlbokej noci)
|
3. marec 2009
|
| 95
|
4
|
Mein ist die Rache (Pomsta je moja)
|
10. marec 2009
|
| 96
|
5
|
Der letzte Strohhalm (Posledná kvapka)
|
17. marec 2009
|
| 97
|
6
|
Zwei Fliegen mit einer Klappe (Dva vtáky jednou ranou)
|
24. marec 2009
|
| 98
|
7
|
Glück im Unglück (Šťastie za okolností)
|
31. marec 2009
|
| 99
|
8
|
Künstlerpech (Veľké šťastie)
|
7. apríl 2009
|
| 100
|
9
|
Die große Liebe (Veľká láska)
|
14. apríl 2009
|
| 101
|
10
|
Abschied für immer (Zbohom, navždy)
|
28. apríl 2009
|
| 102
|
11
|
Zwergschule (Jednotriedna škola)
|
5. máj 2009
|
| 103
|
12
|
Wohltäter der Menschheit (Dobrodinec ľudstva)
|
12. máj 2009
|
| 104
|
13
|
Toter Mann (Mŕtvy muž)
|
19. máj 2009
|
9. séria
| Číslo epizódy sumárne
|
Číslo epizódy v rámci série
|
Pôvodný názov (v zátvorke voľný preklad)
|
Prvé vysielanie
|
| 105
|
1
|
Karten lügen doch (Karty klamú)
|
26. január 2010
|
| 106
|
2
|
Findelkind (Nálezca)
|
2. február 2010
|
| 107
|
3
|
Fehltritt mit Folgen (Prerušenie s následkami)
|
16. február 2010
|
| 108
|
4
|
Böses Erwachen (Neslušné prebudenie)
|
2. marec 2010
|
| 109
|
5
|
Schnaps-Idee (Mokrý nápad)
|
9. marec 2010
|
| 110
|
6
|
Goldrausch (Zlatá horúčka)
|
16. marec 2010
|
| 111
|
7
|
Schocktherapie (Liečba šokom)
|
24. marec 2010
|
| 112
|
8
|
Gardinenpredigt (Prednáška o záclone)
|
30. marec 2010
|
| 113
|
9
|
Total Cool (?)
|
13. apríl 2010
|
| 114
|
10
|
Jugendsünden (?)
|
20. apríl 2010
|
| 115
|
11
|
Duell der Giganten (Súboj obrov)
|
27. apríl 2010
|
| 116
|
12
|
Falsche Kamille (Harmanček divoký)
|
4. máj 2010
|
| 117
|
13
|
Liebe hoch drei (Láska v kocke)
|
11. máj 2010
|
10. séria
| Číslo epizódy sumárne
|
Číslo epizódy v rámci série
|
Pôvodný názov (v zátvorke voľný preklad)
|
Prvé vysielanie
|
| 118
|
1
|
Jung gefreit (Ženatý mladý)
|
15. február 2011
|
| 119
|
2
|
Wunderkinder (?)
|
22. február 2011
|
| 120
|
3
|
Reifeleistung (Veľký úspech))
|
8. marec 2011
|
| 121
|
4
|
Liebe auf Raten (Láska na splátky)
|
15. marec 2011
|
| 122
|
5
|
Baby Blues (?)
|
22. marec 2011
|
| 123
|
6
|
Liebesbrief (Milostný list)
|
29. marec 2011
|
| 124
|
7
|
Pferdetherapie (Terapia na koni)
|
5. apríl 2011
|
| 125
|
8
|
Romeo a Romeo (Rómeo a Rómeo)
|
12. apríl 2011
|
| 126
|
9
|
Heiße Ware (Horúce komodity)
|
19. apríl 2011
|
| 127
|
10
|
Kreuzweise (?)
|
3. máj 2011
|
| 128
|
11
|
Super Duper (?)
|
10. máj 2011
|
| 129
|
12
|
Kuckucks-Ei (Kukučie vajce)
|
17. máj 2011
|
| 130
|
13
|
Feld, Wald und Wiese (Pole, les a lúka)
|
24. máj 2011
|
11. séria
| Číslo epizódy sumárne
|
Číslo epizódy v rámci série
|
Pôvodný názov (v zátvorke voľný preklad)
|
Prvé vysielanie
|
| 131
|
1
|
Höhere Instanz (Vyššia autorita)
|
10. január 2012
|
| 132
|
2
|
Lebenslüge (Žiť v klamstve)
|
17. január 2012
|
| 133
|
3
|
Grüße aus dem Jenseits (Pozdravy spoza hraníc)
|
24. január 2012
|
| 134
|
4
|
Blutige Anfänger (Greenhorns)
|
31. január 2012
|
| 135
|
5
|
Piratensender (Pirátska stanica)
|
14. február 2012
|
| 136
|
6
|
Herzensbrecher (Lámač sŕdc)
|
21. február 2012
|
| 137
|
7
|
Geldadel (Finančná aristokracia)
|
28. február 2012
|
| 138
|
8
|
Gott oder die Welt (Boh alebo svet)
|
6. marec 2012
|
| 139
|
9
|
Peter Pan (Peter Pan)
|
13. marec 2012
|
| 140
|
10
|
Soldatenbraut (Vojakova nevesta)
|
20. marec 2012
|
| 141
|
11
|
Sorgekind (Problémové dieťa)
|
27. marec 2012
|
| 142
|
12
|
Bis aufs Blut (Do krvi)
|
3. apríl 2012
|
| 143
|
13
|
Ende der Fahnenstange (Koniec cesty)
|
10. apríl 2012
|
12. séria
| Číslo epizódy sumárne
|
Číslo epizódy v rámci série
|
Pôvodný názov (v zátvorke voľný preklad)
|
Prvé vysielanie
|
| 144
|
1
|
Liebe, bol to das? (Láska, čo to je? )
|
8. január 2013
|
| 145
|
2
|
Kleines Genie (Malý génius)
|
15. január 2013
|
| 146
|
3
|
Glückspilz (Šťastná kačica)
|
22. január 2013
|
| 147
|
4
|
Geheimcode (Tajný kód)
|
29. január 2013
|
| 148
|
5
|
Rotkäppchen (Červená čiapočka)
|
5. február 2013
|
| 149
|
6
|
Dummer Zufall (Nešťastná náhoda)
|
12. február 2013
|
| 150
|
7
|
Der allerletzte Wille (Úplne posledná vôľa)
|
19. február 2013
|
| 151
|
8
|
Liebe inbegriffen (vrátane lásky)
|
5. marec 2013
|
| 152
|
9
|
Kain und Abel (Kain a Ábel)
|
12. marec 2013
|
| 153
|
10
|
Flieg, Engelchen, flieg (Lietaj, anjelik, lietaj)
|
19. marec 2013
|
| 154
|
11
|
Schmutzige Hände (Špinavé ruky)
|
2. apríl 2013
|
| 155
|
12
|
Das letzte Wort (Posledné slovo)
|
9. apríl 2013
|
| 156
|
13
|
Nackte Tatsachen (Holé fakty)
|
23. apríl 2013
|
13. séria
| Číslo epizódy sumárne
|
Číslo epizódy v rámci série
|
Pôvodný názov (v zátvorke voľný preklad)
|
Prvé vysielanie
|
| 157
|
1
|
Die Wege des Herrn (Božie pohyby)
|
4. marec 2014
|
| 158
|
2
|
Feuer unterm Dach (Oheň pod strechou)
|
11. marec 2014
|
| 159
|
3
|
Ärger auf Rezept (Problémy na predpis)
|
18. marec 2014
|
| 160
|
4
|
Lösegeld (Výkupné)
|
25. marec 2014
|
| 161
|
5
|
Vollgas (Plný plyn)
|
1. apríl 2014
|
| 162
|
6
|
Die Stimme des Herrn (Hlas pána)
|
8. apríl 2014
|
| 163
|
7
|
Wahre Liebe (Pravá láska)
|
22. apríl 2014
|
| 164
|
8
|
Hoffen und Bangen (Nádej a strach)
|
29. apríl 2014
|
| 165
|
9
|
Neues Leben (Nový život)
|
6. máj 2014
|
| 166
|
10
|
Liebesgeflüster (Sladké nič)
|
13. máj 2014
|
| 167
|
11
|
Gesucht und gefunden (Hľadané a nájdené)
|
20. máj 2014
|
| 168
|
12
|
Zivilcourage (Občianska odvaha)
|
27. máj 2014
|
| 169
|
13
|
Wort für Wort (Doslovne)
|
3. jún 2014
|
14. séria
| Číslo epizódy sumárne
|
Číslo epizódy v rámci série
|
Pôvodný názov (v zátvorke voľný preklad)
|
Prvé vysielanie
|
| 170
|
1
|
Schwein gehabt (Úder šťastia)
|
6. január 2015
|
| 171
|
2
|
Sonnenschein (Slnečný svit)
|
13. január 2015
|
| 172
|
3
|
Echte Freunde (Skutoční priatelia)
|
20. január 2015
|
| 173
|
4
|
Nicht ohne meine Tochter (Nie bez mojej dcéry)
|
27. január 2015
|
| 174
|
5
|
Pantoffelheld (Henpecked manžel)
|
3. február 2015
|
| 175
|
6
|
Wettlauf mit der Zeit (Preteky s časom)
|
10. február 2015
|
| 176
|
7
|
Weg ins Licht (Cesta ku svetlu)
|
17. február 2015
|
| 177
|
8
|
Der Maibaum (Maypole)
|
24. február 2015
|
| 178
|
9
|
Miss Kaltenthal (Miss Kaltenthalu)
|
10. marec 2015
|
| 179
|
10
|
Bloßgestellt (Odhalené)
|
17. marec 2015
|
| 180
|
11
|
Mutterliebe (Materinská láska)
|
31. marec 2015
|
| 181
|
12
|
Einfach Liebe (Jednoduchá láska)
|
14. apríl 2015
|
| 182
|
13
|
Glück auf vier Pfoten (Šťastie na štyroch labkách)
|
21. apríl 2015
|
15. séria
| Číslo epizódy sumárne
|
Číslo epizódy v rámci série
|
Pôvodný názov (v zátvorke voľný preklad)
|
Prvé vysielanie
|
| 183
|
1
|
Ein Mann zu viel (?)
|
19. január 2016
|
| 184
|
2
|
Faustpfand (Mŕtvy sľub)
|
26. január 2016
|
| 185
|
3
|
Bauer in Not (Farmár v núdzi)
|
2. február 2016
|
| 186
|
4
|
Mutter vermisst (?)
|
16. február 2016
|
| 187
|
5
|
Wirbel um Alice (Veľký rozruch okolo Alice)
|
23. február 2016
|
| 188
|
6
|
Milde Gaben (?)
|
1. marec 2016
|
| 189
|
7
|
Geschenk der Liebe (?)
|
8. marec 2016
|
| 190
|
8
|
Gärtners Frust (Frustrácia záhradníka)
|
15. marec 2016
|
| 191
|
9
|
Wunder gibt es immer wieder (Zázraky nikdy neprestanú)
|
22. marec 2016
|
| 192
|
10
|
Erste große Liebe (Prvá veľká láska)
|
5. apríl 2016
|
| 193
|
11
|
Superheld (Superhrdina)
|
12. apríl 2016
|
| 194
|
12
|
Familienbande (Rodinné väzby)
|
26. apríl 2016
|
| 195
|
13
|
Geschenk des Himmels (Božský dar)
|
3. máj 2016
|
16. séria
| Číslo epizódy sumárne
|
Číslo epizódy v rámci série
|
Pôvodný názov (v zátvorke voľný preklad)
|
Prvé vysielanie
|
| 196
|
1
|
Junggesellenabschied (Bakalárska párty)
|
2. máj 2017
|
| 197
|
2
|
Krank vor Langeweile (Unudený)
|
9. máj 2017
|
| 198
|
3
|
Maja will ins Kloster (Maja chce ísť do kláštora)
|
16. máj 2017
|
| 199
|
4
|
Der große Oswald (Veľký Oswald)
|
23. máj 2017
|
| 200
|
5
|
Falsche Hoffnungen (Klamné nádeje)
|
30. máj 2017
|
| 201
|
6
|
Meinhardts letzter Wille (Meinherdtov závet)
|
6. jún 2017
|
| 202
|
7
|
Hoch hinaus (Letieť vysoko)
|
13. jún 2017
|
| 203
|
8
|
Platzverweis (Prepustenie)
|
20. jún 2017
|
| 204
|
9
|
Drunter und Drüber (?)
|
27. jún 2017
|
| 205
|
10
|
Fremder Mann, was nun? (Cudzinec, čo teraz?)
|
4. júl 2017
|
| 206
|
11
|
Falsche Diagnose (Nesprávna diagnóza)
|
11. júl 2017
|
| 207
|
12
|
Altes Geheimnis (Staroveké tajomstvo)
|
18. júl 2017
|
| 208
|
13
|
Alles oder nichts (Všetko alebo nič)
|
25. júl 2017
|
17. séria
| Číslo epizódy sumárne
|
Číslo epizódy v rámci série
|
Pôvodný názov (v zátvorke voľný preklad)
|
Prvé vysielanie
|
| 209
|
1
|
Brautalarm (upozornenie na nevestu)
|
9. január 2018
|
| 210
|
2
|
Schlimmer Verdacht (zlé podozrenie)
|
16. január 2018
|
| 211
|
3
|
Gewissenskonflikte (Vnútorné konflikty)
|
23. január 2018
|
| 212
|
4
|
Ausgebacken (Prepečený)
|
30. január 2018
|
| 213
|
5
|
Ausgeträumt (Snom je koniec! )
|
13. február 2018
|
| 214
|
6
|
Im Falschen Körper (V rámci nesprávneho tela)
|
20. február 2018
|
| 215
|
7
|
Vergeben und Vergessen (Odpustené a zabudnuté)
|
27. február 2018
|
| 216
|
8
|
Aus die Maus (Koniec a hotovo!)
|
6. marec 2018
|
| 217
|
9
|
Zwei Väter (Dvaja otcovia)
|
13. marec 2018
|
| 218
|
10
|
Die Letzte Fahrt (Posledná jazda)
|
20. marec 2018
|
| 219
|
11
|
Schuldgefühle (Výroba)
|
27. marec 2018
|
| 220
|
12
|
Nachtgestalten (Nočné tvary)
|
3. apríl 2018
|
| 221
|
13
|
So ein Hundeleben (Psí život)
|
10. apríl 2018
|
18. séria
| Číslo epizódy sumárne
|
Číslo epizódy v rámci série
|
Pôvodný názov (v zátvorke voľný preklad)
|
Prvé vysielanie
|
| 222
|
1
|
Dunkle Wolken (Temné oblaky)
|
26. marec 2019
|
| 223
|
2
|
Ausgebüxt (Utečenec)
|
9. apríl 2019
|
| 224
|
3
|
Außenseiter (?)
|
16. apríl 2019
|
| 225
|
4
|
Der Schatz von Kaltenthal (Poklad z Kaltenthalu)
|
30. apríl 2019
|
| 226
|
5
|
Späte Versöhnung (Neskoré zmierenie)
|
14. máj 2019
|
| 227
|
6
|
Liebe auf Bewährung (Láska na podmienečné prepustenie)
|
21. máj 2019
|
| 228
|
7
|
Zeichen der Zeit (Znaky času)
|
28. máj 2019
|
| 229
|
8
|
Wunderheiler (Liečiteľ viery)
|
4. jún 2019
|
| 230
|
9
|
Torschlusspanik (Panika na poslednú chvíľu)
|
11. jún 2019
|
| 231
|
10
|
Hannas Entführung (Únos Hanny)
|
18. jún 2019
|
| 232
|
11
|
Doppelgängerin (?)
|
25. jún 2019
|
| 233
|
12
|
Liebe geht durch den Magen (Cesta k srdcu vedie cez žalúdok)
|
2. júl 2019
|
| 234
|
13
|
Zweite Chance (Druhá šanca)
|
9. júl 2019
|
19. séria
| Číslo epizódy sumárne
|
Číslo epizódy v rámci série
|
Pôvodný názov (v zátvorke voľný preklad)
|
Prvé vysielanie
|
| 235
|
1
|
Hochzeitswahn (Svadobná mánia)
|
7. január 2020
|
| 236
|
2
|
Handicaps (?)
|
14. január 2020
|
| 237
|
3
|
Nervensäge (?)
|
21. január 2020
|
| 238
|
4
|
Rückschläge (Neúspechy)
|
28. január 2020
|
| 239
|
5
|
Überraschungen (Prekvapenia)
|
11. február 2020
|
| 240
|
6
|
Utas Erbe (Dedičstvo Uta)
|
18. február 2020
|
| 241
|
7
|
Loslassen (Uvoľnenie)
|
25. február 2020
|
| 242
|
8
|
Wunschkind (Plánované dieťa)
|
10. marec 2020
|
| 243
|
9
|
Zweiter Frühling (Indiánske leto)
|
17. marec 2020
|
| 244
|
10
|
Familienkrise (Rodinná kríza)
|
24. marec 2020
|
| 245
|
11
|
Letzte Chance (Posledná šanca)
|
31. marec 2020
|
| 246
|
12
|
Spieglein, Spieglein (Zrkadlo, zrkadlo)
|
7. apríl 2020
|
| 247
|
13
|
Ausgekocht (?)
|
14. apríl 2020
|
20. séria
| Číslo epizódy sumárne
|
Číslo epizódy v rámci série
|
Pôvodný názov (v zátvorke voľný preklad)
|
Prvé vysielanie
|
| 248
|
1
|
Plötzlich reich (Náhle bohatý)
|
30. marec 2021
|
| 249
|
2
|
Bühnenreif (?)
|
30. marec 2021
|
| 250
|
3
|
Abflug (Vzlet)
|
6. apríl 2021
|
| 251
|
4
|
Gerüchte (Klebety)
|
13. apríl 2021
|
| 252
|
5
|
Liebe kennt kein Alter (Láska nepozná vek)
|
20. apríl 2021
|
| 253
|
6
|
Gnadenbrot (Charitatívna organizácia)
|
27. apríl 2021
|
| 254
|
7
|
Pozitívny (Pozitívny)
|
4. máj 2021
|
| 255
|
8
|
Pechvogel (Jinx)
|
11. máj 2021
|
| 256
|
9
|
Späte Wahrheit (Neskorá pravda)
|
18. máj 2021
|
| 257
|
10
|
Gefährliche Liebe (Nebezpečná láska)
|
25. máj 2021
|
| 258
|
11
|
Doppelleben (Dvojitý život)
|
1. jún 2021
|
| 259
|
12
|
Selbstvertrauen (Dôvera)
|
8. jún 2021
|
| 260
|
13
|
Hindernisse des Herzens (Bariéry srdca)
|
15. jún 2021
|
Do roku 2014 boli vyrobené štyri celovečerné vianočné špeciály.
(Vianoce v Kaltenthale, prvé odvysielanie: 23. decembra 2008) Tesne pred Vianocami dostane starosta Wöller pozvanie z Vatikánu a požiada sestru Hannu, aby ho sprevádzala. V Ríme sa ukázalo, že pozvanie nebolo na súkromnú audienciu u pápeža, ale na podujatie v Bazilike sv. Petra. Wöller a Hanna sú sklamaní a chcú sa ihneď vrátiť do Nemecka, ale bráni im v tom generálny štrajk. Medzitým ostatné mníšky z Kaltenthalu pripravujú každoročný vianočný večierok pre deti a matka predstavená Elisabeth Reuter má prekvapujúcu návštevu od svojej predchodkyne.
(Vianoce pod palmami, prvé odvysielanie: 25. decembra 2010) Starosta Wöller chce uniknúť z vianočného zmätku rezerváciou plavby po Stredozemnom mori. Krátko po nástupe však skoro skolabuje, pretože sestry Hanna, Agnes a Felicitas z kláštora Kaltenthal nastúpili na tú istú loď. Plavbu loďou dostali ako dar a majú v úmysle zbierať milodary pre jednu kaltenhalskú rodinu v núdzi. Mníšky sa stretávajú s Felixom, synom majiteľa lode Maxa Brockmanna. Chlapec prišiel pri autonehode o matku a spriatelil sa s členkou posádky Ursulou Henningovou. To sa nehodí chlapcovmu otcovi a Ursulu vyhodí. Keď sa Ursula dostane na palubu Tenerife, Felix sa za ňou pokúsi utiecť, ale Hanna mu v tom zabráni a pokúsi sa nájsť riešenie pre túto náročnú situáciu. Medzitým sa Wöller zoznámil s Isabellou Kegelovou, ktorá sa narodila v Kaltenthale. Chce sa s ňou okamžite oženiť na palube, no Isabella ho tesne pred svadobným oltárom zavrhne. Keď si Wöller pred rokmi hľadal manželku, vykašľal sa Isabellu, lebo mala nadváhu. Woller ju však teraz na palube nespoznal, lebo schudla približne 30 kg.
(Nemožná misia, prvé odvysielanie: 20. decembra 2012) Starosta Kaltenthalu a predajca áut Wolfgang Wöller predal väčšinu svojich ojazdených áut do Nigérie a zaplatil za to vopred. Rýchlo sa ukázalo, že išlo o podvod. Tým, že na to použil verejné peniaze pre Kaltenthal, hrozí mu politický škandál. Aby sa tomu vyhol, cestuje do Nigérie v sprievode sestry Hanny z miestneho kláštora. Hanna by tam chcela nájsť doktora Mabengu, prepusteného lekára z nemocnice Kaltenthal, ktorý po hádke s manželkou odcestoval s dcérou do Nigérie. Wöller a Hanna sú na návšteve u sestry Lotte, Hannasovej predchodkyne, ktorá teraz vedie misijnú stanicu v Nigérii.
(Fatimský zázrak, prvé odvysielanie: 25. decembra 2014) Sestra Hanna, starosta Wöller a bohatá vdova Sonja Berger spolu cestujú do Fátimy v Portugalsku, aby našli Thomasa Breitnera, stratenú mladícku lásku pani Bergerovej. Starosta Wöller, ktorý sa zdá byť neobyčajne nápomocný a veľkorysý, má opäť svoj sebecký dôvod: nazdáva sa, že bohatá pani Bergerová je tým legendárnym „Anjelom z Kaltenthalu“, ktorý anonymnými darmi pomáha ľuďom bez domova. Z dôvodu znovuzvolenia presunul dary vo výške 50 000 eur, ktoré boli pôvodne určené pre vojnové siroty, pre strelný klub v Kaltenthale, a túto medzeru v peniazoch musí urýchlene vyplniť. Preto dúfa v dobrú vôľu bohatej vdovy.
- ↑ Um Himmels Willen [online]. 2002-01-08, [cit. 2023-07-27]. IMDb ID: tt0305132. Dostupné online.
- ↑ Urlaub mit Folgen - Um Himmels Willen - ARD | Das Erste [online]. www.daserste.de, [cit. 2023-07-27]. Dostupné online. (po nemecky)
- ↑ Um Himmels Willen (2002) [online]. Československá filmová databáza, [cit. 2023-07-27]. Dostupné online. (po česky)
- ↑ Um Himmels Willen: aktuelle News & Infos [online]. www.t-online.de, [cit. 2023-07-27]. Dostupné online. (po nemecky)
- ↑ Um Himmels Willen: Sendetermine [online]. [Cit. 2023-07-27]. Dostupné online. (po nemecky)
- ↑ TV program - RTVS.sk [online]. www.rtvs.sk, [cit. 2023-07-27]. Dostupné online.
- ↑ Mníšky v akcii - Season 1 (S01) (2002) [online]. CSFD.sk, [cit. 2023-07-28]. Dostupné online.
- ↑ Mníšky v akcii - Season 2 (S02) (2003) [online]. CSFD.sk, [cit. 2023-07-28]. Dostupné online.
- ↑ Mníšky v akcii - Season 3 (S03) (2004) [online]. CSFD.sk, [cit. 2023-07-28]. Dostupné online.
- ↑ Mníšky v akcii - Season 4 (S04) (2005) [online]. CSFD.sk, [cit. 2023-07-28]. Dostupné online.
Nemecko