Sängö

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
lida	âlida
\li˩.da˩\	\a˥.li˩.da˩\

lida \li˩.da˩\

...
- Na ngoi tî burü, kua tî yäkä ahûnzi
  Ngoi tî leke sakpä, gbânda na nzângi
  Tî kpo finî lida, tî pîka birîki
  Ë hë ngyâ ! Ë dödô ! Ë sâla matânga ! — (Marcel Diki-Kidiri, « Burü » na Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)

Âpendâsombere

tiyöo-lida

Âgbïänngö-yângâ

(1)

Afrikaans : dak (af)
Albanëe : çati (sq)
Angelë : roof (en)
Ngbêne Angelë : gehrefan (ang), hrōf (ang) linô kôlï
Arâbu : سقف (ar) Modèle:pron linô kôlï
Néo-arameen assyrien : gəri (aii)
Armenïi : տանիք (hy) tanikʿ, կտուր (hy) ktour
Azeri : örtük (az), dam (az)
Bachkir : ҡыйыҡ (ba), түбә (ba)
Bask : teilatu (eu), hegaztegi (eu), sabai (eu)
Bavarois : Doch (bar) linô wâwa
Bielörûsi : дах (be)
Bisaya tî Brunêi : krov (bs) linô kôlï
Breton : toenn (br)
Bulugäri : покрив (bg) pokriv linô kôlï
Danemêrke : tag (da) linô wâwa
Ênnde : tetto (it) linô kôlï
Enndonezïi : atap (id), kap (id)
Espanyöl : techo (es) linô kôlï, tejado (es), techumbre (es)
Esperanto : tegmento (eo)
Estonïi : katus (et)
Farânzi: toit (fr) (d'une maison)
Farsî : بام (fa)
Fëlânde : katto (fi), ulkokatto (fi)
Âzûâ Feroe : tekja (fo), tak (fo)
Frison : dak (fy)
Gaélik tî Ekosî : mullach (gd)
Gaelik tî Irlânde : díon (ga)
Gagauze : örtü (gag)
Galisïi : teito (gl) linô kôlï
Gallois : to (cy)
Gerêki : στέγη (el) stégi linô gâlï, σκεπή (el) skepí linô gâlï, οροφή (el) orofí linô gâlï
Guzarati : છત (gu)
Hîndi : छत (hi) chhat linô gâlï
Holandëe : dak (nl), overkapping (nl), kap (nl)
Hongruäa : tető (hu), háztető (hu), háztetőn (hu)
Iakutïi : хоруобуйа (sah), кырыыса (sah)
Ido : tekto (io)
Ineseño : ˀixtïš’ (inz)
Interlingua : tecto (ia)
Inuktitut : ᖄ (iu) qaa
Islânde : þak (is) linô wâwa
Israëli : גַּג (he) linô kôlï
Ngbêne Israëli : קורָה (hbo) linô gâlï, צֹהַר (hbo) linô gâlï
Karatchaï-balkar : юй баш (krc)
Kataläan : teulada (ca) linô gâlï
Kazakisitäan : төбе (kk) töbe
Kirigizitäan : чатыр (ky)
Koreyëen : 지붕 (ko) jibung
Korse : tettu (co)
Kotava : kepaita (avk)
Kroasïi : krov (hr) linô kôlï
Kumyk : къалкъы (kum)
Kurde : بان (ku), سه‌ربان (ku), ban (ku)
Lâôsi : ຫລັງຄາ (lo) lang-khaa
Latêen : tectus (la) linô kôlï
Letonïi : jumts (lv) linô kôlï
Lituanïi : stogas (lt) linô kôlï
Malëe : atap (ms)
Maltëe : saqaf (mt)
Marathe : छत (mr) chat
Maseduäni : покрив (mk) pokriv
Maya yucatek : u ho’ol nah (yua), u pol nah (yua)
Mochene : dòch (mhn) linô wâwa
Nepalëe : छाना (ne) chānā
Ngbêne Gerêki : ὀροφή (grc) orophḗ linô gâlï, τέγος (grc) tégos linô wâwa, στέγος (grc) stégos linô wâwa
Nogaï : тоьбе (nog)
Nörvêzi : tak (no) linô wâwa
Oksitanïi : tech (oc), teulat (oc), teulada (oc), cobèrt (oc)
Papiamento : dak (pap)
Penzäbï : ਛਤੱ (pa)
Pirahã : xabíisi (myp)
Plautdietsch : Dak (pdt)
Plodarisch : dòch (plodarisch) linô wâwa
Polonëe : dach (pl) linô kôlï, sklepienie (pl) linô wâwa
Pûra : telhado (pt) linô kôlï, teto (pt) linô kôlï, coberta (pt) linô gâlï
Rumëen : acoperiș (ro) linô wâwa
Rûsi : крыша (ru) krýša linô gâlï, кров (ru)
Same tî Banga : dáhkki (se), gáhttu (se), rohpi (se)
Serbïi : кров (sr) linô kôlï
Shimaore : utro (swb)
Shingazidja : triho (zdj), sakafu (zdj)
Shinuäa : 屋頂 (zh), 屋顶 (zh) wūdǐng, 顶 (zh) (頂) dǐng
Sisilïi : tettu (scn) linô kôlï, ruffu (scn) linô kôlï, ruffo (scn) linô kôlï
Solovakïi : strecha (sk) linô gâlï
Solovenïi : streha (sl) linô gâlï
Songhaï koyraboro senni : boŋyolo (ses)
Sranan : daki (srn)
Sueduäa : tak (sv) linô wâwa
Taazikiistäan : бом (tg) bom
Tagalog : bubungán (tl)
Tämûli : கூரை (ta) kūrai
Tatar tî Krimëe : dam (crh)
Tatare : түбә (tt)
Tchuvache : тăрă (cv)
Telugüu : కప్పు (te) kappu
Thâi : หลังคา (th) lăng-kaa
Turkumenistäan : üçek (tk)
Tûrûku : çatı (tr), örtü (tr)
Tyêki : střecha (cs) linô gâlï
Ukrêni : дах (uk) linô kôlï
Uzbekistäan : tom (uz)
Vietnäm : mái nhà (vi)
Wallonïi : toet (wa) linô kôlï
Wilamowicien : daoch (wym) linô wâwa
Zâmani : Dach (de) linô wâwa
Zaponëe : 屋根 (ja) yane
Zeorzïi : სახურავი (ka) saxuravi, ბურული (ka) buruli, ბანი (ka) bani

Âlïndïpa

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine