La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.

Yângâ tî Lingäla

Pandôo

nyama \ɲa.ma\

Sängö (Âfîtasû sô asara nî nzönî mîngi)

Sendândâlö

halë tî Lingäla nyama

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
nyama	ânyama
\ŋa˩.ma˩\	\a˥.ŋa˩.ma˩\

nyama \ŋa˩.ma˩\

Nyama ayeke mbênî yê kûê so ayeke na finî, me so ayeke zo pëpe. alîngbi tî yeke mbênî ndeke, mbênî sêngê nyama, mbênî yätï, nga na âmbênî mîngi.
- Mbênî kôlï ayeke hön tî lo na ndö tî kötä lêgë, kâ, na bozö tî pörö tî nyama na terê tî lo. Lo yo, na lo vûko ! — (Gwe hîo, sï ! , Ministère de la Nouvelle Alliance → dîko mbëtï)
(Könöngö) Nyama sô ayeke te
- Mo yê nyama sô ayeke na kundu.

Âpendâsombere

Âgbïänngö-yângâ

(1)

Sängö : nyama (sg)
Afrikaans : bees (af), dier (af)
Alabama : nàasi iyyi óstàaka (akz) lîno sêmîngi
Albanëe : kafshë (sq)
Angelë : animal (en), beast (en)
Ngbêne Angelë : dēor (ang)
Arâbu : حَيَوَان (ar) ḥayawān linô kôlï
Arbore : biynan (arv)
Atikamekw : awesis (atj)
Avestique : pasu (ae)
Azeri : heyvan (az)
Bachkir : хайуан (ba)
Bambara : bagan (bm), dantanfɛn (bm)
Breton : loen (br) linô kôlï, aneval (br) linô kôlï
Bulugäri : животно (bg) živótno linô wâwa
Copte : ⲧⲃⲛⲏ (cop)
Danemêrke : dyr (da)
Dogon : arsege (dog)
Ênnde : animale (it), bestia (it)
Enndonezïi : hewan (id), binatang (id)
Espanyöl : animal (es), bestia (es)
Esperanto : besto (eo) (général), animalo (eo) (règne taxinomique)
Estonïi : loom (et)
Ezîpîti : INTŠ (egy)
Farânzi : animal (fr)
Farsî : جانور (fa) janevar, حیوان (fa) heyvan
Fëlânde : eläin (fi)
Âzûâ Feroe : djór (fo), dýr (fo)
Frison : bist (fy), dier (fy)
Gaelik tî Irlânde : ainmhí (ga) linô kôlï, míol (ga) linô kôlï
Galisïi : animal (gl) singulier, animais (gl) lîno sêmîngi
Gallois : mil (cy) linô kôlï, anifail (cy)
Gerêki : ζώο (el) zóo linô wâwa, κτήνος (el) ktínos linô wâwa, θηρίο (el) thirío linô wâwa
Gotik : 𐌳𐌹𐌿𐍃 (got) dius linô wâwa
Gumuz : çáámbídadá (guk)
Holandëe : dier (nl), beest (nl) linô wâwa
Hongruäa : állat (hu)
Iakutïi : харамай (sah), кыыл (sah), сүөһү (sah)
Ido : animalo (io)
Interlingua : animal (ia), bestia (ia)
Inuktitut : ᓂᕐᔪᑦ (iu) nirjut, ᐆᒪᔪᖅ (iu) uumajuq
Islânde : dýr (is) linô wâwa
Israëli : בעל חיים (he) linô kôlï, חַיָה (he) (hayah)
Karatchaï-balkar : джаныуар (krc), хайуан (krc)
Kataläan : animal (ca) linô kôlï, bèstia (ca) linô gâlï
Kazakisitäan : жануар (kk) janwar, хайуан (kk) xaywan
Kikuyu : nyamũ (ki)
Kirigizitäan : айбан (ky), жаныбар (ky)
Koreyëen : 동물 (ko) (動物) dongmul
Kotava : dunol (avk), sulem (avk)
Kroasïi : životinja (hr) linô gâlï
Kumyk : гьайван (kum)
Kurde : ajal (ku), candar (ku), heywan (ku), lawir (ku)
Latêen : animal (la) linô wâwa, bestia (la) linô gâlï, fera (la)
Letonïi : dzīvnieks (lv) linô kôlï
Limbûru : deer (li) linô wâwa
Lingäla : nyama (ln), ebɛ́mbɛ́ (ln) linô gâlï
Lituanïi : gyvūnas (lt) linô kôlï
Lugzambûru : Déier (lb) linô wâwa
Madagasikâra : biby (mg)
Malëe : حيوان (ms) haiwan, بيناتڠ (ms) binatang
Mongolïi : амьтан (mn) (ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ) amitan
Ngbêne Gerêki : ζῷον (grc) zỗion linô wâwa
Nogaï : айван (nog)
Ngbêne Norrois : dȳr (non)
Nörvêzi : dyr (no)
Oksitanïi : animal (oc), bèstia (oc)
Palenquero : nimao (pln), nimá (pln)
Papiamento : animal (pap), bestia (pap)
Picard : bétal (pcd)
Polonëe : zwierzę (pl) linô wâwa, zwierzak (pl)
Pûra : animal (pt), alimária (pt), besta (pt), bicho (pt)
Pwapwâ : caapwek (pop)
Rumëen : animal (ro) linô wâwa, fiară (ro) linô gâlï
Rûsi : животное (ru), зверь (ru) zver’ linô kôlï
Same tî Banga : ealli (se), ealet (se)
Sanskrit : पशु (sa) paśu linô wâwa, मृग (sa) mṛga linô kôlï
Sawai : haiwan (szw)
Serbïi : životinja (sr) linô gâlï, животиња (sr)
Shaui : amudar (shy)
Shingazidja : inyama (zdj), hayawani (zdj)
Shinuäa : 动物 (zh) (動物) dòngwù
Sisilïi : armalu (scn), armali (scn) linô kôlï
Solovakïi : živočích (sk) linô kôlï, zviera (sk) linô wâwa
Solovenïi : žival (sl) linô gâlï, zver (sl) linô gâlï
Somalïi : xayawaan (so); bahal (so)
Songhaï koyraboro senni : adabba (ses)
Sranan : meti (srn)
Sueduäa : djur (sv) linô wâwa, best (sv)
Swahili : mnyama (sw)
Tagalog : háyop (tl)
Tämûli : மிருகம் (ta) mirukam, விலங்கு (ta) vilaṅku
Tatar tî Krimëe : ayvan (crh), canavar (crh)
Tatare : хайван (tt)
Tchuvache : чĕр чун (cv), янавар (cv), выльăх (cv)
Tunen : menyam (tvu)
Tupi : suu (tpw), su (tpw)
Turkumenistäan : haýwan (tk)
Tûrûku : hayvan (tr), hayvansal (tr)
Tyêki : živočich (cs) linô kôlï, zvíře (cs) linô wâwa
Ukrêni : тварина (uk) tvaryna linô gâlï, тваринний (uk) tvarynnyy
Urum : айван (uum)
Venitien : animaƚe (vec)
Volapük : nim (vo)
Wallisien : manu (wls)
Zâmani : Tier (de) linô wâwa
Zaponëe : 動物 (ja) dōbutsu
Zeorzïi : ცხოველი (ka) c’xoveli, პირუტყვი (ka) pirutqvi, მხეცი (ka) mxec’i, ნადირი (ka) nadiri
Zûlu : inkomo (zu), isilwane (zu)

(2)

Sängö : nyama (sg)
Abkhaze : ажьы (ab)
Afar : cado (aa)
Afrikaans : vleis (af)
Ahom : 𑜃𑜢𑜤𑜰𑜫 (aho)
Ai-cham : naːn⁴ (aih)
Ainüu tî Zapöo : カㇺ (ain) kam
Albanëe : mish (sq)
Amami tî Banga : 肉 (ryn) しし, shishi, 身 (ryn) みー, mī
Amami tî Mbongo : 肉 (ams) しし, shishi, 身 (ams) みー, mī
Amarîki : ሥጋ (am)
Andi : рикьи (ani)
Angelë : meat (en)
Ngbêne Angelë : flǣsċ (ang) linô wâwa
Arâbu : لَحْم (ar) linô kôlï
Arâbu sanaani : شركة (ayn) šerkeh linô gâlï
Arâbu tî Iraki : لحم (acm) laḥam linô gâlï
Arâbu tî Kâmitâ : لحمة (arz) láḥma linô gâlï
Arâbu tî Mbongo tî Levant : لحمة (ajp) laḥme linô gâlï
Armenïi : միս (hy)
Aroumain : carne (roa-rup) linô gâlï
Arrernte tî Tô : kere (aer)
Artchi : акь (aqc)
Ashkun : mos (ask), mus (ask)
Assam : মাংস (as), মঙহ (as)
Asturïi : carne (ast) linô gâlï
Avar : гьан (av)
Azeri : ət (az)
Bachkir : ит (ba)
Balutche : گوشت (bal) gošt
Bask : haragi (eu), okela (eu)
Bats : დითხ (bbl), დითხი̆ (bbl)
Bavarois : Fleisch (bar)
Bedza : shaat (bej)
Bengäli : মাংস (bn), গোশত (bn)
Bielörûsi : мя́са (be) linô wâwa
Bikol tî Bêndo : karne (bcl)
Bororo : ködü (bor)
Breton : kig (br) linô kôlï
Bulugäri : месо́ (bg) linô wâwa
Buyei : noh (pcc)
Chadong : naːn⁴ (cdy)
Cham tî Tô : ꨣꨯꨤꨱꨥ (cjm) ralauw
Chamicuro : pekano (ccc)
Cherokee : ᎭᏫᏯ (chr)
Chleuh : ⵜⵉⴼⵢⵢⵉ (shi) linô gâlï
Cingalais : මස් (si)
Copte : ⲁⲃ (cop) ɑb linô kôlï (Sahidic), ⲁϥ (cop) af linô kôlï (Bohairic)
Dalmate : cuarne (dlm) linô gâlï, kuarno (dlm)
Danemêrke : kød (da) linô wâwa
Dongxiang : migva (sce)
Drung : sha (duu)
Dungane : жу (dng)
Dzongkha : ཤ (dz)
Elfdalien : tjyöt (ovd) linô wâwa
Ênnde : carne (it) linô gâlï
Enndonezïi : daging (id)
Erza : сывель (myv)
Espanyöl : carne (es) linô gâlï
Esperanto : viando (eo)
Estonïi : liha (et)
Evene : улрэ (eve)
Evenki : уллэ (evn)
Farânzi : viande (fr) linô gâlï
Farsî : گوشْت (fa) gušt
Fëlânde : liha (fi)
Âzûâ Feroe : kjøt (fo) linô wâwa
Frison : fleis (fy) linô wâwa
Frison tî Banga : Meet (frr) (Sylt)
Friulan : cjâr (fur) linô gâlï, cjar (fur) linô gâlï, čhâr (fur) linô gâlï
Gaélik tî Ekosî : feòil (gd) linô gâlï
Gaelik tî Irlânde : feoil (ga) linô gâlï
Galisïi : carne (gl) linô gâlï
Gallois : cig (cy) linô kôlï
Gerêki : κρέας (el) linô wâwa
Gotik : 𐌼𐌹𐌼𐌶 (got) linô wâwa, 𐌼𐌰𐍄𐍃 (got) linô kôlï
Guzarati : ગોશ્ત (gu) linô wâwa, માંસ (gu) linô wâwa
Haüsä : nama (ha)
Hîndi : गोश्त (hi) linô kôlï, मांस (hi) linô kôlï, माँस (hi) linô kôlï, लहम (hi) linô kôlï
Hmong blanc : nqaij (mww)
Hokkien : 肉 (nan-hbl) jio̍k / lio̍k / he̍k / hia̍k
Holandëe : vlees (nl) linô wâwa
Hongruäa : hús (hu)
Iakutïi : эт (sah)
Ibaloi : afag (ibl) (Traditional), apag (ibl)
Ido : karno (io)
Inguche : дулх (inh)
Iranun : daging (ill)
Islânde : kjöt (is) linô wâwa
Israëli : בָּשָׂר (he) basár linô gâlï
Iu mien : orv (ium)
Jaraï : mơnŏng (jra)
Kabyle : aksum (kab) linô kôlï
Kachube : miãso (csb)
Kaingang : nĩ (kgp)
Kalaallisut : neqi (kl)
Kanton : 肉 (zh-yue) juk6
Kataläan : carn (ca) linô gâlï
Kati : mus (bsh)
Kawi : dagiṅ (kaw)
Kazakisitäan : ет (kk)
kca-eas* : њӑви (kca-eas)
Khinalug : лыкка (kjj)
Kikai : 肉 (kzg) しし, shishi, 身 (kzg) みー, mī
Kirigizitäan : эт (ky)
Kmêre : សាច់ (km), មំសៈ (km)
Kom (Kamerün) : njwò (bkm)
Koreyëen : 고기 (ko), 살 (ko), -육(肉) (ko) (In compounds)
Kreöol tî Haitïi : vyann (ht)
Kriol : bif (rop)
Kristang : kandri (mcm)
Kroasïi : mȇso (hr) linô wâwa
Kunigami : 肉 (xug) しー, shī, ししー, shishī, 身 (xug) み, mi (In compounds)
Kurmandzi : goşt (kmr)
Lak : дикӏ (lbe)
Lâôsi : ຊີ້ນ (lo), ເນຶ້ອ (lo)
Latêen : carō (la) linô gâlï
Latgalien : gale (ltg)
Laze : xorǯi (lzz)
Letonïi : gaļa (lv) linô gâlï
Lezghien : йак (lez), як (lez)
Ligure : càrne (lij) linô gâlï
Lituanïi : mėsa (lt)
Lugzambûru : Fleesch (lb)
Lushootseed : biac (lut)
Madagasikâra : hena (mg)
Maguindanao : sapu (mdh)
Mak tî Sîni : naːn⁴ (mkg)
Malayalam : ഇറച്ചി (ml); മാംസം (ml)
Malëe : daging (ms)
Malëe tî Brunêi : daging (kxd)
Maltëe : laħam (mt) linô kôlï
Mandshu : ᠶᠠᠯᡳ (mnc)
Maonan : naːn⁴ (mmd)
Maori : mīti (mi)
Maranao : sapo' (mrw)
Maseduäni : месо (mk) linô wâwa
Miamära : အသား (my), မံသ (my)
Mingrelien : ხორცი (xmf)
Miyako : 肉 (mvi) しぃーしぃ, sï̄sï, 身 (mvi) むっ, mm, みㇲ゙, miz
Mokcha : сиволь (mdf)
Mongolïi : мах (mn) / ᠮᠢᠬ᠎ᠠ (mn)
Mpade : shu (mpi)
Nahuatl classique : nacatl (nci)
Nahuatl tî l’isthme tî Mecayapan : nacaꞌ (nhx)
Nahuatl tî haut Puebla : nacat (azz)
Nahuatl tî Puebla tî Banga : nacatl (ncj)
Nahuatl tî Tetelcingo : nacatl (nhg)
Nanaï : уликсэ (gld)
Napolitain : ciacella (nap) linô gâlï, carne (nap), carn (nap), carna (nap)
Navajo : atsįʼ (nv)
Ngbêne Gerêki : κρέας (grc) linô wâwa, κρῆς (grc) linô wâwa
Ngbêne Portuguese : carne (roa-opt)
Nörvêzi (bokmål) : kjøtt (no) linô wâwa
Nörvêzi (nynorsk) : kjøt (no) linô wâwa, kjøtt (no) linô wâwa
Nyanja : nyama (ny)
Oki-no-erabu : 肉 (okn) しし, shishi, 身 (okn) みー, mī
Okinawa : 肉 (ryu) しし, shishi, 身 (ryu) み, mi (In compounds)
Oksitanïi : carn (oc) linô gâlï
Oromo : foon (om)
Ossete : фыд (os), дзидза (os)
Pachto : غوښه (ps) ǧwëẍa linô gâlï
Pacoh : xách (pac), xéich (pac)
Pali : maṁsa (pi)
Penzäbï : ਗੋਸ਼ਤ (pa), ਮਾਸ (pa), ਮੀਟ (pa)
Pitjantjatjara : kuka (pjt)
Plautdietsch : Fleesch (pdt) linô wâwa
Polonëe : mięso (pl) linô wâwa
Prasun : musuk (prn)
Ngbêne prussien : mēnsa (prg)
Pûra : carne (pt) linô gâlï
Quechua : aycha (qu)
Rifain : aysum (rif) linô kôlï, aksum (rif) linô kôlï
Romanche : charn (rm) linô gâlï (Rumantsch Grischun, Puter, Vallader), carn (rm) linô gâlï (Sursilvan), tgarn (rm) linô gâlï (Sutsilvan), tgern (rm) linô gâlï (Surmiran)
Romani : mas (rom) linô kôlï
Rumëen : carne (ro) linô gâlï
Rûsi : мя́со (ru) linô wâwa
Ruthene : мнясо (rue) linô wâwa
Saho : xazo (ssy)
Same tî Banga : biergu (se)
Same tî Pite : bärrgo (sje)
Same skolt : vueʹǯǯ (sms)
Same tî Mbongo : bearkoe (sma)
Samoan : fasipovi (sm)
Sanskrit : मांस (sa) māṃsá linô wâwa / मांस् (sa) mā́ṃs linô wâwa, मास् (sa) mā́s linô wâwa
Sarde : pètha (sc)
Sariqoli : gыxt (srh)
Sebuano : unod (ceb), karne (ceb)
Serbïi : ме̑со (sr) linô wâwa
Sgaw : ညၣ် (ksw)
Shan : ၼိူဝ်ႉ (shn)
Shaui : aksum (shy) linô kôlï
Sherpa : ཤ (xsr)
Shimaore : nyama (swb)
Shingazidja : nyama (zdj)
Shinuäa (mandarin) : 肉 (zh) ròu
Shughni : ɡūxt (sgh)
Sisilïi : carni (scn) linô gâlï
Ngbêne slave : мѧсо (cu) linô wâwa
Solovakïi : mäso (sk) linô wâwa
Solovenïi : meso (sl) linô wâwa
Somalïi : hilib (so)
Bas-sorabe : měso (dsb) linô wâwa
Haut-sorabe : mjaso (hsb) linô wâwa
Soranî : گۆشت (ckb)
Sotho tî Mbongo : nama (st)
Sueduäa : kött (sv) linô wâwa
Svane : ლეღვ (sva)
Swahili : nyama (sw)
Syriak classique : ܒܣܪܐ (syc) besrā
Taazikiistäan : гӯшт (tg)
Tabassaran : йикк (tab)
Tagalog : karne (tl), laman (tl)
Tai lü : ᦋᦲᧃᧉ (khb)
Talysh : qujd (tly), (Asalemi) گوژد (tly) gužd
Tamazight tî Marôko tî Bêndo : ⴰⴽⵙⵓⵎ (tzm) linô kôlï
Tämûli : இறைச்சி (ta)
Tat : quşt (ttt)
Tatar tî Krimëe : et (crh)
Tatare : ит (tt)
Tchetchene : жижиг (ce)
Tchuktche : тэкичгын (ckt) tėkičgyn
Tchuvache : аш (cv)
Telugüu : మాంసం (te)
Tetum : na'an (tet)
Thâi : เนื้อ (th)
Tibetain : ཤ (bo), གསོལ་དཀྲུམ (bo) (Honorific form)
Tigrigna : ስጋ (ti)
Tok pisin : mit (tpi)
Tokharien B : misa (txb)
Toku-no-shima : 肉 (tkn) すぃすぃ, sïsï, 身 (tkn) みー, mī
Âzûa Tonga : kakanoʻi manu (to)
Tumbuka : nyama (tum)
Turkumenistäan : et (tk)
Tûrûku : et (tr)
Tuvain : эът (tyv)
Tyêki : maso (cs) linô wâwa
Udi : екъ (udi)
Ugaritik : 𐎌𐎛𐎗 (uga)
Ukrêni : м'я́со (uk) linô wâwa
Unami : wiyus (unm)
Ûrdu : گوشْت (ur) linô kôlï, مان٘س (ur) linô kôlï
Uzbekistäan : goʻsht (uz)
Venitien : carne (vec) linô gâlï
Vietnäm : thịt (vi)
Volapük : mit (vo)
Wakhi : гуш̣т (wbl)
Wallonïi : tchå (wa)
Wigur : گۆش (ug)
Wolof : yàpp (wo)
ǃXóõ : ǃʘàje (nmn)
Yaeyama : 肉 (rys) しぃしぃ, sïsï, 身 (rys) みぃー, mï̄
Yagan : antapa (yag)
Yaghnobi : ёта (yai)
Yiddish : פֿלייש (yi) linô wâwa
Yonaguni : 肉 (yoi) ちち, chichi, 身 (yoi) みー, mī
Yoron : 肉 (yox) しし, shishi, 身 (yox) み, mi (In compounds)
Yupik tî Bêndo : kemek (esu)
Zâmani : Fleisch (de) linô wâwa
Zâmani tî Banga : Fleesch (nds) linô wâwa
Zaponëe : 肉 (ja) にく, niku, 身 (ja) み, mi
Zavanëe : iwak (jv), ulam (jv), daging (jv)
Zazaki : goşt (zza)
Zelande : vleis (zea) linô wâwa, vleês (zea) linô wâwa
Zeorzïi : ხორცი (ka), ჩიჩია (ka) (Baby language)
Zhuang : noh (za), nwx (za)
Zûa Man : feill (gv) linô gâlï
Zûlu : inyama (zu)
Zuni : shiwe (zun)

Âlïndïpa

Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine

Yângâ tî Shingazidja

Pandôo

nyama \sêndagô ?\

mî tî nyama, nyama

Yângâ tî Swahili

Pandôo

nyama \sêndagô ?\

mî tî nyama, nyama