Речения с Лазурного утёса
«Речения с Лазурного утёса» (кит. трад. 碧巖錄, упр. 碧岩錄, палл. Би янь лу; яп. 碧巌録 Хэкиганроку, кор. 벽암록?, 碧巖錄? Пёкамрок, вьет. Bích nham lục) — сборник дзэнских коанов (гун-ань), которые излагают знания и опыт китайских мастеров чань. Данный сборник включён в «Великую сокровищницу канонов» («Да цзан цзин», китайскую Трипитаку), где представлен в разделе «Все школы» («Чжу цзун»)[1].
Этимология
[править | править код]Название книги происходит от иероглифов би янь («лазурная скала») в одной из историй сборника. В ответе коана указывалось, что птица, несущая в клюве цветок, приземляется на эту скалу. Этот ответ во многом увязывается с цветочной речью Будды на Соколиной горе. Там Будда передал Махакашьяпе учение без каких-либо наставлений, тем самым заложив основу традиции дзэн[1].
История
[править | править код]Своё происхождение сборник получил из нескольких школ чань, восходивших к основателю школы Линьцзи и известному наставнику Линьцзи Исюаню. Книга включает в себя «сто примеров» (бай цзэ) или 100 диалогов мастера Линьцзи и других учителей VIII—IX веков со своими последователями. Все эти диалоги соединил в единый текст чаньский мастер Фэнъян Шанчжао (946—1024). Некоторые из этих диалогов имели комментарии в виде гатх (кратких «восхвалений» или «славословий»). Это стало причиной того, что данные комментарии получили имя «сун гу» («славословия древним»)[2].
Оценка
[править | править код]Крупный исследователь дзэн-буддизма Генрих Дюмулен выразил мнение о том, что данный сборник — «одно из самых выдающихся произведений мировой религиозной литературы»[1].
См. также
[править | править код]Примечания
[править | править код]- ↑ 1 2 3 Кобзев, 2007.
- ↑ Маслов А. А. «Речения с лазурного утёса». От переводчика Архивная копия от 7 мая 2021 на Wayback Machine // Маслов А. А. Письмена на воде. Первые наставники чань в Китае. — М., 2000. — С.555-558.
Литература
[править | править код]- Занданова Т. А. Сборник гун-аней «Би янь лу» как памятник письменной традиции школы чань / отв. ред. Л. Е. Янгутов. — Улан-Удэ: Изд-во БГУ, 2012. — 162 с. — ISBN 9785979304748. — [Приложение 2 : "Перевод гун-аней из сборника «Би янь лу» «碧岩录» («Записки у Лазурной скалы»)" — с.120-161.]
- Занданова Т. А. Сборник гун-аней «Би янь лу» как памятник письменной традиции школы чань : диссертация … кандидата исторических наук: 07.00.09 / [Место защиты: Ин-т монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН]. — Улан-Удэ, 2010. — 176 с.
- Занданова Т. А. Сотериологическое содержание сборника «Би янь лу» // Философско-сотериологические аспекты Абхидхармы, Праджняпарамиты и Тантры в буддизме Китая, Тибета и Бурятии. — Улан-Удэ: БГУ, 2010. — 190 с. — С.66-88. — ISBN 9785979303222
- Кобзев А. И. Би янь лу // Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. / Гл. ред. Титаренко М. Л., Ин-т Дальнего Востока. — М.: Вост. лит., 2007. — Т. 2. Мифология. Религия. — С. 387-388. — 869 с.
- [ Малявин В. В. ] Из сборника «Скрижали Лазурной скалы» // Афоризмы старого Китая / [cост., предисл.] пер. с кит. В. В. Малявина. — М.: Наука, 1988. — 192 с. — С.47-56; испр. и доп. переиздание: М.: Астрель, АСТ, 2004. — 414 с. — (Китайская классика) — ISBN 5170177089
- Маслов А. А. Письмена на воде. Первые наставники чань в Китае. — М.: Сфера, 2000. — 604 с. — ISBN 5222051927
Ссылки
[править | править код]
- «Речения с Лазурного утёса». Word 97/2000/XP / Word 6 (перевод с англ. Заура Гошокова)
- Из сборника «Скрижали Лазурной Скалы» (перевод с кит. Владимира Малявина)
- «Речения с Лазурного утёса» (*.doc) (перевод Алексея Маслова)