Арабизмы в ингушском языке

Арабизмы (заимствования из арабского языка) в ингушском языке начали появляться ещё с конца XVIII века, однако период массового заимствования относится к середине XIX века в связи с окончательным утверждением ислама в Ингушетии, из-за чего большинство арабских заимствований в ингушском языке — это слова, связанные с исламом и мусульманской моралью. Кроме собственно арабских слов, ингушский также заимствовал некоторые среднеперсидские слова посредством арабского. Часть арабизмов проникла в ингушский язык в советский период через русский язык. Лексика арабского происхождения была освоена ингушским языком и активно используется как в обиходной, так и в литературной речи.

История

Единичные арабские слова были заимствованы в ингушский ещё в конце XVIII века. Массово арабизмы стали появляться с середины XIX века в связи с окончательным утверждением ислама в Ингушетии. Из-за этого большинство ингушских арабизмов — это слова, связанные с исламом и мусульманской моралью. В XIX веке в Ингушетии был образован целый институт арабских школ, на арабском велась корреспонденция, публиковались философские и светские труды. Вследствие этого ингушский язык заимствовал из арабского не только религиозные термины, но и слова из других областей: например, названия строений, животных, одежды, общественно-политические термины.

Посредством арабского ингушский также заимствовал некоторые исконно среднеперсидские слова. Например, инг. бел «лопата» < ср.-перс. bel; буру «крепость» < ср.-перс. baru; инг. думи/дими «курдюк» < ср.-перс. dum//dumbak «курдюк». Часть арабизмов проникли в ингушский язык в советский период посредством русского языка. Например, инг. алгебра, алгоритм, азимут, сироп, халат, маскарад, шахматаш.

Виды заимствования

Арабизмы в ингушском языке включают в себя:

1. Религиозные понятия, которые составляют абсолютное большинство: ди/дин «религия», «вера»; Аллахӏ «Аллах»; хьажол «хадж, паломничество»; маьждиг «мечеть» и другие.
2. Общественно-политические, бытовые термины, а также термины из сферы образования и науки: Іадат «адат, свод обычаев и традиций»; Ӏилма «наука»; Іаьдал «закон, власть»; хьаькхал «ум, разум» и другие.
3. Названия одежды, домашней утвари и продуктов питания: халат «халат»; алтаз «атлас»; хьовла «халва»; зейт «олива»; дов «иск, претензия» и другие.
4. Имена: Мохьмад/Мухьаммад «Мухаммед»; Ахьмад «Ахмед»; Махьмуд «Махмуд»; Ӏисмаӏал «Исмаил»; Жабраьил «Джибриль» и другие.
5. Служебные слова: ва «и» (соединительный союз); хӏета «так как, даже, несмотря на»; амма «но».

Процесс заимствования

В процессе заимствования арабизмы часто подвергались фонетическим изменениям, обусловленным особенностями ингушского языка. При заимствовании происходили следующие фонетические переходы: /f/ → /p/; /k/ →/qˀ/; /b/ → /p/, /v/ → /b/. В кластерах согласных, наличие которых не свойственно ингушскому языку, появлялась эпентетическая гласная, например: араб. сабр → инг. сабар. Из некоторых арабских слов при заимствовании выпадало сочетание /un/: араб. Ӏаракъун → инг. къаракъ, араб. хьайванун → инг. хьайба и др.

Часть арабизмов в ингушском языке подверглась семантическому изменению. Часто наблюдается сужение значений заимствованного слова, то есть многозначное в языке-доноре слово теряет в языке-реципиенте одно или несколько своих значений. Намного реже встречается расширения значения заимствованного слова: например, араб. сурэт «образ» → инг. сурт «образ, картина, рисунок, фотография». Редки случаи семантического изменения арабских слов в виде нарушения или потери семантической связи с прототипом. Например, араб. хейр «добро, благополучие» → инг. хейра «польза, на пользу».

Литература

• Долгиева М. Б., Харсиев Б. М.-Г. Мусульманские просветители Ингушетии (вторая половина XIX — начало XX в.) // Ислам в современном мире. — 2016. — Т. 12, № 1. — С. 127—136.
• Куркиев А. С. Основные вопросы лексикологии ингушского языка / Ред. Р. З. Караев, А. С. Лепиев. — Гр.: ЧИКИ, 1979. — 254 с.
• Оздоева Р. М. Арабизмы в ингушской лексике / Науч. рук.: М. Е. Алексеев. — М., 2007.
• Султыгова М. М., Мейриева А. С. Арабские лексические заимствования ингушского языка // Гуманитарные исследования. — 2019. — № 1. — С. 24—28. — ISSN 1818-4936.

Дополнительная литература

• Генко А. Н. Из культурного прошлого ингушей // Записки коллегии востоковедов при Азиатском музее / Ред. серии В. В. Бартольд; АН СССР. — Л.: Изд-во АН СССР, 1930. — Т. 5. — С. 681—761. — 836 с.
• Халидов А. И. Введение в изучение кавказских языков / Рец.: А. Д. Тимаев, Б. А. Хазбулатов. — Гр.: ЧГУ, 2006. — С. 126—127. — 273 с.