Участник:APIA/test
Предварительный вариант 2
править| Гласные сингальского алфавита | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| # | Буква | IPA | Название | Комментарии | |
| 1. | 
|
අ | Аянна | Самая многоначинающая буква алфавита, раздел «Аянна» в словаре занимает около 10 процентов объёма. Из графических элементов буквы можно выделить присутствующий в большинстве сингальских букв элемент гэтая (синг. узелок), находящийся в левом верхнем углу и с которого начинается написание буквы. Аянна может стоять только в начале слова, так как звук [a] является присущим звуком всех согласных алфавита и внутри слова не обозначается. | |
| 2. | 
|
ආ | aː, a | Дирга аянна | В середине слова передаётся диакритическим знаком эляпилля. |
| 3. | 
|
ඇ | ɛ | Эянна | В середине слова передаётся диакритическим знаком эдапилля. |
| 4. | 
|
ඈ | ɛː | Дирга эянна | В середине слова передаётся диакритическим знаком дига эдапилля. |
| 5. | 
|
ඉ | i | Иянна | Пишется только в начале слова, в середине слова передаётся диакритическим знаком испилля. |
| 6. | 
|
ඊ | iː | Дирга иянна | В середине слова передаётся диакритическим знаком дига испилля. |
| 7. | 
|
උ | u | Уянна | В середине слова передаётся диакритическим знаком папилля. В орфографических правилах имеет особенности: с большинством согласных (в том числе с наянна и хаянна) гласная уянна обозначается папиллой,  (му, муу), которая изменяет форму с согласными каянна, гаянна, таянна (например,  , ку, куу), а также раянна ( , ру, руу) и лаянна ( , лу, луу).
|
| 8. | 
|
ඌ | uː | Дирга уянна | В начале слова пишется уянна со знаком гаянукитта, в середине слова передаётся диакритическим знаком дига папилля. В орфографических правилах имеет особенности: с большинством согласных (в том числе с наянна и хаянна) гласная ууянна обозначается дига папиллой, (му, муу), которая изменяет форму с согласными каянна,гаянна, таянна (например, , ку, куу), а также раянна ( , ру, руу) и лаянна ( , лу, луу).
|
| 9. | 
|
ඍ | ri, ru | Ируянна | IAST — Ṛ , в начале слова читается как «ир», в середине - «ри». В пали не используется, происходит из санскрита. Внутри слова передаётся внутристрочным диакритическим знаком гэтапилля. В старосингальском языке может встречаться вышедшая из употребления буква долгая ируянна - дирга ируянна. |
| 10. | 
|
ඎ | riː, ruː | Дирга ируянна | IAST — Ṝ , в начале слова читается как «ир», в середине - «ри». В пали не используется, происходит из санскрита. Внутри слова передаётся внутристрочным диакритическим знаком дига гэтапилля (двойная гэтапилля). |
| 11. | ?? | ඏ | li | Илуянна | |
| 12. | ?? | ඐ | liː | Дирга илуянна | |
| 13. | 
|
එ | e | Эйянна | В начале слова пишется эйянна, в середине слова пишется с помощью знака комбува (синг.කොම්බුව). |
| 14. | 
|
ඒ | eː | Дирга эйянна | В начале слова пишется эйянна со знаком вирама (синг. аллякун), в середине слова пишется с помощью знака комбува и вирама (аллякун). |
| 15. | 
|
ඓ | aj | Айянна | Обозначает дифтонг «Ай» , в начале слова пишется комбува и эйянна, в середине слова пишется комбинация комбу дека (двойная комбува). |
| 16. | 
|
ඔ | o | Оянна | В начале слова пишется оянна, в середине слова пишется комбинация комбува ха эляпилля ( ).
|
| 17. | 
|
ඕ | oː | Дирга оянна | В начале слова пишется оянна с вирамой (синг. аллякун), в середине слова пишется комбинация комбува ха халеляпилля ( ).
|
| 18. | 
|
ඖ | ɑw | Ауянна | Встречается в словах восходящих к санскриту. В начале слова пишется «оянна ха гаянукитта», в середине слова пишется «комбува ха гаянукитта». |
Предварительный вариант 1
править| Предварительный вариант списка букв сингальского алфавита | |||
|---|---|---|---|
| # | Буква | Название | Описание |
| 1. | අ | Аянна | Первая буква сингальского алфавита, ненапряжённый гласный среднего ряда нижнего подъёма. Аянна самая многоначинающая буква алфавита, раздел аянна в словаре занимает около 10 процентов объёма. Из графических элементов буквы можно выделить присутствующий в большинстве сингальских букв элемент гэтая (синг. узелок), находящийся в левом верхнем углу и с которого начинается написание буквы. Аянна может стоять только в начале слова, так как звук [a] является присущим звуком всех согласных алфавита и внутри слова не обозначается. |
| 2. | ආ | Дирга аянна (ааянна) |
Долгий гласный «А». В середине слова передаётся диакритическим знаком эляпилля. В бирманских палийских текстах соответствует букве А со знаком ечха, в тайских палийских текстах соответствует букве оанг со знаком лаккханг. |
| 3. | ඇ | Эянна | Открытый гласный «Э» ненапряжённый гласный переднего ряда нижнего подъёма. В середине слова передаётся диакритическим знаком эдапилля. В тайском языке эянна может быть сопоставлена с 11-й гласной сара э, обозначаемой с помощью знака майнасонруп (двойной майна) и висанчани. |
| 4. | ඈ | Дирга эянна (ээянна) |
Долгий открытый гласный «Э» ненапряжённый гласный переднего ряда нижнего подъёма. В середине слова передаётся диакритическим знаком дига эдапилля. В тайском языке дирга эянна может быть сопоставлена с 12-й гласной сара э, обозначаемой с помощью знака майнасонруп (двойной майна). |
| 5. | ඉ | Иянна | Обозначает неогубленный гласный переднего ряда верхнего подъёма. Пишется только в начале слова, в середине слова передаётся диакритическим знаком испилля. В тайском пали передаётся буквой оанг и знаком пхинтуи, в бирманском пали иянна пишется с помощью буквы А и знака лонджетин. |
| 6. | ඊ | Дирга иянна | Долгий гласный «И». В середине слова передаётся диакритическим знаком дига испилля. В тайском пали передаётся буквой оанг и знаком пхинтуи и фонтхонг, в бирманском пали иянна пишется с помощью буквы А и знака лонджетин санка. |
| 7. | උ | Уянна | Гласный «У». В середине слова передаётся диакритическим знаком папилля. В тайском пали передаётся буквой оанг и знаком тинйиат, в бирманском пали уянна пишется с помощью буквы А и знака тэчаунгин. В орфографических правилах имеет особенности: с большинством согласных (в том числе с наянна и хаянна) гласная уянна обозначается папиллой, (му, муу), которая изменяет форму с согласными каянна,гаянна, таянна (например, , ку, куу), а также раянна ( , ру, руу) и лаянна ( , лу, луу).
|
| 8. | ඌ | Дирга уянна | Долгий гласный «У». В начале слова пишется уянна со знаком гаянукитта, середине слова передаётся диакритическим знаком дига папилля. В тайском пали передаётся буквой оанг и знаком тинкху. В орфографических правилах имеет особенности: с большинством согласных (в том числе с наянна и хаянна) гласная ууянна обозначается дига папиллой, (му, муу), которая изменяет форму с согласными каянна,гаянна, таянна (например, , ку, куу), а также раянна ( , ру, руу) и лаянна ( , лу, луу).
|
| 9. | ඍ | Ируянна | IAST — Ṛ , в начале слова читается как «ир», в середине - «ри». В пали не используется, происходит из санскрита, в тайских заимствованиях из санскрита соответствует букве ฤ «ры». Внутри слова передаётся внутристрочным диакритическим знаком гэтапилля. В старосингальском языке может встречаться вышедшая из употребления буква долгая ируянна - дирга ируянна. |
| 10. | ඎ | Дирга ируянна (ирууянна) |
IAST — Ṝ , в начале слова читается как «ир», в середине - «ри». В пали не используется, происходит из санскрита, в тайских заимствованиях из санскрита соответствует букве ฤๅ «ры». Внутри слова передаётся внутристрочным диакритическим знаком дига гэтапилля (двойная гэтапилля). После дирга ируянны иногда в алфавите упоминаются вышедшие из употребления буквы илуянна и дирга илуянна (гласные л). |
| 11. | එ | Эйянна | Обозначает гласный «э» неогубленный гласный переднего ряда средне-верхнего подъёма, в начале слова пишется эйянна, в середине слова пишется с помощью знака комбува (синг.කොම්බුව). В бирманском пали передаётся с помощью знака тавейдоу, в тайском пали передаётся с помощью знака майна. |
| 12. | ඒ | Дирга эйянна (ээйянна) |
Обозначает долгий гласный «э», неогубленный гласный переднего ряда средне-верхнего подъёма, в начале слова пишется эйянна со знаком вирама (синг. аллякун), в середине слова пишется с помощью знака комбува и вирама (аллякун). В пали не используется. |
| 13. | ඓ | Айянна | Обозначает дифтонг «Ай» , в начале слова пишется комбува и эйянна, в середине слова пишется комбинация комбу дека (двойная комбува). В пали не используется. |
| 14. | ඔ | Оянна | Обозначает гласный «О» (огубленный гласный заднего ряда средне-верхнего подъёма), в начале слова пишется оянна, в середине слова пишется комбинация комбува ха эляпилля ( ). в тайском пали соответствует букве оанг и знаку майо, в бирманском пали передаётся через букву А и комбинацию тавейдоу-ечха.
|
| 15. | ඕ | Дирга оянна | Обозначает долгий гласный «О» (огубленный гласный заднего ряда средне-верхнего подъёма), в начале слова пишется оянна с вирамой (синг. аллякун), в середине слова пишется комбинация комбува ха халеляпилля ( ). В пали не используется.
|
| 16. | ඖ | Ауянна | Обозначает дифтонг «АУ», в пали не используется, встречается в словах восходящих к санскриту. В начале слова пишется оянна ха гаянукитта, в середине слова пишется комбува ха гаянукитта. |
| 17. | ක | Альпапрана каянна (каянна) |
Обозначает глухой велярный взрывной согласный. В тайском пали соответствует букве кокай, в бирманском пали соответствует букве каджи, в кхмерском пали соответствует букве ка. Огласовка: ක, කා, කැ, කෑ, කි, කී, කු, කූ, කෘ, කෙ, කේ, කෛ, කො, කෝ, කෞ, ක්. |
| 18. | ඛ | Махапрана каянна (каянна баянна) |
Обозначает придыхательный глухой велярный взрывной согласный. |
| 19. | ග | Альпапрана гаянна (гаянна) |
Обозначает звонкий велярный взрывной согласный. В тайских палийских текстах соответствует букве кхокхуай, в бирманских палийских текстах соответствует букве гангэ. |
| 20. | ඝ | Махапрана гаянна | Обозначает придыхательный звонкий велярный взрывной согласный. Относится к малоупотребительным буквам. В бирманском пали соответствует букве гаджи, в тайском пали соответствует букве кхоракханг ( ฆ ), в кхмерском пали соответствует букве кхо. Огласовка: ඝ , ඝා , ඝැ , ඝෑ , ඝි , ඝී , ඝු , ඝූ , ඝෙ , ඝේ , ඝෛ , ඝො , ඝෝ , ඝෞ , ඝ් . |
| 21. | ඞ | Кантаджа насикайа | Является позиционным вариантом фонемы «н» и самостоятельно не используется, в консонантных сочетаниях, вместо кантаджа насикая с аллякуном (вирамом), употребляется анусвара. Для передачи сочетания нга используется лигатура санйака гаянна  .
|
| 22. | ච | Чаянна (альпапрана чаянна) |
Глухая постальвеолярная аффриката. Акшара-санкхья — 6 (шесть). |
| 23. | ඡ | Махапрана чаянна | Придыхательная глухая постальвеолярная аффриката. В тайском пали соответствует букве чочинг, в бирманском пали соответствует букве схалейн. Акшара-санкхья — 7 (семь). |
| 24. | ජ | Джаянна (джа, джя) |
Звонкая постальвеолярная аффриката. В тайском пали соответствует букве чочанг (слон), в бирманском пали соответствует букве загвэ, в кхмерском пали соответствует букве тьо. Акшара-санкхья — 8 (восемь). Огласовка: ජ , ජා , ජැ , ජෑ , ජි , ජී , ජු , ජූ , ජෙ , ජේ , ජෛ , ජො , ජෝ , ජෞ , ජ් . |
| 25. | ඣ | Махапрана джаянна (джха) |
Звонкая постальвеолярная придыхательная аффриката. В бирманском пали соответствует букве заминьзвэ, в тайском пали соответствует букве чочы - ฌ. Относится к редко используемым буквам. В тамильской письменности нет соответствующей буквы и при необходимости она передаётся диграфом ஜ்ஹ. |
| 26. | ඤ | Талуджа насикая (ньа) |
Обозначает палатальный носовой согласный. В бирманском пали соответствует букве нья, в тайском пали соответствует букве йойинг (женщина). По частотности относится к редким буквам. Другая разновидность буквы - талуджа санйога насикая. |
| 27. | ඥ | Талуджа санйога насикая | По происхождению может быть отнесена к лигатурам. В начале слова, также как и талуджа насикая, обозначает палатальный носовой согласный (ньа), в середине слова может обозначать лигатуру «гня». Лигатура «гня» этимологически восходит к санскритской лигатурой «джня». По частотности относится к редким буквам. |
| 28. | ට | Альпапрана таянна мурдхаджа | Обозначает церебральный (ретрофлексный, санскр. мурдханья) переднеязычный глухой взрывной согласный. В бирманском пали соответствует букве татэлинджэй, в тайском пали соответствует букве топатак. Акшара-санкхья - 1 (один). В словаре, слов, начинающихся на таянна, очень мало, в основном это заимствования из европейских языков (такси, телефон и пр.). В сингальском букваре мурддхаджа таянна ассоциируется со словом така - трещётка для отпугивания птиц. Огласовки: ට , ටා , ටැ , ටෑ ටි , ටී , ටු , ටූ , ටෙ , ටේ , ටෛ , ටො , ටෝ , ටෞ , ට් . Та (тэ) — окончание сампрадана, дательного падежа. |
| 29. | ඨ | Махапрана таянна мурдхаджа (та) |
Обозначает церебральный (ретрофлексный, санскр. мурдханья) придыхательный переднеязычный глухой взрывной согласный. В бирманском пали соответствует букве тхавунбэ, в тайском пали соответствует букве тхотхан (алтарь), IAST — ṭh. В тамильском передаётся диграфом ட்ஹ. Акшара-санкхья - 2 (два). В сингальском словаре Бельковича есть только одно слово, начинающееся на махапрана таянна мурдхаджа. Огласовка: ඨ , ඨා , ඨැ , ඨෑ , ඨි , ඨී , ඨු , ඨූ , ඨෙ , ඨේ , ඨෛ , ඨො , ඨෝ , ඨෞ , ඨ් . Буква "ඨ" изображена на логотипе Википедии. |
| 30. | ඩ | Мурдхаджа даянна (да) |
Обозначает церебральный (ретрофлексный, санскр. мурдханья) переднеязычный звонкий взрывной согласный. В бирманском пали соответствует букве дайингау, в тайском пали соответствует букве тхомонтхо (Монтхо), IAST — Ḍ ḍ. Акшара-санкхья - 3 (три). По частотности мурддхаджа даянна относится к редким буквам. Огласовка: ඩ , ඩා , ඩැ , ඩෑ , ඩි , ඩී , ඩු , ඩූ , ඩෙ , ඩේ , ඩෛ , ඩො , ඩෝ , ඩෞ . |
| 31. | ඪ | Махапрана даянна мурдхаджа (дха) |
Обозначает церебральный (ретрофлексный, санскр. мурдханйа) придыхательный переднеязычный звонкий взрывной согласный. В бирманском пали соответствует букве дайейхмоу, в тайском пали соответствует букве тхопхутхау (старик) - ฒ, в кхмерском пали — тхо веак тыбэй. Акшара-санкхья - 4 (четыре). По частотности относится к редким буквам. |
| 32. | ණ | Мурдхаджа наянна (на) |
Перед другими церебральными буквами обозначает ретрофлексный носовой согласный, в остальных случаях передаёт переднеязычный носовой согласный. В бирманском пали соответствует букве наджи, в тайском пали соответствует букве нонен (саманера), IAST — ṇ. Акшара-санкхья - 5 (пять). Словарная последовательность огласовок: ණ , ණා , ණැ , ණෑ , ණි , ණී , ණු , ණූ , ණෙ , ණේ , ණෛ , ණො , ණෝ , ණෞ , ණ් . У имён существительных оканчивающихся на мурддхаджа наянну при образовании множественного числа гласный звук «А» переходит в «У». Пример: мухуна - лицо, мухуну - лица. |
| 33. | ත | Таянна (та) |
Обозначает глухой альвеолярный взрывной согласный. В бирманском пали соответствует букве тауамбу, в тайском пали соответствует букве тотау (черепаха). Акшара-санкхья - 6 (шесть). В сингальском букваре ассоциируется со словом тару (рус. звёзды). |
| 34. | ථ | Махапрана таянна (тха) |
Обозначает придыхательный глухой альвеолярный взрывной согласный. В бирманском пали соответствует букве тхасхинду, в тайском пали соответствует букве тхотхунг (сумка). Акшара-санкхья - 7 (семь). По частотности относится к редким буквам. |
| 35. | ද | Даянна (да) |
Обозначает звонкий альвеолярный взрывной согласный. В бирманском пали соответствует букве дадвей, в тайском пали соответствует букве тхотахан (солдат). Акшара-санкхья - 8 (восемь). В сингальском букваре ассоциируется со словом дара (рус. дрова). |
| 36. | ධ | Махапрана даянна (дха) |
Обозначает придыхательный звонкий альвеолярный взрывной согласный. В бирманском пали соответствует букве даучхай, в тайском пали соответствует букве тхотхонг (флаг). Акшара-санкхья - 9 (девять). |
| 37. | න | Дантаджя наянна (на) |
Обозначает переднеязычный носовой согласный /n/. Огласовка: න , නා , නැ , නෑ , නි , නී , නු , නූ , නෙ , නේ , නෛ , නො , නෝ , නෞ , න් . Классическая грамматика сингальского языка Сидатсангарава ( синг.සිදත්සඟරාව ) эту букву относят к разряду божественных (дэвакшара). |
| 38. | ප | Паянна (па) |
Глухой губно-губной взрывной согласный. В бирманском пали соответствует букве пазау, в тайском пали соответствует букве попла (рыба). Акшара-санкхья — 1 (один). |
| 39. | ඵ | Махапрана паянна | Придыхательный глухой губно-губной взрывной согласный. В бирманском пали соответствует букве пхаудоу, в тайском пали соответствует букве пхопхынг (пчела). Акшара-санкхья — 2 (два). |
| 40. | බ | Баянна | Звонкий губно-губной взрывной согласный. В бирманском пали соответствует букве бадэчай, в тайском пали соответствует букве пхопхан (поднос). Акшара-санкхья — 3 (три). Графически близка букве махапрана каянна, омоглифия «кха-ба» характерна для сингальского и гуджарати. |
| 41. | භ | Махапрана баянна (бха) |
Обозначает придыхательный звонкий губно-губной взрывной согласный. В бирманском пали соответствует букве багоу, в тайском пали соответствует букве пхосампхау (джонка). Акшара-санкхья — 4 (четыре). |
| 42. | ම | Маянна (ма) |
Губно-губной носовой согласный. В бирманском пали соответствует букве Ма, в тайском пали соответствует букве мома (лошадь). Акшара-санкхья — 5 (пять). |
| 43. | ය | Йаянна (йа) |
Обозначает палатальный аппроксимант. В бирманском пали соответствует букве япеле, в тайском пали соответствует букве йойак (ракшас). Акшара-санкхья — 1 (один). |
| 44. | ර | Раянна | Обозначает альвеолярный дрожащий согласный, в бирманском пали соответствует букве ягау, в тайском пали соответствует букве рорыа. В орфографических правилах с раянной связаны некоторые особенности. Так, правописание раянны со знаком эдапилля имеет два варианта употребления. Стандартное положение эдапилли является огласовкой буквы уянна: (ру, руу). Более высокое положение эдапилли относительно строчки является огласовкой буквы эянна:  (рэ, рээ).В лигатурах, в зависимости от местоположения раянны в слоге, изменяется форма её знака. Перед согласной изображается надстрочным контактным знаком репхая: |
| 45. | ල | Лаянна (дантаджа лаянна) |
В бирманском пали соответствует букве ла, в тайском пали соответствует букве лолинг (обезьяна). Акшара-санкхья — 3 (три). |
| 46. | ව | Ваянна (ва) |
В бирманском пали соответствует букве валоун, в тайском пали соответствует букве вовэн (перстень). Акшара-санкхья — 4 (четыре). |
| 47. | ශ | Талуджа саянна (ща) |
Обозначает глухой палатально-альвеолярный сибилянт [ʃ]. В пали не используется. Акшара-санкхья — 5 (пять). |
| 48. | ෂ | Мурдхаджа саянна (ша) |
Обозначает глухой ретрофлексный шипящий согласный [ʂ]. В пали не используется. По частотности относится к более редким, чем талуджа саянна. Акшара-санкхья — 6 (пять). |
| 49. | ස | Дантаджа саянна (зубная са) |
В бирманском пали соответствует букве Та, в тайском пали соответствует букве сосыа (тигр). Акшара-санкхья — 7 (семь). |
| 50. | හ | Хаянна (ха) |
В бирманском пали соответствует букве Ха, в тайском пали соответствует букве хохип (ящик). Акшара-санкхья — 8 (восемь). |
| 51. | ළ | Муддхаджа лаянна (церебрельная ла) |
В разговорном языке не имеет отличий от простой лаянны (зубной), использование мурддхаджа лаянны в письменном языке определяется орфографической традицией. В словаре есть небольшое количество слов начинающихся на эту букву. В орфографических правилах имеет особенности: с гласной уянна очертание муддхаджи лаянны изменяет форму: (лу, луу)
|
