acolo

română

Etimologie

Din latină *eccum illōc.

Pronunție

• AFI: /aˈko.lo/

Adverb

1. în acel loc (relativ) îndepărtat (de cel care vorbește); în alt loc.

   S-a dus imediat acolo.

2. (precedat de diferite prepoziții, cu sensul determinat de acestea)

• Pe acolo = cam în locul acela.

  De (sau dintr-) acolo = din partea aceea, din locul acela.

  Într-acolo = spre acel loc, spre direcția aceea.

  De (pe) acolo = cam din acel loc.

  Până acolo... = până la situația..., la împrejurarea (care depășețe limita îngăduită)...

Sinonime

• 1: (pop.) colo, (prin Transilv.) acoace

Antonime

• aici

Expresii

• (reg.) (Pân') pe-acolo = peste măsură, din cale-afară (de greu, mare, frumos etc.)
• Ce ai acolo? = ce ai la tine (sau în mână etc.)?
• Ce faci acolo? = cu ce te ocupi (chiar în momentul de față)?
• Fugi de acolo! = da' de unde! nici gând! imposibil!
• Ce am eu de-acolo? = ce mă privește, ce avantaj am din asta?

Traduceri

în acel loc

afrikaans: daar (Afrikaans) albaneză: aty (shqip), atje (shqip) arabă: هُنَاكَ (العربية)‎ (hunáːka), هُنَالِكَ (العربية) ‎(hunáːlika) armeană: այնտեղ (հայերեն) (aynteġ) bulgară: там (български) (tam) catalană: allà (català), allí (català) cehă: tam (čeština) chineză: 那里 (中文)/那裡 (中文) (nàli), 那兒 (中文) (nà+ér=nàr) coreeană: 거기에 (한국어) (geogi-e) croată: ondje (hrvatski), tamo (hrvatski) daneză: der (dansk) ebraică: ‎שם‎ (עברית) (sham) engleză: there (English) esperanto: tie (Esperanto) estoniană: seal (eesti) finlandeză: (când locul este precizat) tuolla (suomi), tuossa (suomi); (când locul nu este precizat) siellä (suomi), siinä (suomi) franceză: là (français), là-bas (français) germană: dort (Deutsch), da (Deutsch) greacă: εκεί (Ελληνικά) (ekí) indoneziană: situ (Bahasa Indonesia) (mai aproape), sana (Bahasa Indonesia) (mai departe) irlandeză: ansin (Gaeilge)

islandeză: þarna (íslenska), þar (íslenska), það (íslenska) italiană: là (italiano), ivi (italiano) japoneză: そこ (日本語) (sokó), あそこ (日本語) (asokó) latină: ibi (Latina), illic (Latina), istic (Latina) lituaniană: ten (lietuvių) maghiară: ott (magyar) norvegiană: der (norsk) neerlandeză: daar (Nederlands), ginder (Nederlands), ginds (Nederlands) papamiento: aya (Papiamentu), ei (Papiamentu) poloneză: tam (polski) portugheză: aí (português), ali (português), lá (português) rusă: там (русский) (tam) sardă: inni (sardu) (Campidanese), incúe (sardu) (Nugorese) sârbă: тамо (српски / srpski) (tamo) slovacă: tam (slovenčina) slovenă: tam (slovenščina) spaniolă: allí (español), ahí (español), allá (español) suedeză: där (svenska) telugu: అక్కడ (తెలుగు) (akkaDa) turcă: şurada (Türkçe) (mai aproape), ora (Türkçe), orada (Türkçe) (mai departe) ucraineană: там (українська) (tam) vietnameză: đằng kia (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online