那裡

漢語

正體/繁體 (那裡/那裏)		那	裡/裏
簡體 (那里)		那	里

發音1

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：nàlǐ

  (注音)：ㄋㄚˋ ㄌㄧˇ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：нэни (neni, III-I)

• 粵語 (粵拼)：naa⁵ leoi⁵
• 晉語 (維基詞典)：neh⁴ le
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：nā-lí

  (潮州話，潮州話拼音)：na² li²

• 湘語 (長沙話，維基詞典)：la⁴ li

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：nàlǐ → nàli （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄋㄚˋ ㄌㄧˇ → ㄋㄚˋ ˙ㄌㄧ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：nàli̊
    • 威妥瑪拼音：na⁴-li⁵
    • 耶魯官話拼音：nà-li
    • 國語羅馬字：nah.lii
    • 西里爾字母轉寫：нали (nali)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/nä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /nä⁵¹ li¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：нэни (neni, III-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/nɛ⁴⁴ ni²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：naa⁵ leoi⁵
    • 耶魯粵拼：náh léuih
    • 廣州話拼音：naa⁵ loey⁵
    • 廣東拼音：na⁵ lêu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/naː¹³ lɵy̯¹³/
    • 同音詞:

      edit edit 哪裡／哪里 那裡／那里

• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：neh⁴ le
    • 國際音標 (老派)：/nəʔ² lɤ³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：nā-lí
    • 臺羅：nā-lí
    • 普實台文：naxlie
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/nã²²⁻²¹ li⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/nã⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：na² li²
    • 模仿白話字：ná lí
    • 國際音標 ^(幫助)：/na⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：la⁴ li
    • 國際音標 ^(幫助)：/la̠⁴⁵ li³/

代詞

那裡 (主要用於官話，晉語，湘語)

1. 彼處

   那裡有三個人。／那里有三个人。  ―  Nàlǐ yǒu sān ge rén.

   他在那裡。／他在那里。  ―  Tā zài nàlǐ.

   • 我在蒙自住過五個月，我的家也在那裡住過兩個月。我現在常常想起這個地方，特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好，人少得好。 [現代標準漢語，繁體]
     我在蒙自住过五个月，我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方，特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好，人少得好。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：朱自清，《蒙自雜記》

     Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo. [漢語拼音]

使用說明

• 在晉語那裡／那里 (nàlǐ)介於這裡／这里和兀裡／兀里之間。

同義詞

那裡（「較靠聽話者的地方」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		那裡
北京-東北官話	北京	那兒、那兒合兒、那合兒
	臺灣	那裡、那
	哈爾濱	那兒、那疙兒、那疙瘩
	瀋陽	那
	馬來西亞	那裡
	新加坡	那裡
冀魯官話	濟南	那裡、那兒
膠遼官話	煙台（牟平）	乜裡、乜場兒
	青島	那裡
中原官話	洛陽	那兒
	萬榮	兀達、奈達
	鄭州	那兒
	西安	兀搭兒、𠰻兒
	定邊	那搭兒 †、那搭搭 †、兀搭兒 ‡、兀搭搭 ‡、兀尼尼 ‡、那尼尼 ‡
	西寧	奈扎兒、奈扎、奈下
	徐州	那來、那下、那點兒
蘭銀官話	銀川	那裡、那點
	蘭州	奈達、奈達裡、奈達兒
	烏魯木齊	那達、那達些
西南官話	成都	那點兒、那兒
	武漢	那裡、那歇、那塊、那塊歇
	貴陽	那點
	昆明	那點兒
	桂林	那塏
	柳州	那塏、那位子、那裡、那甿、那塊
	上林（三里）	那點
	美斯樂（瀾滄）	那點、那古
江淮官話	南京	那塊、那裡、那兒
	揚州	那塊
	南通	葛裡、葛腳下
	合肥	那格子、那塊、那蒿子
粵語	廣州	嗰度、嗰處
	香港	嗰度、嗰處
	香港（新田圍頭話）	嗰頭
	澳門	嗰度
	佛山	嗰度、嗰處
	佛山（順德）	呀度
	中山（石岐）	呶呢
	珠海（斗門上橫水上話）	嗰處
	台山	嚀、嚀埞、𡃕
	開平（赤坎）	嚀
	東莞	嗰度、嗰處
	韶關	嗰度、嗰處
	雲浮	嗰度
	陽江	乃、乃處、乃處塗
	吉隆坡（廣府）	嗰度
	新加坡（廣府）	嗰度
贛語	南昌	許裡
	黎川	那咑
	萍鄉	那裡
客家語	梅縣	該仔、該片
	興寧	該裡
	韶關（曲江）	該子
	長汀	該角、該裡
	武平（坪畬）	該子
	連城	該角、該裡
	寧化	該角
	苗栗（北四縣腔）	該位、該搭
	屏東（內埔，南四縣腔）	該位、該搭、該搭仔、該息仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	該位、該搭
	臺中（東勢，大埔腔）	該位、該位項、該搭
	新竹縣（芎林，饒平腔）	該位、該搭
	雲林（崙背，詔安腔）	遐位、遐跡位
	香港	該裡、該定
	陸川（大橋）	該子
	沙巴（龍川）	那向
	士乃（惠陽）	該位
	古晉（河婆）	嗰邊
	山口洋	阿該、該位
徽語	績溪	面搭 ‡、面吶 ‡、那搭 †、那吶 †
	歙縣	那吶、那個落地、那個許在
	黃山（屯溪）	麼仂
晉語	太原	兀裡 ‡、那裡 †、兀兒家、那兒家
	平遙	𠰻兒
	忻州	兀兒、兀兒𠰻、未忽婁兒
閩北語	建甌	兀裡
閩東語	福州	許塊、許裡、夫塊 郊區、夫塊所 過時或郊區
	福清	許裡、許位
	馬祖	夫塊所
	新加坡（福清）	許位
閩南語	廈門	遐、彼帶、彼位、彼搭、彼跡
	泉州	彼帶、彼位、彼搭、彼跡
	漳州	遐、彼位、彼位仔
	臺北	遐
	新北（三峽）	遐
	高雄	遐
	宜蘭	遐
	彰化（鹿港）	遐
	臺中	遐
	臺南	遐
	新竹	遐
	金門	遐
	澎湖（馬公）	遐
	檳城（泉漳）	彼落、彼爿
	新加坡（泉漳）	彼兜、彼爿
	馬尼拉（泉漳）	遐、彼搭、彼兜
	平南（上渡）	那裡
	潮州	許塊
	汕頭	許塊
	新加坡（潮汕）	許塊
	雷州	許
	海口	奚帶、許帶、奚裡、許裡
莆仙語	莆田	遐、許落
	仙遊	遐
南部平話	南寧（亭子）	二啲、二角啲
吳語	上海	埃面搭、埃面、埃搭裡、埃搭、埃搭塊、伊面、伊搭裡、伊搭、伊搭塊、伊頭
	上海（崇明）	個墩
	蘇州	歸搭、彎搭
	丹陽	過裡
	杭州	那裡
	寧波	該面、該廂、該岸
	溫州	旁單、旁面、旁頭、許頭、許面、許柢、犼、犼宕
	金華	末裡、末汏
湘語	長沙	那裡、那塊子
	湘潭	那當
	婁底	偌𨛋、那𨛋
	雙峰	偌裡
	全州	那裡
註解	† - 那裡（接近聽眾）; ‡ - 在那裡

衍生詞

• 扶他那裡／扶他那里

 

發音2

關於「那裡」的發音和釋義，請見「哪裡」。 （此詞是「哪裡」的異體字。）

使用說明

古舊形式。現今使用哪裡／哪里 (nǎlǐ)來避免混淆那裡／那里 (nàlǐ)。

衍生詞

• 風在那裡起，雨在那裡落／风在那里起，雨在那里落