Saltar para o conteúdo

mirar

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Português

Verbo

mi.rar

olhar para algo
- Aliás, lembre-se de Wilde, que continuava fazendo piadas mesmo no fim da vida: já doente na cama, ele fez o famoso comentário ao mirar o papel de parede em seu quarto: "Um de nós terá de ir." (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 14 de abril de 2007)
apontar (arma de fogo) em uma certa direção
- Depois, resolveu mirar sua metralhadora para outro lado. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 06 de dezembro de 2007)

Conjugação

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	mirar	Gerúndio	mirando	Particípio	mirado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	miro	miras	mira	miramos	mirais	miram
	Pretérito imperfeito	mirava	miravas	mirava	mirávamos	miráveis	miravam
	Pretérito perfeito	mirei	miraste	mirou	miramos¹ / mirámos²	mirastes	miraram
	Pretérito mais-que-perfeito	mirara	miraras	mirara	miráramos	miráreis	miraram
	Futuro do presente	mirarei	mirarás	mirará	miraremos	mirareis	mirarão
	Futuro do pretérito	miraria	mirarias	miraria	miraríamos	miraríeis	mirariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	mire	mires	mire	miremos	mireis	mirem
	Pretérito imperfeito	mirasse	mirasses	mirasse	mirássemos	mirásseis	mirassem
	Futuro	mirar	mirares	mirar	mirarmos	mirardes	mirarem
Modo Imperativo	Afirmativo		mira	mire	miremos	mirai	mirem
Modo Imperativo	Negativo		não mires	não mire	não miremos	não mireis	não mirem
Infinitivo pessoal		mirar	mirares	mirar	mirarmos	mirardes	mirarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Tradução

De 1 (olhar para algo)

Alemão : ansehen ^(de), schauen ^(de)
Árabe : يَنْظُر ^(ar)
Catalão : mirar ^(ca)
Checo : hltat ^(cs), pohledět ^(cs)
Chinês : 注视 ^(zh), 看 ^(zh)
Coreano : 바라보다 ^(ko)
Dinamarquês : betragte ^(da), se ^(da), kigge ^(da)
Eslovaco : pozorovať ^(sk), pozrieť ^(sk), pozerať ^(sk)
Esloveno : opazovati ^(sl), pogledati ^(sl)
Espanhol : mirar ^(es), observar ^(es)
Estoniano : silmitsema ^(et), vaatama ^(et)
Finlandês : katsoa ^(fi), silmäillä ^(fi)
Francês : observer ^(fr), regarder ^(fr)
Galego : mirar ^(gl)
Grego : κοιτάζω ^(el), παρατηρώ ^(el)
Holandês : bekijken ^(nl), kijken ^(nl)

Húngaro : megnéz ^(hu), néz ^(hu)
Indonésio : melihat ^(id), mengawasi ^(id)
Inglês : eye ^(en), look ^(en)
Islandês : líta ^(is), horfa ^(is)
Italiano : guardare ^(it), osservare ^(it)
Japonês : 見る ^(ja)
Letão : skatīties ^(lv), raudzīties ^(lv), vērot ^(lv)
Lituano : apžiūrinėti ^(lt), stebėti ^(lt), pažiūrėti ^(lt), pažvelgti ^(lt)
Norueguês Bokmål : øyne ^(no), etter ^(no)
Polonês : patrzeć ^(pl), spoglądać ^(pl), obserwować ^(pl)
Romeno : a privi ^(ro)
Russo : разглядывать ^(ru), наблюдать ^(ru), смотреть ^(ru)
Sueco : betrakta ^(sv), mönstra ^(sv), syna ^(sv), iaktta ^(sv), se ^(sv), titta ^(sv)
Turco : bakmak ^(tr), süzmek ^(tr)

De 2 (apontar (arma de fogo) em uma certa direção)

Alemão : anvisieren ^(de), richten ^(de), zielen ^(de)
Árabe : يُوَجِّهُ ^(ar)
Checo : mířit ^(cs), namířit ^(cs), zamířit ^(cs)
Chinês : 对准 ^(zh), 瞄准 ^(zh)
Coreano : 겨누다 ^(ko)
Dinamarquês : dække ^(da), rette ^(da), sigte ^(da)
Eslovaco : kryť ^(sk), mieriť ^(sk), namieriť ^(sk), zamieriť ^(sk)
Esloveno : kriti ^(sl), nameriti ^(sl)
Espanhol : apuntar ^(es)
Estoniano : sihtima ^(et), suunama ^(et)
Finlandês : suunnata ^(fi), tähdätä ^(fi)
Francês : viser ^(fr)
Grego : σημαδεύω ^(el), σκοπεύω ^(el), στρέφω ^(el)
Holandês : mikken ^(nl), richten ^(nl)

Húngaro : megcéloz ^(hu)
Indonésio : membidik ^(id), membidikkan ^(id), mengarahkan ^(id), menodong ^(id)
Inglês : cover ^(en), level ^(en), sight ^(en), take aim ^(en), train ^(en)
Islandês : miða ^(is), beina ^(is)
Italiano : mirare ^(it), puntare ^(it)
Japonês : ねらう ^(ja), 向ける ^(ja)
Letão : tēmēt ^(lv), mērķēt ^(lv)
Lituano : nusitaikyti ^(lt), nutaikyti ^(lt), pamatyti ^(lt)
Norueguês Bokmål : rette ^(no), sikte ^(no)
Polonês : celować ^(pl), dostrzec ^(pl), wycelować ^(pl)
Romeno : a ochi ^(ro), a ţinti ^(ro)
Russo : нацеливать ^(ru), прицеливаться ^(ru)
Sueco : rikta ^(sv)

Etimologia

Do infinitivo latino mirare.

Pronúncia

Portugal

AFI: /mi.ˈɾaɾ/

Ver também

No Wikcionário

alvejar
alvo

Anagramas

mirra
rimar

Catalão

Verbo

mirar

mirar

Espanhol

Verbo

mirar

mirar
- Basta mirar sus ojos para comprender el significado de sus palabras y para entender tanta felicidad. (notícia do jornal Clarín - de Buenos Aires - de 05 de maio de 2008)

Galego

Verbo

mirar

mirar

Mirandês

Verbo

mi.rar

Conjugação

Verbo regular da 1ª conjugação (-ar)

Formas impessoais
Infinitivo	mirar
Gerúndio	mirando
Particípio	mirado

Formas pessoais
Modo	Tempo	Singular			Plural
Modo	Tempo	1ª	2ª	3ª	1ª	2ª	3ª
Indicativo	Presente	miro	miras	mira	miramos	mirais	miran
	Pretérito imperfeito	miraba	mirabas	miraba	mirábamos	mirábades	mirában
	Pretérito perfeito	mirei	mireste	mirou	miremos	mirestes	mirórun
	Pretérito mais-que-perfeito	mirara	miraras	mirara	miráramos	mirárades	miráran
	Futuro	mirarei	mirarás	mirará	miraremos	mirareis	miraran
	Condicional	mirarie	miraries	mirarie	mirariemos	mirariedes	mirarien
Conjuntivo/ subjuntivo	Presente	mire	mires	mire	miremos	miredes	mirem
	Imperfeito	mirasse	mirasses	mirasse	mirássemos	mirássedes	mirássen
	Futuro	mirar	mirares	mirar	mirarmos	mirardes	miráren
Imperativo		–	mira	mire	–	mirai	–
Infinitivo pessoal		mirar	mirares	mirar	mirarmos	mirardes	miráren

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=mirar&oldid=3149103"

Categorias ocultas: