Polski: Mapa przedstawiająca Rzeczpospolitą Obojga Narodów (czyli Koronę i Wielkie Księstwo Litewskie). Nazwy jednostek administracyjnych (województw, etc.) są przedstawione w języku polskim.
In Polish the voivodships and other units of administrative division are traditionally referred to with their adjective forms, i.e. Płock Voivodship is referred to as (Województwo) Płockie (Literally Plockian voivodship), Podole Voivodship as (Województwo) Podolskie (literally Podolian Voivodship) and so on.
The areas marked with light pink were lost to:
Brandenburg in the treaties of Welawa and Bydgoszcz in 1657
Sweden and Brandenburg in the treaty of Oliwa in 1660
Muscovy in the Treaty of Andruszów in 1667
Muscovy in the Grzymułtowski's Peace Treaty of 1686
Les noms polonais des unités administratives sont sous leur forme adjective. Par exemple, la voïvodie de Plock est nommée Województwo Płockie (litéralement la "Voïvodie Plockienne").
Les zones colorées en rose clair ont été cédées aux pays suivants:
Brandebourg (traités de Welawa et Bydgoszcz en 1657
Suède et Brandebourg (traité d'Oliwa en 1660)
Grand-duché de Moscou (traités de Andruszów en 1667 et de Grzymułtowski en 1686)
Copyright notice: Image made by Halibutt and uploaded to Wikipedia by the author. Images can be made available for use under other copyleft licenses on a case by case basis via direct contact with the author. Under moral rightsthe user requires that this work be properly attributed to its creator. For photographs, this is traditionally done in the image caption. Where a copyright notice is present, using the copyright notice in the caption will be sufficient. Note that the GFDL requires that any copyright notices be included with the work even when making unmodified use of it.
Since the legal status of the above comment has been questioned, I hereby grant anyone the right to treat it as either a standard copyright notice, invariant section, legal statement, legal advice, friendly suggestion or a mere comment, depending on his or hers own choice.
É concedida permissão para copiar, distribuir e/ou modificar este documento nos termos da Licença de Documentação Livre GNU, versão 1.2 ou qualquer versão posterior publicada pela Free Software Foundation; sem Secções Invariantes, sem textos de Capa e sem textos de Contra-Capa. É incluída uma cópia da licença na secção intitulada GNU Free Documentation License.http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue
partilhar – copiar, distribuir e transmitir a obra
recombinar – criar obras derivadas
De acordo com as seguintes condições:
atribuição – Tem de fazer a devida atribuição da autoria, fornecer uma hiperligação para a licença e indicar se foram feitas alterações. Pode fazê-lo de qualquer forma razoável, mas não de forma a sugerir que o licenciador o apoia ou subscreve o seu uso da obra.
partilha nos termos da mesma licença – Se remisturar, transformar ou ampliar o conteúdo, tem de distribuir as suas contribuições com a mesma licença ou uma licença compatível com a original.
Esta marca de licenciamento foi adicionada a este ficheiro durante a atualização da licença GFDL.http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/CC BY-SA 3.0Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0truetrue
Este ficheiro foi anteriormente uma imagem em destaque no Wikimedia Commons (Imagens especiais) e foi considerado uma das melhores imagens.
Details since Stier, H.-E. (ed.) ''Grosser Atlas zur Weltgeschichte'', Westermann 1985, {{ISBN|3-14-100919-8}}, ''Putzger historischer Weltatlas'', Cornelsen 1990, {{ISBN|3-464-00176-8}} & Denis J.P., Frachon A., Giraud J., Michel R., Valet O. (eds.) ''Atlas des Religions'' - H.S. ''Le Monde'' 2009.
Voivodships of the Republic of Both Nations<br><br> A derivative work of Image:Rzeczpospolita.png<br>Please refer to that graphic's page for more detailed description, licensing information and such.<br>{{User:Halibutt/GFDL}}<br>{{User:Halibutt/maps}
Este ficheiro contém informação adicional, provavelmente adicionada a partir da câmara digital ou scanner utilizada para criar ou digitalizar a imagem. Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns detalhes poderão não refletir completamente as mudanças efetuadas.