刚

刚 (znak chiński)

klucz:

18 刀 + 4

liczba kresek:

6

warianty:

剛 trad. (domyślna czcionka)

刚 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 月大中弓 (BKLN)

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+521A

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 137, znak 30
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 326, znak 6

uwagi:

źródła:

刚 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 刚, trad. 剛

wymowa:

pinyin gāng (gang1); zhuyin ㄍㄤ

​

znaczenia:

przysłówek

(1.1) dopiero, ledwo, zaledwie

(1.2) właśnie, niedawno

(1.3) po prostu, tylko

przymiotnik

(2.1) sztywny

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我也刚认识她几个月。(wǒ yě gāng rènshí tā jǐ gè yuè) → Też znam ją dopiero od kilku miesięcy.

(1.1) 我们国刚在十年前赢得自由。(wǒmen guó gāng zài shí nián qián yíngdé zìyóu) → Nasz kraj wywalczył wolność zaledwie dziesięć lat temu.

(1.2) 他刚从国外回来。(tā gāng cóng guówài huílái) → Właśnie wrócił z zagranicy.

(1.2) 好吧，我可不想被一个刚认识的网友谋杀。(hǎoba wǒ kě bùxiǎng bèi yīgè gāng rènshí de wǎngyǒu móushā) → Cóż, nie chcę zostać zamordowana przez niedawno poznanego gościa z sieci.

(1.3) 刚放下一切， 得到的车，走了。(gāng fàngxià yīqiè dédào de chē zǒule) → Po prostu rzuć wszystko, weź samochód i jedź.

(1.3) 不要惊慌，刚开始扫描。(bùyào jīnghuāng gāng kāishǐ sǎomiáo) → Nie panikuj, tylko rozpocznij skanowanie.

(2.1) 从结构上来说，可以将圆顶的刚或塑料薄膜。(cóng jiégòu shànglái shuō kěyǐ jiāng yuán dǐng de gāng huò sùliào bómó) → Strukturalnie kopuła może być wykonana ze sztywnej lub plastikowej folii.

składnia:

kolokacje:

(2.1) 刚体 → bryła sztywna • 刚毛 → sztywny włos (=szczecina)

synonimy:

(1.1) 才刚•才

(1.2) 刚才•刚刚

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

przysł. 刚巧 • 刚好

przym. 刚劲 • 刚健 • 刚正 • 刚愎

związki frazeologiczne:

阳刚

etymologia:

chiń. 冈 + 刂 → sieć (uproszczone z 岡 = grzbiet) + nóż

uwagi:

• 刚 spotyka się także w roli sylaby w nazwach własnych i zapożyczeniach, gdzie czytane jest jako kong, np. 金刚 → King Kong, 刚果 → Kongo
• HSK: 2

źródła: