会
会 (znak chiński)
[edytuj]- klucz:
- 9 人 + 4
- liczba kresek:
- 6
- warianty:
|
|
- kolejność kresek:
chiński:
- znaczenia:
- etymologia:
- wprowadzanie znaku:
- Cangjie: 人一一戈 (OMMI); cztery rogi: 8073.1
- słowniki:
- KangXi: brak, następowałby po: strona 96, znak 12
- Dai Kanwa Jiten: znak 460
- Dae Jaweon: strona 204, znak 11
- Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 116, znak 3
- uwagi:
- źródła:
- znaczenia:
czasownik
- (1.1) umieć, potrafić
- (1.2) być w stanie, móc, zdołać
- (1.3) wyrażający czas przyszły - będzie mieć miejsce, wydarzy się
- (1.4) spotykać się
rzeczownik
- (2.1) stowarzyszenie, ugrupowanie, liga
- (2.2) spotkanie, zgromadzenie
- (2.3) moment, chwila
- (2.4) w złożeniach: metropolia, centrum polityczne lub ekonomiczne
- przykłady:
- (1.1) 你会说普通话吧？(nǐ huì shuō pǔtōnghuà ba) → Umiesz mówić po chińsku, prawda?
- (1.2) 无论多少部队都不会成功吓倒占领下的人民。(wúlùn duōshǎo bùduì dōu bù huì chénggōng xià dào zhànlǐng xià de rénmín) → Żadna ilość wojsk nie zdoła zastraszyć okupowanej ludności.
- (1.3) 这个动作会自动完成。(zhège dòngzuò huì zìdòng wánchéng) → Ta akcja zostanie wykonana automatycznie.
- (1.3) 我们下周会有一场数学考试。(wǒmen xià zhōu huì yǒu yī chǎng shùxué kǎoshì) → W przyszłym tygodniu będziemy mieć sprawdzian z matematyki.
- (1.4) 我要到车站会朋友。(wǒ yào dào chēzhàn huì péngyǒu) → Idę na stację spotkać się z przyjacielem.
- (2.1) 他的妻子也加入了妇女会。(tāde qīzi yě jiārùle fùnǚ huì) → Jego żona również wstąpiła do Ligii Kobiet.
- (2.2) 我还有场会要开。(wǒ hái yǒu chǎng huì yào kāi) → Mam spotkanie do dołączenia (do którego muszę dołączyć).
- (2.3) por. 一会
- (2.4) por. 省会 • 都会
- składnia:
- (1.3) 会 pełni funkcję czasownika modalnego, kiedy jest umieszczone przed innym czasownikiem, przekształcając go w formę przyszłą; należy przy tym pamiętać, że dopuszczalne jest pominięcie 会, jeśli w zdaniu występuje okolicznik czasu, który doprecyzowuje, że zdarzenie będzie mieć miejsce w przyszłości:
- (2.1) klasyfikator: 个 (ge)
- (2.2) klasyfikator: 场 (chǎng)
- (2.3) klasyfikator: brak → praktycznie nie spotyka zliczeń innych niż jedna chwila (一会)
- (2.4) klasyfikator: brak
- kolokacje:
- (2.1) 工会 → ugrupowanie pracy (=związek zawodowy) • 公会 → publiczne stowarzyszenie (=gildia, cech)
- (2.2) 大会 → duże zgromadzenie (=wiec) • 家长会 → spotkanie rodziców (=wywiadówka)
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- złożenia:
- etymologia:
- zob. etym. znaku chińskiego 會
- źródła:
会 (język japoński)
[edytuj]- czytania:
- on'yomi: カイ (kai), エ (e); kun'yomi: あ.う (a.u), あ.わせる (a.waseru), あつ.まる (atsu.maru); nanori: あい (ai), い (i)
- wymowa:
- znaczenia:
rzeczownik
- (1.1) かい → spotkanie
- (1.2) かい → towarzystwo, organizacja, stowarzyszenie
- przykłady:
- składnia:
- kolokacje:
- 会する → spotykać się
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- złożenia:
- 会議(かいぎ), 勉強会(べんきょうかい), 社会(しゃかい), 大会(たいかい), 学会(がっかい), 社会人(しゃかいじん), 会社(かいしゃ), 都会(とかい), 出会い(であい), 会場(かいじょう), 機会(きかい), 教会(きょうかい), 面会(めんかい), 社会主義, 社会主義思想
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- źródła: