Przejdź do zawartości

ערך

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

עֶרֶך (język hebrajski)

[edytuj]
transliteracja:
erech
wymowa:
IPA: /eʁex/; polska: erech
​?/i
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) wartość
odmiana:
(1.1) lp ערך; lm ערכים
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:

ערך (jidysz)

[edytuj]
transliteracja:
YIVO: erkh; polska: erkh
transkrypcja:
YIVO: erekh; polska: erekh
wymowa:
IPA: /ˈɛʀɛx/; IPA: [ˈɛʀəx] lub [ˈɛʀɐx]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) szacunkowa ocena / wartość, oszacowanie, przybliżenie[1][2][3][4]
(1.2) porównanie, przyrównanie, stosunek, proporcja[1][2][3][4]
odmiana:
(1.1-2) lp ערך; blm
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.1) שאַצונג
(1.2) פֿאַרגלײַך, פּראָפּאָרציע, פֿאַרהעלטעניש
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
przysł. בערך, לערך, לפֿי־ערך
związki frazeologiczne:
אַן ערך → w przybliżeniu
אין דעם ערך → coś koło tego
אָן אַן ערך → bez porównania
נאָכן ערך → stosunkowo, proporcjonalnie
etymologia:
hebr. ערך (erech)
uwagi:
wyraz używany niemal wyłącznie w wymienionych frazeologizmach[5][6][7]
źródła:
  1. ↑ 1,0 1,1 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Alexander Harkavy, Yiddish-English-Hebrew dictionary, opublikowane przez autora, Nowy Jork 1925.
  2. ↑ 2,0 2,1 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Борис Вайнблат, Идиш-русский словарь, 2008.
  3. ↑ 3,0 3,1 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Медисонт, Mińsk 2008, ISBN 978-985-6530-86-2.
  4. ↑ 4,0 4,1 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać נחום סטוטשקאָוו (Nahum Stutchkoff), דער אוצר פֿון דער ייִדישער שפּראַך (Thesaurus of the Yiddish language), red. מאַקס ווײַנרײַך (Max Weinreich), ייִדישער וויסנשאַפֿטלעכער אינסטיטוט – ייִוואָ (Yiddish Scientific Institute – YIVO), Nowy Jork 1950.
  5. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Uriel Weinreich, Modern English-Yiddish, Yiddish-English dictionary, YIVO Institute for Jewish Research, Nowy Jork 1968.
  6. ↑ publikacja w zamkniętym dostępie – wymagana płatna rejestracja Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273.
  7. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=ערך&oldid=8303405”