Hi Hi Puffy AmiYumi

Hi Hi Puffy AmiYumi

Gatunek	serial animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Oryginalny język	angielski
Główne role	Angielska wersja: Ami Onuki: Janice Kawaye/Ami Onuki Yumi Yoshimura: Grey DeLisle/Yumi Yoshimura Kaz Harada: Keone Young Polska wersja: Ami Onuki: Magdalena Krylik Yumi Yoshimura: Brygida Turowska-Szymczak Kaz Harada: Aleksander Mikołajczak
Liczba odcinków	39 (wyemitowanych: 39 w USA; 26 w Polsce)
Liczba serii	3 sezony
Nagrody	trzy nominacje do nagrody Annie (dwie w 2005; jedna w 2006)
Spis odcinków
Produkcja
Produkcja	Renegade Animation i Sam Register
Czas trwania odcinka	ok. 21 min
Pierwsza emisja
Data premiery	19 listopada 2004
Stacja telewizyjna	Cartoon Network
Lata emisji	19 listopada 2004 – 27 czerwca 2006
Strona internetowa

Hi Hi Puffy AmiYumi – amerykański serial animowany.

Serial o przygodach dwóch gwiazd rocka: Ami i Yumi w wersji animowanej. Twórcą serialu i reżyserem jest Sam Register.

Serial opowiada o przygodach członkiń japońskiego zespołu pop-rockowego Puffy AmiYumi – Ami Onuki i Yumi Yoshimury. Duet ten jest bardzo popularny w Japonii od czasu rozpoczęcia działalności w 1996 roku. Już wcześniej dziewczyny były znane oglądającym Cartoon Network w USA, gdyż stworzyły tytułową piosenkę do kreskówki Młodzi Tytani.

Po raz pierwszy pojawił się w Polsce 7 maja 2005 roku. 11 marca 2006 roku rozpoczęto emisję drugiej serii.

4 czerwca 2006 roku w Polsce, Rumunii i na Węgrzech emisja serialu została zakończona. 27 czerwca 2006 roku w Stanach Zjednoczonych serial został wyemitowany po raz ostatni. Tego samego dnia z powodu kłopotów finansowych i gwałtownego spadku oglądalności serial został usunięty z ramówki CN United States. Minisite o serialu został zlikwidowany.

Informacje o kreskówce

Kreskówka przypominająca stylem anime produkowana jest przy użyciu Adobe Flash oraz tradycyjnych technik animacji. Każdy program trwa około dwadzieścia jeden minut i zawiera trzy siedmiominutowe odcinki.

Podczas pierwszego sezonu kreskówka zawierała krótkie klipy prawdziwych Ami i Yumi komentujących swoje poczynania (albo w dubbingowanym języku polskim, albo nietłumaczonym japońskim) na początku i końcu odcinka. Od czasu rozpoczęcia drugiego sezonu duet często pokazuje się trzymając w rękach informacje o nazwie danego odcinka.

Prawdziwe Puffy AmiYumi stworzyły temat muzyczny do kreskówki (większa część po angielsku, pomimo że początkowo śpiewały ją w języku japońskim oraz hiszpańskim), a wiele odcinków zawiera jedną (lub więcej) ich piosenkę w tle (niektóre rozpoznane w tabeli odcinków).

Bohaterowie

Hi Hi Puffy AmiYumi przedstawia bohaterów z takimi samymi imionami oraz profesjami, jak w prawdziwym świecie, lecz ze zmienionymi charakterami:

• Ami – jest słodką, optymistyczną i wdzięczną dziewczynką z różowymi włosami i oczami, lubiącą gumę do żucia. Ubiera się w stylizowaną na lata sześćdziesiąte sukienkę go-go i białe wysokie buty. Głosu do kreskówki użyczyła jej w angielskiej wersji Janice Kawaye, a w polskiej Magdalena Krylik.
• Yumi – jest pokazana jako cyniczna, sarkastyczna punk rockmenka z purpurowo-niebieskimi włosami i oczami, a ubrana jest w style heavy metal/grunge/gotycki z nakolannikami i bransoletkami, szarą (lub purpurową) koszulką z czaszką, czarną minispódniczką nad purpurowymi spodniami oraz czarne buty wojskowe. Głosu użyczyła jej w angielskiej wersji Grey DeLisle, a w polskiej Brygida Turowska-Szymczak.
• Kaz – jest ich bardzo pazernym menadżerem, którego sukcesy są zwykle spowodowane szczęśliwym zbiegiem okoliczności. Powołując się na Sama Registera, jego wygląd bazuje na prawdziwym menedżerze Puffy AmiYumi, Kazie Harada. Głosu użyczył mu w wersji angielskiej Keone Young, natomiast w polskiej wersji Aleksander Mikołajczak.
• Jang Keng oraz Tekirai – to koty (odpowiednio) Yumi i Ami. Dziewczyny zajmują się nimi i są z nich bardzo dumne, ale Kaz jest ich wrogiem z powodu problemów, jakie wyrządzają. Jang Keng otrzymał głos Grey DeLisle (Brygidy Turowskiej-Szymczak), a Tekirai Janice Kawaye (Magdaleny Krylik) więc gdy miauczą, wydają z siebie głosy podobne do ich właścicieli. W angielskiej wersji imiona kotów są czasem zdrabniane do Jengo oraz Teki.

Inne postacie pojawiające się w kreskówce:

• Harmonia, samozwańcza "największa fanka" dziewczyn i Kaza. Ma ona taką obsesję na punkcie dziewczyn, że podąża za nimi dookoła świata denerwując je bez końca. Głosu w angielskiej wersji użyczyła jej Sandy Fox.
• Król Chad, to maniak gry karcianej "Głup-tarot" (oryg. "Stu-Pid-Oh"; parodii Yu-Gi-Oh!), który myśli jedynie o tej grze i o sobie. Jednakże w odcinku "Zazdrość i moda" został zauroczony dziewczyną o imieniu Janice, która tak jak on, potrafiła wykonywać skomplikowane triki jojo. Tytuł króla w pierwszym wystąpieniu w serialu otrzymał, ponieważ był ubrany w koronę, miał zarzuconą pelerynę i siedział na ozdobionym tronie (w późniejszych odcinkach pojawiał się w normalnych ubraniach).
• Domo, pies Kaza, wyglądający zupełnie jak on i również jak on, Domo jest w ciągłym konflikcie z kotami, głównie dlatego, że cały czas zjada ich jedzenie.
• Talentopijcy, rockowa grupa muzyczna z Transylwanii, która wpierw wystąpiła w odcinku o tym samym tytule, zabierając ("wysysając") talent do gry Ami i Yumi. Później pojawili się też w dwóch odcinkach.
• Aczan (oryg. Atchan), chłopak, który spotkał Ami i Yumi na obozie Youwannasushi. Aczan uważa się za superbohatera. Jego wygląd bazuje na wokaliście J-Rockowego zespołu New Rote*ka, Vo Atsushim, który jest jednym z przyjaciół rzeczywistej Yumi. Gwiazda na jego oku to wyraz uznania dla gitarzysty zespołu KISS, Paula Stanleya.

Animowane Puffy AmiYumi podróżują po świecie własnym autobusem. Z zewnątrz wygląda on normalnie, ale jego wnętrze jest tak ogromne, że mieści osobne pokoje dla dziewczyn (razem z łóżkami), pokój Kaza, instrumenty muzyczne, różne telewizory i komputery i wiele innych pokojów i przedmiotów. W odcinku Domo Kaz mówi o drugim piętrze. Prawdopodobnie też autobus ma funkcję autopilota, ponieważ w wielu odcinkach Kaz, Ami i Yumi siedzą w tylnej części autobusu, gdy ten jedzie. Wiele razy drzwi wejściowe zostały otwierane, aby odebrać przesyłki.

Pomimo tego, że bohaterowie mówią po polsku, czasami można usłyszeć język japoński, szczególnie w sytuacjach wywołujących duże emocje (na przykład zamiast krzyknąć "Pomocy!" dziewczyny krzykną "Tasukete!").

Obsada

• Janice Kawaye – Ami
• Grey DeLisle – Yumi
• Keone Young – Kaz
• Sandy Fox – Harmonia

Wersja polska

Wersja polska: Master Film na zlecenie Warner Bros.
Reżyseria:

• Dobrosława Bałazy (odc. 1-13),
• Agata Gawrońska-Bauman (odc. 14-26)

Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Małgorzata Gil
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji:

• Beata Jankowska,
• Agnieszka Kołodziejczyk

Wystąpili:

• Joanna Pach-Żbikowska – Ami
• Brygida Turowska-Szymczak – Yumi
• Aleksander Mikołajczak – Kaz
• Mieczysław Morański
• Mirosław Wieprzewski
• Andrzej Chudy
• Grzegorz Wons

i inni

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Śpiewali: Mieczysław Morański, Aleksander Mikołajczak

Odcinki

• Do tej pory powstało 39 odcinków. W Polsce wyemitowano 26 odcinków po 3 epizody w każdym.
• Serial pojawił się w Polsce po raz pierwszy w Cartoon Network:
  • I seria (odcinki 1-13) – 7 maja 2005 roku,
  • II seria (odcinki 14-26) – 11 marca 2006 roku,
  • III seria (odcinki 27-39) – nie doczekały się emisji w Polsce.
• 4 czerwca 2006 roku w Polsce, Rumunii i na Węgrzech skończyła się emisja serialu. Ostatni odcinek jaki został wyemitowany to "Zły menadżer".
• Serial został wyemitowany po raz ostatni:
  • 27 czerwca 2006 roku w Stanach Zjednoczonych,
  • 7 stycznia 2007 roku w Indiach.
• Z powodu niskiej oglądalności oraz kłopotów finansowych amerykański Cartoon Network usunął serial Hi Hi Puffy AmiYumi ze swojej ramówki.

Spis odcinków

Premiera odcinka	Nr	Polski tytuł	Angielski tytuł	Użyta piosenka
SERIA PIERWSZA
07.05.2005	01	Dys-Harmonia	Dis-Harmony
		Zbierz 5 Tulisiów	Collect All 5	Boogie-Woogie No.5 i Into the Beach
		Pigułoninja	Ninjocompoop	Into the Beach, Brand New Days i Sayonara (z albumu Nice.)
08.05.2005	02	Talento-pijcy	Talent Suckers
		Ole!	Ole!
		Mini-Puffcie	Mini-Puffs
14.05.2005	03	Tajemnica Ami	Ami’s Secret
		Tarapaty z toffi	Taffy Trouble
		Taniec zwariowaniec	Dance A-Go-Go	Into the Beach
11.12.2005	04	Ami staje się zła	Ami Goes Bad
		Robo-rock	Robo-Pop	Sunrise i Planet Tokyo
		Metalomaniacy	Metal Mental
21.05.2005	05	Pojedynek	Showdown	Sayonara (z albumu Nice.)
		Karty na stół	In The Cards	Love So Pure
		Super Latki	Team Teen
22.05.2005	06	Opera Yumi	Opera Yumi	True Asia
		Ocalić farmę	Save The Farm
		Kumpel z listów	Pen Pal	Boogie-Woogie No. 5
28.05.2005	07	Na fali	Surf’s Up
		Głupiutkie Kupidynki	Stupid Cupis
		Atak bachora	Brat Attack	Friends Forever
29.05.2005	08	Wszechmogący Kaz	Kaz Almighty
		Alergia	Allergic	Forever
		Kosmo-odlot	Spaced Out	True Asia i Boogie-Woogie No.5
04.06.2005	09	Yumi ratuje Kaza	Yumi Saves Kaz	That’s the Way It Is
		Rock & Ryba	Rock N Roe	December
		Minopatia	Scowlits
05.06.2005	10	Mapa skarbów	Treasure Map	Planet Tokyo
		Kaz kontra Koty	Kaz Vs. Katz	Boogie-Woogie No.5
		Zły menadżer	Bad Manager	That’s the Way It Is
11.06.2005	11	Niesamowity Kaz-am	The Amazing Kaz-am
		Puffy-szności	Puffylicious
		Światła, kamera, groza	Lights, Camera, Danger
12.06.2005	12	Fan kluby	Fan Clubs
		Kocia drzemka	Cat Nap
		Klątwa	Cursed
24.07.2005	13	Zaślepienie	Eye Sore
		Wredna machina	Mean Machine
		Choroba morska	Sea Sick
SERIA DRUGA
11.03.2006	14	Ryba Guru	Koi Fish
		Święto drzew	Arbor Day
		Ami Ami	Ami Ami
12.03.2006	15	Dzień odwiedzin	Visiting Hours
		Wystawa kotów	Kitty Kontest
		Żarcie starcie	Chow Down
18.03.2006	16	Głodna Yumi	Hungry Yumi
		Dziwny ochroniarz	The Oddyguard
		Piosenkarz wyjec	Song Sung Bad
19.03.2006	17	Pomocna dłoń	Helping Hand
		Czysty bzik	Neat Freak
		Hipno-Kaz	Hypno-Kaz
25.03.2006	18	W stylu Harmonii	In Harmony’s Way
		Poza czasem	Time Off
		Niebezpieczny dom	Home Insecurity
26.03.2006	19	Bez zaproszenia	Uninvited
		Szalony biwak	Camping Caper
		Więzienny rock	Cell Block Rock
01.04.2006	20	AmiYumi 3000	AmiYumi 3000
		Przejażdżkomania	The Ride Stuff
		Kaz wilkołak	Were-Kaz
02.04.2006	21	Nartowstręt	Ski Sick
		Drapanie i kupowanie	Claw And Order
		Zazdrość i moda	Janice Jealous
08.04.2006	22	Domo	Domo
		Yumi zostaje solistką	Yumi Goes Solo
		Kocia wojna	Cat Feud
09.04.2006	23	Super Zero	Super Zero!
		Artystka Ami	Artist Ami
		Ikkakujuu	Ikkakujuu
15.04.2006	24	Gazu, kotku, gazu, gazu, gazu	Run Cat Run
		Nauka jazdy	Driving School	Into the Beach
		Rekordo-maniaczki	Record Breakers
16.04.2006	25	Langusty	Rock Lobsters	W intrze jako karaoke śpiewane przez przyjaciół Ami i Yumi: That’s the Way It Is
		Rockowy upiór	Phantom Of Rock
		Brudziuś	Fungus
22.04.2006	26	Rajd tekturowych aut	Soap Box Derby	W intrze: Into the Beach Planet Tokyo
		Powrót Talento-pijców	Talent Suckers Return
		Więźniowie Yoyovii	Prisoners Of Yoyovia
SERIA TRZECIA
	27		Puffy BC
			Duplicats
			Agent Y
	28		Secret Origin
			Legend Of Mei Pei
			Under The Hood
	29		Movie Madness
			Stop The Presses
			Hired Help
	30		Manga Madness
			Junior Tapeworm
			Kazalot
	31		The Golden Fleas
			Sitcomi Yumi
	32		Spree
			Granny
			A Grave Mistake
	33		Motor Psycho Mama
			Oldie AmiYumi
			Trouble With Mimes
	34		Tuesday Jungle Prom
			Truth or Dare
			Sumo Kaz
	35		Tooth Decay
			Gridiron Maidens
			Sound Off
	36		Small Stuff
			BC Road Trip
			Puffynauts
	37		Evil AmiYumi
			Butterscotch
			Big Waldo
	38		Disco Capers
			House Unkeeping
			Number, Please
	39		Manga Madness II
			Julie AmiYumi
			It’s Alive!

Linki zewnętrzne

• Hi Hi Puffy AmiYumi w bazie IMDb (ang.)
• Hi Hi Puffy AmiYumi w bazie Filmweb