Dyskusja:Kanczyl srebrnogrzbiety

zweryfikowano podejrzenie martwego linku [ https://biodiversitylibrary.org/page/16094972 ] (działa) [w razie problemów można użyć kopii tekstu znajdującej się w Internet Archive]

Myszojeleń

W październiku 2020 roku zwierzę to stało się bardzo popularne w sieci pod podpisem myszojeleń, powstała nawet piosenka i jest śpiewana przez większość młodzieży

Większość młodzieży to drobna przesada. Nazwa myszojeleń potocznie jest jednak używana i mamy do tego już źródła, np tutaj: https://warszawa.wyborcza.pl/warszawa/7,54420,26478894,slynny-myszojelen-w-warszawskim-zoo.html Jeśli ktoś czuje się na siłach, możnaby nazwę potoczną gdzieś do artykułu wcisnąć 2601:646:8000:7B30:5DC8:9D4F:B33C:B018 (dyskusja) 00:16, 14 gru 2020 (CET)

Wyborcza nie jest odpowiednim źródłem dla nazwy zwyczajowej. Arturo24 (dyskusja) 10:48, 30 mar 2021 (CEST)

Dokładnie. Większość ludzi myśli, że myszojeleń to prawdziwa nazwa. A gdy słyszą kanczyl srebrnogrzbiety, to nie wiedzą, o co chodzi. Dodanie o myszojeleniu ułatwi również wyszukiwanie

"Myszojeleń" to tłumaczenie angielskiej nazwy całego rodzaju (mouse-deer), a więc nie jest to nazwa na ten konkretny gatunek, ale na cały rodzaj. Dodałem o niej informację do artykułu kanczyl i zmieniłem przekierowanie myszojeleń z artykułu o tym gatunku na artykuł o całym rodzaju. Crusier dyskusja 09:42, 1 maj 2021 (CEST)

Ale może byś podał jakieś bardziej wiarygodne źródła tej nazwy? Tak to jest tylko twórczość własna autorów nie mających za bardzo pojęcia o czym piszą. Arturo24 (dyskusja) 11:47, 1 maj 2021 (CEST)

Nawet na stronie ogrodu zoologicznego w Warszawie użyto tej nazwy, podałem ją jako jedno ze źródeł: [1] Crusier dyskusja 12:28, 1 maj 2021 (CEST)

Ale na ww przez Ciebie stronie nie ma nic o tym że „nazwa” „myszojeleń” odnosi się do rodzaju Tragulus. Arturo24 (dyskusja) 13:15, 1 maj 2021 (CEST)

Użyto ją do nazwania kanczyla jawajskiego, ale jak można przeczytać w innym źródle [2] jest to tłumaczenie nazwy angielskiej, a według angielskiej Wikipedii jego angielska nazwa to Java mouse-deer, a z artykułu Tragulus widać, że wszystkie gatunki rodzaju Tragulus w języku angielskim, tj:

• Java mouse-deer (Tragulus javanicus)
• Lesser mouse-deer (Tragulus kanchil)
• Greater mouse-deer (Tragulus napu)
• Philippine mouse-deer (Tragulus nigricans)
• Vietnam mouse-deer (Tragulus versicolor)
• Williamson's mouse-deer (Tragulus williamsoni)

mają wspólny człon "mouse-deer". Crusier dyskusja 13:27, 1 maj 2021 (CEST)

@Crusier Przeczytaj sobie Wikipedia:Zalecenia dotyczące nazewnictwa biologicznego i systematyki; podana przez Ciebie nazwa ich nie spełnia, w żadnym artykule (pomijając ich wartość) nie ma wskazania że nazwa „myszojeleń” odnosi się do rodzaju Tragulus. Arturo24 (dyskusja) 13:44, 1 maj 2021 (CEST)

"Myszojeleń" to nie nazwa zwyczajowa równorzędna z kanczyl. Można ewentualnie przenieść to gdzieś dalej do treści artykułu, że takiej nazwy używa prasa oraz ogrody zoologiczne w kontaktach z klientami Crusier dyskusja 15:14, 1 maj 2021 (CEST)

@Arturo24 Wprowadziłem zmiany, które są zgodne ze stanem praktycznym (bo nazwa jest używana), ale przez sposób ujęcia tego w artykule nie przedstawiają jej mam nadzieję jako podobnie istotnej do nazwy kanczyl. Crusier dyskusja 12:28, 2 maj 2021 (CEST)