Dyskusja:Gabriel Batory
 | Artykuł Gabriel Batory pojawił się 28 czerwca 2008 na stronie głównej w rubryce „Czy wiesz”. |
Gabriel a Gabor
[edytuj kod]Są dwa hasła: Gabriel Batory i Gabor Bethlen. Trzeba by się zdecydować na jedną formę. --Kriis73 (dyskusja) 23:14, 29 cze 2008 (CEST)
- Chciałbym, ale... Z jednej strony w języku polskim mamy zasadę, że imiona panujących stosuje się spolszczone (np. [1] - PWN). Z drugiej strony mamy Bethlena, który jest traktowany dość powszechnie jakoś wyjątkowo (i to nie moja wina, np. [2] - też PWN). Stąd Gabriel Batory i stąd niepewność co do mieszania w głowach Gabrielem Bethlenem, skoro zdecydowanie bardziej popularny jest w tym ostatnim wypadku Gabor... Grzegorz B. (dyskusja) 11:04, 30 cze 2008 (CEST)