Carlos Marrodán Casas

Carlos Marrodán Casas
Data i miejsce urodzenia	6 lutego 1948 ; Tuluza
Zawód, zajęcie	tłumacz, pisarz
Narodowość	hiszpańsko-polska
Alma Mater	Uniwersytet Warszawski
Dzieci	Marta, Karolina, Klara, Aniela

Carlos Alex Marrodán Casas (ur. 6 lutego 1948 w Tuluzie) – tłumacz literatury hispanojęzycznej na język polski, poeta. Przekłada też z francuskiego i portugalskiego.

Życiorys

Syn hiszpańskich emigrantów, w wieku trzech lat wraz z rodziną przeniósł się do Polski i zamieszkał na warszawskiej Pradze. W 1971 ukończył polonistykę na Uniwersytecie Warszawskim, pracę magisterską napisał pod kierunkiem Artura Sandauera. Po studiach pracował krótko w redakcji Nowych Książek, następnie w Katedrze Iberystyki Uniwersytetu Warszawskiego, w latach 1981–1996 jako sekretarz kulturalny ambasady Królestwa Hiszpanii. W II połowie lat 90. został współpracownikiem wydawnictwa Muza SA.

Twórczość

W 1968 debiutował tomem wierszy „Miejsca Pamięci” wydanym przez Ludową Spółdzielnię Wydawniczą i Korespondencyjny Klub Młodych Pisarzy przy ZG ZMW (w nakładzie 1100 egzemplarzy).

Jeszcze na studiach zaczął tłumaczyć utwory pisarzy latynoamerykańskich i czytał je kolegom z wydziału. Zachęcony przez nich, zaniósł jeden swój przekład do warszawskiego wydawnictwa Państwowy Instytut Wydawniczy. W ten sposób w 1973 zadebiutował drukiem jako tłumacz, publikując minipowieść Maria Vargasa Llosy Szczeniaki.

Tłumaczenia

Mario Vargas Llosa Szczeniaki (1973)
Gabriel García Márquez Niewiarygodna i smutna historia niewinnej Erendiry i jej niegodziwej babki (1974)
Pablo Neruda Poezje (1975) – z Kazimierzem Piekarcem
Manuel Scorza Werble żałobne dla Rancas (1975)
Mario Vargas Llosa Zielony dom (1975)
Manuel Scorza Garabombo zwany Niewidzialnym (1976)
Mario Vargas Llosa Pantaleon i wizytantki (1976)
Gabriel García Márquez Szarańcza (1977)
Gabriel García Márquez Jesień patriarchy (1980)
Popol Vuh. Księga Rady Narodu Quiché (1980) – z Haliną Czarnocką
Quino Mafalda i jej "paczka" (1985)
Gabriel García Márquez Kronika zapowiedzianej śmierci (1987)
Octavio Paz Wokół kamienia słońca (1990)
Mario Vargas Llosa Pochwała macochy (1993)
Gabriel García Márquez Miłość w czasach zarazy (1994)
Gabriel García Márquez Dwanaście opowiadań tułaczych (1995)
Carlos Ruiz Zafón Cień wiatru (1995) – wspólnie z Beatą Fabjańską-Potapczuk
Gabriel García Márquez O miłości i innych demonach (1996)
Mario Vargas Llosa Gawędziarz (1997)
Gabriel García Márquez Opowiadania (1998) – z Zofią Chądzyńską
Carmen Martín Gaite Kapturek na Manhattanie (1999)
Javier Marías Serce tak białe (2000)
Javier Marías Jutro, w czas bitwy, o mnie myśl (2003)
Gabriel García Márquez Rzecz o mych smutnych dziwkach (2005)
Roberto Bolaño Gwiazda daleka (2006)
Federico García Lorca Yerma. Poemat tragiczny w trzech aktach i sześciu odsłonach (2008) – w tomie Słowa, rzeczy, imiona. Sześć sztuk z Hiszpanii. T. 1
Ramón María del Valle-Inclán Słowa Boże. Tragikomedia wiejska (2008) – w tomie Słowa, rzeczy, imiona. Sześć sztuk z Hiszpanii. T. 1
Carlos Ruiz Zafón Gra aniołów (2008) – wspólnie z Katarzyną Okrasko
Carlos Ruiz Zafón Marina (2009) – wspólnie z Katarzyną Okrasko
Esteban Martín, Andreu Carranza Tajemnica Gaudiego (2009) – wspólnie z Katarzyną Okrasko
Carlos Ruiz Zafón Książę Mgły (2010) – wspólnie z Katarzyną Okrasko
Enrique Vila-Matas Eksploratorzy pamięci (2010) – wspólnie z Katarzyną Okrasko
Carlos Ruiz Zafón Pałac północy (2011) – wspólnie z Katarzyną Okrasko
Carlos Ruiz Zafón Światła września (2011) – wspólnie z Katarzyną Okrasko
Carlos Ruiz Zafón Więzień nieba (2011) – wspólnie z Katarzyną Okrasko
Abel Murcia Desguace personal/Osobista rozbiórka (2012) – jeden z tłumaczy
Juan Gelman Wiersze wybrane (2013) – jeden z tłumaczy
Javier Marías Zakochania (2013) – z Wojciechem Charchalisem

Zespół Reprezentacyjny

Jego studentami byli Filip Łobodziński i Jarosław Gugała. Przez członków Zespołu Reprezentacyjnego uważany za patrona duchowego. Tłumaczył wykonywane przez zespół piosenki Georges'a Brassensa i Lluisa Llacha.

Książka kucharska

Razem z Markiem Łebkowskim jest autorem książki kucharskiej Kuchnia hiszpańska, wydanej przez wydawnictwo Tenten.

Nagrody

Nagroda „Literatury na Świecie” za przekład Wokół kamienia słońca Octavio Paza (1990)
Nagroda Stowarzyszenia Pisarzy Polskich za przekład Miłości w czasach zarazy Gabriela Garcíi Márqueza (1995)
Nagroda Polskiego PEN Clubu za przekład z literatury obcej na język polski (1996)
Nagroda Literacka ZAiKS-u dla tłumaczy literatury polskiej za granicą oraz literatur obcych na język polski (1996)
Nagroda polskiego oddziału Instytutu Cervantesa za przekład powieści "Jutro, w czasie bitwy, o mnie myśl" Javiera Maríasa (2004)

Bibliografia

Ludzie roku 96/97 w Polsce, wyd. Muza, Warszawa 1997
G.M. Święćkowski, W cieniu dzieła: bibliografia osobowa podmiotowa Zofii Chądzyńskiej, Carlosa Marrodana Casasa i Rajmunda Kalickiego za lata 1965–2005. Warszawa, 2007 (fragment)