IT202200026280A1

IT202200026280A1 - DOSING CAP

Info

Publication number: IT202200026280A1
Application number: IT102022000026280A
Authority: IT
Inventors: Marcello Ziliani; Daniele Ardissone
Original assignee: Pinti Inox S P A
Priority date: 2022-12-21
Filing date: 2022-12-21
Publication date: 2024-06-21

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

[0001] La presente invenzione riguarda i dispositivi di erogazione utilizzati per erogare in modo controllato un liquido contenuto in un contenitore, ad esempio olio o aceto per condimenti, [0001] The present invention relates to dispensing devices used to dispense in a controlled manner a liquid contained in a container, for example oil or vinegar for dressings,

[0002] ? noto che alcuni liquidi, ad esempio olio o aceto per condire gli alimenti, vengono commercializzati in usuali bottiglie che non sono poi per? adatte a dosare il liquido, cio? a erogarlo lentamente in modo da controllarne la quantit? in uscita dal contenitore. [0002] It is known that some liquids, such as oil or vinegar for seasoning food, are sold in ordinary bottles which are not however suitable for dosing the liquid, that is, for dispensing it slowly in order to control the quantity coming out of the container.

[0003] Per questo motivo, nell?utilizzo quotidiano per condire gli alimenti, ad esempio, ? noto travasare il liquido dalla bottiglia in un apposito contenitore provvisto di una cannula o beccuccio di erogazione, che meglio consente di controllare l?erogazione del liquido. [0003] For this reason, in everyday use for seasoning foods, for example, it is common to pour the liquid from the bottle into a special container equipped with a cannula or dispensing spout, which allows for better control of the dispensing of the liquid.

[0004] In alternativa, sono stati proposti tappi dosatori che consistono essenzialmente in un tappo in plastica o in sughero che si inserisce, cercando di fare tenuta, nel collo della bottiglia, e che ha una cannula o beccuccio che attraversa il tappo per pescare il liquido nella bottiglia. [0004] Alternatively, measuring caps have been proposed which essentially consist of a plastic or cork stopper which is inserted, trying to create a seal, into the neck of the bottle, and which has a cannula or spout which passes through the stopper to draw the liquid into the bottle.

[0005] Tuttavia, questi tappi dosatori noti sono spesso affetti da problemi di tenuta e tendono presto a sporcarsi perch? il liquido, specialmente se viscoso, come l?olio, tende scivolare lungo la cannula o beccuccio e quindi a colare sul tappo e sulla bottiglia stessa. [0005] However, these well-known measuring caps often suffer from sealing problems and tend to quickly get dirty because the liquid, especially if viscous, such as oil, tends to slide along the tube or spout and therefore drip onto the cap and the bottle itself.

[0006] Scopo della presente invenzione ? quello di proporre un tappo dosatore del tipo sopra citato, ma in grado di ovviare, almeno in parte, ai limiti e agli inconvenienti di cui soffrono i tappi dosatori noti. [0006] The aim of the present invention is to propose a measuring cap of the type mentioned above, but capable of overcoming, at least in part, the limitations and drawbacks suffered by known measuring caps.

[0007] Tale scopo ? conseguito con un tappo dosatore in accordo con la rivendicazione 1. Le rivendicazioni dipendenti descrivono forme di realizzazione preferite o vantaggiose del tappo dosatore. [0007] This object is achieved with a dosing cap in accordance with claim 1. The dependent claims describe preferred or advantageous embodiments of the dosing cap.

[0008] Le caratteristiche e i vantaggi del tappo dosatore secondo l?invenzione risulteranno comunque evidenti dalla descrizione di seguito riportata di suoi esempi preferiti di realizzazione, dati a titolo indicativo e non limitativo, con riferimento alle allegate figure, in cui: [0008] The characteristics and advantages of the dosing cap according to the invention will in any case be evident from the description given below of its preferred examples of embodiment, given for indicative and non-limiting purposes, with reference to the attached figures, in which:

[0009] - La figura 1 ? una vista prospettica di un esempio di tappo dosatore secondo l?invenzione; [0009] - Figure 1 is a perspective view of an example of a measuring cap according to the invention;

[0010] - Le figure 2 e 2a sono una vista frontale e una vista dal basso del tappo dosatore secondo la rivendicazione 1; [0010] - Figures 2 and 2a are a front view and a bottom view of the measuring cap according to claim 1;

[0011] - La figura 3 ? una sezione assiale del tappo dosatore; [0011] - Figure 3 is an axial section of the dosing cap;

[0012] - la figura 4 ? una vista prospettica del tappo dosatore applicato ad una bottiglia; e [0012] - Figure 4 is a perspective view of the measuring cap applied to a bottle; and

[0013] - la figura 5 ? una sezione assiale del tappo dosatore applicato alla bottiglia. [0013] - Figure 5 is an axial section of the measuring cap applied to the bottle.

[0014] In detti disegni, con 1 ? stato indicato un tappo dosatore secondo l?invenzione nel suo complesso. [0014] In said drawings, 1 indicates a measuring cap according to the invention as a whole.

[0015] Nel prosieguo della descrizione, i termini ?superiore?, ?inferiore?, ?sommit??, e loro sinonimi, sono utilizzati facendo riferimento al tappo dosatore applicato al collo di un contenitore, ad esempio una bottiglia, che per semplicit? viene considerato estendersi attorno ad un asse verticale. [0015] In the remainder of the description, the terms ?superior?, ?inferior?, ?summit??, and their synonyms, are used with reference to the measuring cap applied to the neck of a container, for example a bottle, which for simplicity is considered to extend around a vertical axis.

[0016] Il tappo dosatore 1 secondo l?invenzione ? applicabile ad un contenitore 2 avente un collo 3 aperto e filettato esternamente, almeno in una sua porzione distale. [0016] The measuring cap 1 according to the invention is applicable to a container 2 having an open and externally threaded neck 3, at least in one of its distal portions.

[0017] Il tappo dosatore 1 comprende un corpo di tappo 10 e una cannula di erogazione 12 solidale al corpo di tappo 10. [0017] The dosing cap 1 comprises a cap body 10 and a dispensing cannula 12 integral with the cap body 10.

[0018] Il corpo di tappo 10 ha una parete di sommit? 14 e una parete laterale 16. Almeno una porzione di tale parete laterale 16 ? una porzione filettata 18 con filettatura interna. Il corpo di tappo 10 ? quindi avvitabile, grazie alla sua porzione filettata 18, sul collo 3 del contenitore 2. [0018] The cap body 10 has a top wall 14 and a side wall 16. At least a portion of this side wall 16 is a threaded portion 18 with internal thread. The cap body 10 can then be screwed, thanks to its threaded portion 18, onto the neck 3 of the container 2.

[0019] La parete di sommit? 14 ? attraversata da un primo foro passante 20. [0019] The top wall 14 is crossed by a first through hole 20.

[0020] La cannula di erogazione 12 ? rigidamente supportata dal corpo di tappo 10. [0020] The delivery cannula 12 is rigidly supported by the cap body 10.

[0021] La cannula di erogazione 12 ? in comunicazione fluidica con l?interno del corpo di tappo 10 attraverso il primo foro passante 20. [0021] The delivery cannula 12 is in fluid communication with the inside of the cap body 10 through the first through hole 20.

[0022] In altre parole, la cannula di erogazione 12 si estende tra un?estremit? inferiore 22, comunicante con l?interno del corpo di tappo 10, ed un?estremit? superiore 24, esterna al corpo di tappo 10. [0022] In other words, the delivery cannula 12 extends between a lower end 22, communicating with the inside of the cap body 10, and an upper end 24, external to the cap body 10.

[0023] L?estremit? superiore 24 forma una bocca di erogazione 26. [0023] The upper end 24 forms a dispensing mouth 26.

[0024] La bocca di erogazione 26 ? preferibilmente distanziata dalla parete di sommit? 14. [0024] The delivery mouth 26 is preferably spaced from the top wall 14.

[0025] La cannula di erogazione 12 ha una parete laterale 12? che impegna ermeticamente il primo foro passante 20. [0025] The delivery cannula 12 has a side wall 12? that hermetically engages the first through hole 20.

[0026] Preferibilmente, la cannula di erogazione 12 passa attraverso il primo foro passante 20. In questo caso, l?estremit? inferiore 22 termina internamente al corpo di tappo 10, al di sotto della parete di sommit? 14. [0026] Preferably, the delivery cannula 12 passes through the first through hole 20. In this case, the lower end 22 ends internally within the cap body 10, below the top wall 14.

[0027] La cannula di erogazione 12 pu? avere una porzione inferiore 12a sostanzialmente rettilinea di collegamento alla parete di sommit? 14 e una porzione superiore 12b che pu? essere anch?essa rettilinea o pu? formare una curva (come rappresentato nelle figure) per facilitare l?erogazione del liquido. [0027] The delivery cannula 12 may have a substantially straight lower portion 12a connecting to the top wall 14 and an upper portion 12b which may also be straight or may form a curve (as shown in the figures) to facilitate the delivery of the liquid.

[0028] In una forma di realizzazione, nel lato interno della parete di sommit? 14 ? ricavata una sede anulare 28 in cui ? alloggiato un elemento di tenuta anulare 30 sostanzialmente piano. Questo elemento di tenuta anulare 30 ? dimensionato in modo da essere impegnato dal bordo 3? che delimita l?apertura del collo aperto 3 del contenitore. [0028] In one embodiment, an annular seat 28 is formed in the inner side of the top wall 14 in which a substantially flat annular sealing element 30 is housed. This annular sealing element 30 is sized so as to be engaged by the edge 3? which delimits the opening of the open neck 3 of the container.

[0029] In una forma di realizzazione, il primo foro passante 20 ? ricavato in una porzione tubolare 32 di supporto cannula che si estende dalla parete di sommit? 14, preferibilmente verso l?interno. [0029] In one embodiment, the first through hole 20 is formed in a tubular cannula support portion 32 that extends from the top wall 14, preferably inwardly.

[0030] In una variante di realizzazione, questa porzione tubolare 32 di supporto cannula pu? estendersi anche verso l?alto dalla parete di sommit? 24, ovvero verso l?esterno del corpo di tappo 10. [0030] In a variant embodiment, this tubular cannula support portion 32 may also extend upwards from the top wall 24, i.e. towards the outside of the cap body 10.

[0031] In ogni caso, la cannula di erogazione 12 ha almeno una parte distale della porzione di estremit? inferiore 12a inserita a tenuta nella porzione tubolare 32 di supporto cannula. [0031] In each case, the delivery cannula 12 has at least a distal portion of the lower end portion 12a sealed into the tubular cannula support portion 32.

[0032] In una forma di realizzazione, la cannula di erogazione 12 viene assemblata nella porzione tubolare 32 mediante inserimento ad interferenza tramite pressione, in modo da garantire la tenuta stagna e la stabilit? dell?accoppiamento. [0032] In one embodiment, the delivery cannula 12 is assembled into the tubular portion 32 by means of a press-fit interference fit, thereby ensuring a leak-proof seal and stable fit.

[0033] Vantaggiosamente, tale sistema di accoppiamento ? economico ed affidabile, pu? essere attuato senza necessit? di incollaggi che possono richiedere sostanze chimiche non idonee per l?uso alimentare. Si sottolinea infatti che le sostanze che entreranno in contatto con i componenti del tappo dosatore sono particolarmente grasse (per esempio olio) od acide (per esempio aceto), e quindi ? preferibile evitare contatti con sostanze tipo colle ed affini, destinate ad unire parti di metallo con parti plastiche, che potenzialmente potrebbero contaminare il condimento. [0033] Advantageously, this coupling system is economical and reliable, and can be implemented without the need for gluing which may require chemical substances not suitable for food use. It should be emphasized that the substances which will come into contact with the components of the measuring cap are particularly greasy (for example oil) or acidic (for example vinegar), and therefore it is preferable to avoid contact with substances such as glues and similar, intended to join metal parts with plastic parts, which could potentially contaminate the condiment.

[0034] In una forma di realizzazione, il primo foro passante 20 ? aperto, superiormente, in una porzione ribassata di raccolta 34 del lato esterno della parete di sommit? 14. Questa porzione ribassata di raccolta 34 forma sostanzialmente una vaschetta adatta a raccogliere eventuali gocce del liquido erogato dalla cannula di erogazione 12 che dovessero rimanere attaccate alla superficie esterna della cannula scivolando verso il corpo di tappo 10. In tale porzione ribassata di raccolta 34 ? ricavato un secondo foro passante 36 che mette in comunicazione la porzione ribassata di raccolta 34 con l?interno del tappo dosatore 10. In tal modo, il liquido raccolto dalla porzione ribassata di raccolta 34 rientra nel contenitore. [0034] In one embodiment, the first through hole 20 is open, at the top, in a lowered collection portion 34 of the external side of the top wall 14. This lowered collection portion 34 substantially forms a tray suitable for collecting any drops of the liquid dispensed by the dispensing cannula 12 that may remain attached to the external surface of the cannula and slide towards the cap body 10. In this lowered collection portion 34, a second through hole 36 is obtained which connects the lowered collection portion 34 with the inside of the dosing cap 10. In this way, the liquid collected by the lowered collection portion 34 returns to the container.

[0035] In una forma di realizzazione, la parete di fondo della porzione ribassata di raccolta 34 ? inclinata verso il secondo foro passante 36, in modo da favorire il deflusso del liquido raccolto verso il contenitore 2. [0035] In one embodiment, the bottom wall of the lowered collection portion 34 is inclined towards the second through hole 36, so as to facilitate the flow of the collected liquid towards the container 2.

[0036] In una forma di realizzazione, il tappo dosatore 1 comprende inoltre un involucro esterno 38 che riveste la parete laterale 16 del corpo di tappo e si estende oltre la parete di sommit? 14 per proteggere la porzione ribassata di raccolta 34 e occultare la cannula di erogazione 12. Nell?involucro esterno 38 ? ricavata un?aperta di sommit? 40 che circonda la bocca di erogazione 26 della cannula di erogazione. [0036] In one embodiment, the dispensing cap 1 further comprises an outer casing 38 that lines the side wall 16 of the cap body and extends beyond the top wall 14 to protect the depressed collection portion 34 and conceal the dispensing cannula 12. A top opening 40 is formed in the outer casing 38 that surrounds the dispensing mouth 26 of the dispensing cannula.

[0037] Ad esempio, la superficie interna della parete laterale 38? dell?involucro esterno 38 aderisce con accoppiamento di forma alla superficie esterna della parete laterale 16 del corpo di tappo 10. [0037] For example, the inner surface of the side wall 38? of the outer casing 38 adheres with a form-fit to the outer surface of the side wall 16 of the cap body 10.

[0038] Ad esempio, sia il corpo di tappo 10 sia l?involucro esterno 30 hanno una forma cilindrica. [0038] For example, both the cap body 10 and the outer casing 30 have a cylindrical shape.

[0039] In una forma di realizzazione, illustrata nei disegni, in cui il collo del contenitore 3 ha una porzione sostanzialmente cilindrica al di sotto della porzione di estremit? filettata, l?involucro esterno 38 ed eventualmente anche il corpo di tappo 10 si estendono per tutta la lunghezza del collo del contenitore, ovvero non limitatamente alla porzione distale filettata del collo del contenitore 3. [0039] In one embodiment, illustrated in the drawings, wherein the neck of the container 3 has a substantially cylindrical portion below the threaded end portion, the outer casing 38 and possibly also the cap body 10 extend along the entire length of the neck of the container, i.e. not limited to the distal threaded portion of the neck of the container 3.

[0040] In una forma di realizzazione, l?involucro esterno 38 viene fissato al corpo di tappo 10 per interferenza, mediante inserimento a pressione. Tale accoppiamento risulta vantaggioso per gli stessi motivi sopra evidenziati in relazione all?accoppiamento tra cannula 12 e porzione tubolare 32. [0040] In one embodiment, the outer casing 38 is fixed to the cap body 10 by interference, by means of press-fitting. This coupling is advantageous for the same reasons highlighted above in relation to the coupling between the cannula 12 and the tubular portion 32.

[0041] Da notare che la realizzazione dell?involucro 38 separatamente dal corpo di tappo 10 consente di formare, in modo pi? semplice rispetto ad una realizzazione in un pezzo monolitico, una protezione per la vaschetta di raccolta 34. In altre parole, in assenza di una porzione della parete laterale 38? dell?involucro 38 sporgente superiormente oltre la parete di sommit? 14 del corpo di tappo 10, la vaschetta di raccolta 34 sarebbe molto pi? esposta ad elementi inquinanti come polvere, insetti volanti, particelle aerodisperse, ecc., con ricadute negative sull?igiene dell?articolo. [0041] Note that making the casing 38 separately from the cap body 10 allows for the protection of the collection tray 34 to be formed more simply than making it in a single piece. In other words, in the absence of a portion of the side wall 38? of the casing 38 protruding upwards beyond the top wall 14 of the cap body 10, the collection tray 34 would be much more exposed to pollutants such as dust, flying insects, airborne particles, etc., with negative repercussions on the hygiene of the article.

[0042] Inoltre, la realizzazione dell?involucro 38 separatamente dal corpo di tappo 10 agevola l?assemblaggio della cannula 12 su corpo di tappo, soprattutto nel caso di cannula 12 curva. Tale assemblaggio pu? essere effettuato prima dell?accoppiamento tra il corpo di tappo 10 e l?involucro 38. [0042] Furthermore, the construction of the casing 38 separately from the cap body 10 facilitates the assembly of the cannula 12 on the cap body, especially in the case of a curved cannula 12. This assembly can be carried out before the coupling between the cap body 10 and the casing 38.

[0043] In una forma di realizzazione, all?involucro esterno 38 ? rigidamente collegata una maniglia di presa 42. Pertanto, l?involucro esterno 38 ha anche la funzione di supportare la maniglia di presa 42. Quest?ultima, se realizzata con un?adeguata forma ed estensione, come nell?esempio illustrato, pu? essere utilizzata sia come presa per avvitare il tappo dosatore al collo del contenitore, sia, una volta che il tappo dosatore ? reso solidale al contenitore, come maniglia di presa del contenitore stesso. In tal modo, anche qualora, ad esempio durante un pasto, dei residui di liquido dovessero colare lungo la superfice esterna del contenitore, la maniglia di presa 42 permette la manipolazione del contenitore senza andare a contatto con la superficie esterna del contenitore. [0043] In one embodiment, a grip handle 42 is rigidly connected to the outer casing 38. Therefore, the outer casing 38 also has the function of supporting the grip handle 42. The latter, if made with an adequate shape and extension, as in the example illustrated, can be used both as a grip to screw the measuring cap onto the neck of the container, and, once the measuring cap is made integral with the container, as a grip handle for the container itself. In this way, even if, for example during a meal, liquid residues were to drip along the outer surface of the container, the grip handle 42 allows the container to be handled without coming into contact with the outer surface of the container.

[0044] Inoltre, in una forma di realizzazione, una porzione di sommit? 42? della maniglia di presa 42 si estende sopra l?involucro esterno 38 in modo da chiuderlo superiormente. La porzione ribassata di raccolta 34 risulta isolata ulteriormente dall?ambiente esterno. [0044] Furthermore, in one embodiment, a top portion 42? of the grip handle 42 extends above the outer casing 38 so as to close it at the top. The lowered collection portion 34 is further insulated from the external environment.

[0045] Costituisce inoltre oggetto della presente invenzione un assieme contenitore dosatore 50 comprendente un contenitore 2 per un liquido, ad esempio olio o aceto per condimenti, dove detto contenitore ha un collo 3 aperto e filettato esternamente, ed un tappo dosatore 1, come sopra descritto in alcune sue possibili forme di realizzazione, avvitato su tale collo 3. [0045] The present invention also provides a measuring container assembly 50 comprising a container 2 for a liquid, for example oil or vinegar for dressings, where said container has an open and externally threaded neck 3, and a measuring cap 1, as described above in some of its possible embodiments, screwed onto said neck 3.

[0046] ? evidente come il tappo dosatore descritto permette di conseguire gli scopi prefissati. [0046] It is evident that the described measuring cap allows the desired objectives to be achieved.

[0047] Il tappo dosatore, infatti, coniuga la funzione di tappo filettato, sostituendosi all?usuale tappo filettato di chiusura di un contenitore con collo filettato, con la funzione di dosatore, assicurando una tenuta ottimale sia tra il corpo di tappo e il collo del contenitore, sia tra la cannula di erogazione ed il corpo di tappo. [0047] The dosing cap, in fact, combines the function of a threaded cap, replacing the usual threaded cap closing a container with a threaded neck, with the function of a dosing device, ensuring an optimal seal both between the body of the cap and the neck of the container, and between the dispensing cannula and the body of the cap.

[0048] La presenza della vaschetta di raccolta gocce e del relativo foro di scarico verso il contenitore permette di recuperare eventuali gocce di liquido colate lungo la cannula, evitando di sporcare parti esterne del tappo e del contenitore. [0048] The presence of the drip tray and the related drain hole towards the container allows for the recovery of any drops of liquid that have dripped along the cannula, avoiding dirtying the external parts of the cap and container.

[0049] L?involucro esterno che si estende oltre la parete di sommit? del corpo di tappo permette di proteggere la cannula di erogazione, che si estende in altezza oltre tale parete di sommit?, da possibili urti, occulta alla vista sia la cannula di erogazione sia il corpo di tappo, nascondendo eventuali residui di liquido, e forma un supporto per una maniglia di presa che, vantaggiosamente, pu? essere utilizzata sia in fase di avvitamento del tappo dosatore sia per la manipolazione di tutto il contenitore. [0049] The external casing that extends beyond the top wall of the cap body protects the dispensing cannula, which extends in height beyond this top wall, from possible impacts, hides both the dispensing cannula and the cap body from view, concealing any liquid residue, and forms a support for a grip handle that, advantageously, can be used both when screwing on the dosing cap and for handling the entire container.

[0050] Alle forme di realizzazione del tappo dosatore secondo l?invenzione un tecnico del ramo, per soddisfare esigenze contingenti, potr? apportare modifiche, adattamenti e sostituzioni di elementi con altri funzionalmente equivalenti, senza uscire dall'ambito delle seguenti rivendicazioni. Ognuna delle caratteristiche descritte come appartenente ad una possibile forma di realizzazione pu? essere realizzata indipendentemente dalle altre forme di realizzazione descritte. [0050] To the embodiments of the dosing cap according to the invention, a person skilled in the art, in order to satisfy contingent needs, may make modifications, adaptations and replacements of elements with other functionally equivalent ones, without departing from the scope of the following claims. Each of the characteristics described as belonging to a possible embodiment may be realized independently of the other embodiments described.

Claims

1. Dispensing cap (1) for dispensing in a controlled manner a liquid contained in a container (2), for example oil or vinegar for dressings, where said container (2) has an open neck (3) and, at least in a distal portion thereof, externally threaded, the dispensing cap comprising a cap body (10) and a dispensing cannula (12) integral with the cap body, in which:

- the cap body (10) has a top wall (14) and a side wall (16) at least partially threaded internally so as to allow the cap body (10) to be screwed onto the neck (3) of the container;

- the top wall (14) is crossed by a first through hole (20);

- the dispensing cannula (12) is rigidly supported by the cap body (10), is in fluid communication with the inside of the cap body through said first through hole (20), has a side wall (12?) which hermetically engages the first through hole (20), and ends externally to the cap body with a dispensing mouth (26).

2. Dosing cap according to claim 1, wherein an annular seat (28) is obtained on the internal side of the top wall in which a substantially flat annular sealing element (30) is housed, suitable for being engaged by the edge that delimits the opening of the neck (3) of the container (2).

3. A measuring cap according to claim 1 or 2, wherein the first through hole (20) is formed in a tubular cannula support portion (32) extending from the top wall (14) towards the inside or outside of the measuring cap, the dispensing cannula (12) having a lower end portion sealed into said tubular cannula support portion (32).

4. A measuring cap according to any of the preceding claims, wherein the first through hole (20) is opened in a lowered collection portion (34) obtained in the external side of the top wall (14), suitable for collecting residues of the liquid dispensed by the dispensing cannula, in said lowered collection portion (34) a second through hole (36) being obtained which puts the lowered collection portion in communication with the inside of the measuring cap.

5. A measuring cap according to any of the preceding claims, comprising an outer casing (38) which lines the side wall (16) of the cap body (10) and extends beyond the top wall (14) to conceal the dispensing cannula (12), a top opening (40) being formed in the outer casing (38) which surrounds the dispensing mouth (26) of the dispensing cannula (12).

6. Dosing cap according to the previous claim, wherein a grip handle (42) is rigidly connected to the external casing (38).

7. A measuring cap according to the preceding claim, wherein a top portion (42?) of the grip handle (42) extends above the outer casing (38) so as to close it at the top.

8. Dosing container assembly (50), comprising a container (3) for a liquid, for example oil or vinegar for dressings, where said container has an open neck (3) and, at least in a distal portion thereof, externally threaded, and a dosing cap (1) according to any of the preceding claims screwed onto said neck (3).