Die
vorliegende Erfindung betrifft einen verbesserten Haushaltsstaubsauger.The
The present invention relates to an improved household vacuum cleaner.
Bekanntlich
umfassen Staubsauger im Wesentlichen ein kastenförmiges Gehäuse und ein Gebläse, gekoppelt
an einen elektrischen Saugmotor, der mit einem Einlasskanal für Staub
und/oder Schmutz enthaltende Luft verbunden ist. Für das häusliche
Reinigen wird demnach ein Staubsauger verwendet, bei dem der staubhaltige
Luftstrom, welcher durch die Motor-/Saugeinheit bewirkt wird, durch
ein Filter passiert, z. B. ein Membranfilter (normalerweise in der
Form eines Beutels), welches die in dem angesaugten Luftstrom enthaltenen
festen Partikel zurückhalten
und abtrennen kann. Der in dem angesaugten Luftstrom enthaltene
Staub wird demnach mittels des Filters abgetrennt, um saubere Luft
aus dem Staubsauger über
geeignet an dem Staubsaugergehäuse
bereitgestellte Schlitze abführen
zu können.generally known
Vacuum cleaners essentially comprise a box-shaped housing and a blower coupled
to a naturally aspirated, with an inlet duct for dust
and / or dirt-containing air is connected. For the domestic
Cleaning is therefore a vacuum cleaner used in which the dusty
Air flow, which is caused by the engine / suction unit, through
a filter happens, for. B. a membrane filter (usually in the
Shape of a bag), which contained in the sucked air flow
withhold solid particles
and can separate. The contained in the intake air flow
Dust is therefore separated by the filter to clean air
from the vacuum cleaner over
suitable for the vacuum cleaner housing
remove provided slots
to be able to.
Jedoch
erzeugt das zwischen Einlasskanal und Motor-/Saugeinheit geschaltete
Membranfilter einen beträchtlichen
Lastverlust im Saugkreislauf und vermindert somit die Saugleistung
des Staubsaugers bei gleicher Motorleistung. In der Praxis liegt der
Nachteil dieses Staubsaugers in der Tatsache, dass der Verbrauch
umso größer wird,
je höher
der erforderliche Filtrationsgrad, da das Membranfilter ein Hindernis
im Luftstrom darstellt und beträchtliche Lastverluste
verursacht, die umso größer sind,
je mehr Staub sich in dem Filter ansammelt.however
creates the switched between inlet port and engine / suction unit
Membrane filter a considerable
Loss of load in the intake circuit and thus reduces the suction power
of the vacuum cleaner with the same engine power. In practice, the
Disadvantage of this vacuum cleaner in the fact that consumption
the bigger,
The higher
the required degree of filtration because the membrane filter is an obstacle
in the air flow and considerable load losses
causes, which are the bigger
the more dust accumulates in the filter.
Ein
weiterer Nachteil dieses Staubsaugers liegt in der Tatsache, dass
das Membranfilter regelmäßig ausgetauscht
werden muss, da es infolge des sich während des Gebrauchs ansammelnden
Staubes dazu neigt, dem Luftstrom einen zunehmenden Widerstand entgegenzusetzen,
was mit der Erzeugung eines kleineren Unterdrucks an der Saugöffnung und
damit einer Verschlechterung der Leistung des Staubsaugers einhergeht.One
Another disadvantage of this vacuum cleaner lies in the fact that
the membrane filter replaced regularly
must be, as it is due to the accumulating during use
Dust tends to oppose the flow of air with increasing resistance.
as with the generation of a smaller negative pressure at the suction port and
so that a deterioration of the performance of the vacuum cleaner is accompanied.
Um
diese Probleme zu lösen,
sind in den letzten Jahren Fluidbad-Staubsauger entwickelt worden,
umfassend ein kastenförmiges
Gehäuse
mit einem Sammeltank, der geeignet ist, ein Fluid aufzunehmen, einen
Saugkanal für
Reinigungsoperationen und eine Motor-/Saugeinheit innerhalb des
Gehäuses
in Fluidverbindung mit dem Tank.Around
to solve these problems
have been developed in recent years fluid bath vacuum cleaner,
comprising a box-shaped
casing
with a collection tank adapted to receive a fluid
Suction channel for
Cleaning operations and a motor / suction unit within the
housing
in fluid communication with the tank.
Der
Tank enthält
ein Fluid, im Allgemeinen Wasser, in welches der staubhaltige Luftstrom
unter Druck eingeperlt wird, um so eine Extraktion in Wasser des
in dem angesaugten Luftstrom enthaltenen Staubs zu erhalten.Of the
Tank contains
a fluid, generally water, into which the dusty airflow
is bubbled under pressure, so as to extract the water
Obtained in the sucked air stream dust.
Im
Vergleich mit konventionellen Staubsaugern bleibt die Saugleistung über die
Zeit konstant, da es keine Filter oder Filterbeutel gibt, mit dem
Ergebnis, dass die Effizienz und die laufenden Kosten begrenzter
sind. Die Herstellkosten sind jedoch hoch, da eine Hochleistungs-Motor-/Saugeinheit
erforderlich ist und die Anwesenheit von Wasser bedeutet, dass Dichtungen,
Schutzvorrichtungen und dergleichen benötigt werden.in the
Compared with conventional vacuum cleaners, the suction power remains above the
Time constant, since there are no filters or filter bags, with the
Result that efficiency and running costs are more limited
are. However, the manufacturing costs are high, as a high performance engine / suction unit
is required and the presence of water means that seals,
Protection devices and the like are needed.
Obschon
Staubsauger des oben erwähnten Typs
unter praktischen Gesichtspunkten befriedigend sind, sind sie mit
dem gravierenden Nachteil behaftet, dass das Luftreinigungsfluid
zurück,
in den Saugpfad stromab des Tanks fließen kann und/oder durch die
gereinigte Luft entlang diesem Pfad transportiert werden kann.Although
Vacuum cleaner of the type mentioned above
are satisfying in practical terms, they are with
the serious disadvantage that the air cleaning fluid
back,
can flow into the suction path downstream of the tank and / or through the
cleaned air can be transported along this path.
Es
müssen
deshalb abgedichtete elektrische Motoren verwendet werden, deren
Kosten jedoch eine beträchtliche
Auswirkung auf den Endpreis des Staubsaugers haben.It
have to
Therefore, sealed electric motors are used whose
Cost, however, a considerable
Affect the final price of the vacuum cleaner.
Ein
Staubsauger gemäß dem Oberbegriff von
Anspruch 1 ist in der Schrift JP
2001 286422 offenbart.A vacuum cleaner according to the preamble of claim 1 is in the document JP 2001 286422 disclosed.
Angesichts
des im Vorstehenden beschriebenen Standes der Technik ist ein Gegenstand
der vorliegenden Erfindung die Bereitstellung eines Staubsaugers
mit Konstruktions- und Funktionselementen, welche in der Lage sind,
die im Vorstehenden beschriebenen Nachteile in Bezug auf Staubsauger
nach dem Stand der Technik zu vermeiden.in view of
The prior art described above is an article
The present invention provides a vacuum cleaner
with design and functional elements that are able
the disadvantages described above with respect to vacuum cleaners
to avoid the prior art.
Ein
weiterer Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist die Bereitstellung
eines Staubsaugers, bei dem der Tank für das Fluid, welches für die Extraktion
des Staubs verantwortlich ist, von der Motor-/Saugeinheit getrennt
ist, und der deshalb für
den Benutzer leichter und praktischer handzuhaben ist.One
Another object of the present invention is the provision
a vacuum cleaner, where the tank for the fluid used for extraction
the dust is separated from the engine / suction unit
is, and therefore for
the user is easier and more practical to handle.
Ein
weiterer Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist die Bereitstellung
eines Staubsaugers, der wirtschaftlich und funktional ist, der eine
effiziente Filtration der angesaugten Luft ermöglicht und sie vor ihrem Austritt
von Staub und Schmutzpartikeln sowie von Fluidtröpfchen trennt.One
Another object of the present invention is the provision
a vacuum cleaner that is economical and functional, the one
efficient filtration of the sucked air allows them and before they exit
separates from dust and dirt particles as well as fluid droplets.
Dieser
Gegenstand wird in Einklang mit der vorliegenden Erfindung erreicht
durch einen Staubsauger wie in Anspruch 1 beansprucht.This
Subject is achieved in accordance with the present invention
by a vacuum cleaner as claimed in claim 1.
Als
eine Folge der vorliegenden Erfindung ist es demnach möglich, einen
hocheffizienten Haushaltsstaubsauger mit einer minimalen Leistungsaufnahme,
kompakten Abmessungen und einer hohen Partikelsammelkapazität bereitzustellen.When
a consequence of the present invention, it is therefore possible, a
high-efficiency household vacuum cleaner with a minimum power consumption,
provide compact dimensions and a high particle collection capacity.
Die
charakteristischen Merkmale und Vorteile der vorliegenden Erfindung
werden in der folgenden Detailbeschreibung einer praktischen Ausführungsform derselben
dargelegt, welche als ein nicht-limitierendes Beispiel in den beigefügten Zeichnungen
gezeigt ist; es zeigen:The characteristic features and advantages of the present invention will become apparent in the following the detailed description of a practical embodiment thereof, which is shown as a non-limiting example in the accompanying drawings; show it:
1 eine
schematische Schnittdarstellung einer Ausführungsform des Staubsaugers
gemäß vorliegender
Erfindung; 1 a schematic sectional view of an embodiment of the vacuum cleaner according to the present invention;
2 eine
Darstellung im Querschnitt entlang der Linie II-II des dem Staubsauger
von 1 zugeordneten Tanks; 2 a representation in cross section along the line II-II of the vacuum cleaner of 1 associated tanks;
3 eine
Draufsicht auf den dem Staubsauger von 1 zugeordneten
Tank; 3 a plan view of the vacuum cleaner of 1 associated tank;
4 eine
schematische Seitenansicht des Tanks des Staubsaugers von 1; 4 a schematic side view of the tank of the vacuum cleaner of 1 ;
5 eine
Schnittdarstellung eines Details des Staubsaugers; 5 a sectional view of a detail of the vacuum cleaner;
6 eine
Schnittdarstellung eines weiteren Details des Staubsaugers von 1. 6 a sectional view of another detail of the vacuum cleaner of 1 ,
In
den beigefügten
Zeichnungen ist eine Vorrichtung für den Haushaltsgebrauch zum
Reinigen durch Saugen von Staub oder ein Staubsauger insgesamt mit 1 bezeichnet.In the accompanying drawings is a household appliance for cleaning by sucking dust or a vacuum cleaner with a total of 1 designated.
Der
Staubsauger 1 umfasst ein Gehäuse 2, dem ein Tank 3 zugeordnet
ist.The vacuum cleaner 1 includes a housing 2 a tank 3 assigned.
Das
Gehäuse 2 des
Staubsaugers 1 umfasst eine Filtrationssaugeinheit 2A,
umfassend einen Behälter 4,
der durch Extraktion aus dem Gehäuse 2 entfernt
werden kann, eine Motor-/Saugeinheit 5, einen Filterhalter 6,
welcher stromauf der Motor-/Saugeinheit 5 angeordnet ist,
und einen Luftaustrittspfad 7, welcher stromab der Motor-/Saugeinheit 5 angeordnet
ist.The housing 2 of the vacuum cleaner 1 comprises a filtration suction unit 2A comprising a container 4 by extraction from the housing 2 can be removed, a motor / suction unit 5 , a filter holder 6 which is upstream of the engine / suction unit 5 is arranged, and an air outlet path 7 , which downstream of the engine / suction unit 5 is arranged.
In
der folgenden Beschreibung wird – um eine verbesserte und konstante
Staubfangeffizienz und -fähigkeit
auch für
sehr feinen Staub, der sehr häufig
die Ursache von Allergien ist, zu gewährleisten – die mit einer axialen Wirbelkammer
oder Spirale versehene Ausführungsform
als die beste Ausführungsform
der Filtrationssaugeinheit 2A vorgeschlagen.In the following description, in order to ensure improved and constant dust catching efficiency and capability even for very fine dust, which is very often the cause of allergies, the embodiment provided with an axial swirl chamber or spiral is considered the best embodiment of the filtration suction unit 2A proposed.
Alternativ
ist es möglich,
einen beliebigen anderen bekannten Typ von Filtrationssaugeinheit
zu verwenden, der billiger herzustellen ist als die axiale Wirbelkammer
oder Spirale.alternative
Is it possible,
any other known type of filtration suction unit
to use, which is cheaper to produce than the axial vortex chamber
or spiral.
Der
Behälter 4 nimmt,
in einer bevorzugten Ausführungsform
wie z. B. der Ausführungsform
von 1, die praktische Form eines Körpers mit einem Querschnitt
vom Kegelstumpf-Typ an: er ist seitlich mit einer Einlassöffnung 8 versehen,
an die Schmutz- und Staubsammelwerkzeuge (Rohre, Bürsten, Fugendüsen etc.)
bekannten Typs und in den Zeichnungen nicht dargestellt, angeschlossen
werden können, er
umfasst ein Oberteil 9, welches geeignet ist, den Behälter 4 von
der Motor-/Saugeinheit 5 zu trennen, und umfasst ferner
im unteren Teil eine Basis 10, welche geeignet ist, die
Staubrückstände zu sammeln.The container 4 takes, in a preferred embodiment such. B. the embodiment of 1 , the practical shape of a truncated-section type body: it is laterally with an inlet opening 8th provided, to which dirt and dust collecting tools (pipes, brushes, crevices, etc.) of known type and not shown in the drawings, can be connected, it comprises an upper part 9 , which is suitable to the container 4 from the engine / suction unit 5 and also includes a base in the lower part 10 , which is suitable to collect the dust residues.
Ein
im Wesentlichen zylindrischer Kanal 11 (welcher in der
Praxis leicht konisch ist, um Formgebungsvorgänge zu erleichtern), der in
bekannter Weise mit dem Filterhalter 6 verbunden ist, erstreckt
sich koaxial zu dem Behälter 4 und
innerhalb desselben.A substantially cylindrical channel 11 (which in practice is slightly conical to facilitate molding operations), which in a known manner with the filter holder 6 is connected, extends coaxially with the container 4 and within it.
Die
Motor-/Saugeinheit 5 eines im Wesentlichen bekannten Typs
umfasst einen Elektromotor, der geeignet ist, die Rotation eines
Gebläses
zu verursachen, welches geeignet ist, den Unterdruck innerhalb des
Behälters 4 zu
erzeugen, der dem Betrieb des Staubsaugers 1 konkrete Gestalt
gibt. Die Mo tor-/Saugeinheit 5 ist von einer Basis 12 gehalten, welche
als eine Trennwand zwischen dieser Motor-/Saugeinheit 5 und
dem Austrittspfad 7 wirkt.The engine / suction unit 5 of a substantially known type comprises an electric motor adapted to cause the rotation of a fan which is capable of reducing the negative pressure within the container 4 to generate the operation of the vacuum cleaner 1 gives concrete shape. The motor / suction unit 5 is from a base 12 held, which as a partition between this engine / suction unit 5 and the exit path 7 acts.
Der
Filterhalter 6 umfasst in seinem Inneren ein Filter 6A,
welches in einer bevorzugten Ausführungsform die Form eines Filtrationselementes
vom sternförmigen
Typ annimmt. Dieses Filter 6A kann leicht entfernt werden
durch Extraktion aus dem Filterhalter 6, um periodische
Reinigungsoperationen zu ermöglichen.The filter holder 6 includes in its interior a filter 6A which, in a preferred embodiment, takes the form of a star-type filtration element. This filter 6A Can be easily removed by extraction from the filter holder 6 to enable periodic cleaning operations.
Es
ist offensichtlich, dass ein Fachmann auf dem Gebiet dieses sternförmige Filter 6A durch
andere, konstruktions- und/oder funktionsmäßig gleichwertige Filter ersetzen
kann.It is obvious that a person skilled in the field of this star-shaped filter 6A by other, design and / or functionally equivalent filter can replace.
Demnach
tritt die mittels der Motor-/Saugeinheit 5 angesaugte Luft
tangential (Pfeil A) über
die Einlassöffnung 8 in
den Behälter 4 ein
und strömt
mit einer Wirbelbewegung (Pfeil B) nach unten in den kegelstumpfförmigen Körper des
Behälters 4.
Auf diese Weise lagern sich die gröberen Partikel, welche in der
angesaugten Luft enthalten sind, auf der Basis 10 des Behälters 4 ab,
und die teilgereinigte Luft steigt wieder nach oben zur Mitte (Pfeil
C) des kegelstumpfförmigen
Körpers
hin, um in den zentralen Kanal 11 einzuströmen.Accordingly, the means of the engine / suction unit occurs 5 sucked in air tangentially (arrow A) via the inlet opening 8th in the container 4 and flows with a swirling motion (arrow B) down into the frusto-conical body of the container 4 , In this way, the coarser particles contained in the sucked air are deposited on the base 10 of the container 4 and the partially purified air rises back up to the center (arrow C) of the frusto-conical body to enter the central channel 11 to flow.
Eine
Spirale oder Wirbelkammer (nicht gezeigt), welche den im Wesentlichen
axialen Luftstrom in dem Kanal 11 mit einer Wirbelbewegung
bereitstellt, ist in dem zentralen Kanal 11 fest untergebracht und
z. B. mittels Kunststoff-Thermoschweißen, Adhäsion oder einfach durch Druck
gesichert.A scroll or vortex chamber (not shown) which communicates the substantially axial air flow in the channel 11 with a swirling motion is in the central channel 11 firmly housed and z. B. by plastic thermal welding, adhesion or simply secured by pressure.
Als
eine Folge dieser Wirbelbewegung wird der Reststaub, der in dem
von der Motor-/Saugeinheit 5 angesaugten Luftstrom enthalten
ist, in einem peripheren Ring nach außen geschleudert.As a result of this swirling motion, the residual dust in the engine / suction unit becomes 5 Suctioned airflow is contained in one flung out peripheral ring to the outside.
Die
Trennung des peripheren Teils des Luftstroms von dem zentralen Teil
findet innerhalb des Kanals 11 statt, insbesondere stromab
der Wirbelkammer, so dass dieser zentrale Teil frei durch das sternförmige Filter 6A fließen kann.
Der in dem peripheren Teil des Luftstroms enthaltene Staub sammelt sich
nach und nach an den Wänden
der Wirbelkammer und neigt dazu, sich unter dem Einfluss der Schwerkraft
in Richtung des Bodens der Wirbelkammer zu sammeln, und lagert sich
auf der Basis 10 des Behälters 4 ab.The separation of the peripheral part of the air flow from the central part takes place within the channel 11 instead, in particular downstream of the vortex chamber, so that this central part is free through the star-shaped filter 6A can flow. The dust contained in the peripheral part of the air stream gradually accumulates on the walls of the swirling chamber and tends to collect under the influence of gravity toward the bottom of the swirling chamber and is deposited on the base 10 of the container 4 from.
Der
Anfall von Staub in dem sternförmigen Filter 6A wird
demnach wesentlich reduziert. Es wird erkennbar sein, dass dieser
Behälter 4 vom
Benutzer in gewissen Zeiträumen
zu leeren ist.The accumulation of dust in the star-shaped filter 6A is therefore significantly reduced. It will be apparent that this container 4 is to be emptied by the user at certain times.
Der
Luftstrom, der vom Apex der Wirbelkammer 11 abgegeben wird
und durch das Filter 6A hindurchgeht, wird somit in Richtung
der Motor-/Saugeinheit 5 befördert (Pfeile D).The airflow coming from the apex of the vortex chamber 11 is discharged and through the filter 6A goes through, is thus in the direction of the engine / suction unit 5 transported (arrows D).
Die
von der Motor-/Saugeinheit 5 abgegebene Luft (Pfeile E)
wird dann mittels einer Ablenkvorrichtung 13, welche in
der Luftaustrittskammer 7 enthalten ist, abgelenkt. Der
Zweck der Ablenkvorrichtung 13 besteht darin, die von der
Motor-/Saugeinheit 5 abgeführte Luft nach unten abzulenken.
Im Wesentlichen befördert
die Ablenkvorrichtung 13 die von der Motor-/Saugeinheit 5 abgeführte Luft
in Richtung der Basis 12.The engine / suction unit 5 discharged air (arrows E) is then by means of a deflection device 13 , which are in the air outlet chamber 7 is included, distracted. The purpose of the deflector 13 It consists of that of the engine / suction unit 5 deflected air downwards. In essence, the deflector conveys 13 that of the engine / suction unit 5 discharged air towards the base 12 ,
In
der in 1 gezeigten Ausführungsform ist die Ablenkvorrichtung 13 symmetrisch
bezüglich der
vertikalen Achse X-X der Motor-/Saugeinheit 5, und insbesondere
umfasst die Ablenkvorrichtung 13 einen ersten Bereich 14,
der sich außerhalb
der Motor-/Saugeinheit 5 erstreckt, und einen zweiten Bereich 15,
der sich parallel zu der vertikalen Achse X-X der Motor-/Saugeinheit 5 erstreckt.In the in 1 the embodiment shown is the deflection device 13 symmetrical with respect to the vertical axis XX of the engine / suction unit 5 , and in particular comprises the deflection device 13 a first area 14 that is outside the engine / vacuum unit 5 extends, and a second area 15 parallel to the vertical axis XX of the engine / vacuum unit 5 extends.
Das
Gehäuse 2 des
Staubsaugers 1 umfasst ferner eine Auslassöffnung 16,
welche geeignet ist, die Motor-/Saugeinheit 5 mit dem Tank 3 über den Austrittspfad 7 in
Fluidverbindung zu bringen. Der Tank 3 enthält innen
einen Behälter 3A,
der durch Extraktion aus dem Tank 3 entfernt werden kann.
Der Behälter 3A ist
geeignet, den Reststaub, welcher in dem von der Motor-/Saugeinheit 5 abgeführten Luftstrom
enthalten ist, zu sammeln.The housing 2 of the vacuum cleaner 1 further comprises an outlet opening 16 , which is suitable, the engine / suction unit 5 with the tank 3 over the exit path 7 to bring in fluid communication. The Tank 3 contains a container inside 3A that by extraction from the tank 3 can be removed. The container 3A is suitable, the residual dust, which in that of the engine / suction unit 5 discharged airflow is to collect.
Der
Behälter 3A ist
geeignet, auf ein vorgegebenes Niveau L mit einem Fluid 17 befüllt zu werden,
z. B. Wasser, möglicherweise
gemischt mit einem Deodorant, Desinfektionsmittel oder dergleichen
Produkten.The container 3A is suitable to a predetermined level L with a fluid 17 to be filled, z. As water, possibly mixed with a deodorant, disinfectant or the like products.
Eine
Dichtung 18, z. B. ein Gummi, ist vorteilhaft am peripheren
Rand der Auslassöffnung 15 des Gehäuses 2 angeordnet
und ist geeignet zu verhindern, dass das Fluid Zutritt zu der Motor-/Saugeinheit 5 gewinnt
und/oder aus dem Behälter 3A entweicht.A seal 18 , z. As a rubber, is advantageous at the peripheral edge of the outlet opening 15 of the housing 2 arranged and is suitable to prevent the fluid access to the engine / suction unit 5 wins and / or out of the container 3A escapes.
Der
Behälter 3A,
der teilweise gefüllt
ist mit dem Fluid 17, wie oben beschrieben, ist demnach
in direkter Fluidverbindung mit der Motor-/Saugeinheit 5 über Mittel
zum Reduzieren der Geschwindigkeit der von der Motor-/Saugeinheit 5 abgeführten Luft.
In der Praxis nehmen diese Mittel die Form eines sich erweiternden
oder divergierenden Kanals 19 an, dessen freier Endbereich 19A oberhalb
der freien Oberfläche
L des Fluids 17 angeordnet ist.The container 3A partially filled with the fluid 17 as described above, is therefore in direct fluid communication with the engine / vacuum unit 5 via means for reducing the speed of the engine / suction unit 5 discharged air. In practice, these means take the form of a widening or divergent channel 19 at, whose free end area 19A above the free surface L of the fluid 17 is arranged.
Der
Kanal 19 steht demnach in Fluidverbindung mit der Motor-/Saugeinheit 5 über den
Luftaustrittspfad 7 mittels eines als Ellbogen gebogenen Krümmers 19B.The channel 19 is thus in fluid communication with the engine / suction unit 5 over the air outlet path 7 by means of a elbow curved elbow 19B ,
Ein
zweiter sich erweiternder oder divergierender Kanal 22 ist
teilweise in den Kanal 19 eingesetzt. Beide Kanäle 19 und 22 haben
einen kleineren Lufteinlassbereich und einen divergierenden Luftauslassbereich.A second expanding or diverging channel 22 is partially in the canal 19 used. Both channels 19 and 22 have a smaller air inlet area and a diverging air outlet area.
In
einer bevorzugten Ausführungsform,
wie in 1 gezeigt, ist der Kanal 22 koaxial in
dem Kanal 19 angeordnet. Insbesondere ist der Kanal 22 mit seinem
kleineren Einlassbereich über
einen Abschnitt Δ innerhalb
des Kanals 19 eingesetzt und weist einen freien Bereich 22A außerhalb
des Kanals 19 auf. Dieser freie Bereich 22A steht
von dem Kanal 19 über
einen Abschnitt vor, der eine lineare Dimension aufweist, die kleiner
ist als die Gesamtlänge
des Kanals 22.In a preferred embodiment, as in 1 shown is the channel 22 coaxial in the channel 19 arranged. In particular, the channel 22 with its smaller inlet area over a section Δ within the channel 19 used and has a free area 22A outside the canal 19 on. This free area 22A stands from the channel 19 over a section having a linear dimension smaller than the total length of the channel 22 ,
Sowohl
der Auslassabschnitt des divergierenden Bereichs des Kanals 19 als
auch der divergierende Auslassabschnitt des Kanals 22 stehen
demnach in Fluidverbindung mit dem Behälter 3A.Both the outlet portion of the diverging portion of the channel 19 as well as the divergent outlet section of the channel 22 are therefore in fluid communication with the container 3A ,
Die
Kanäle 19 und 22 sind
im Wesentlichen senkrecht zu der freien Oberfläche L des Fluids 17, um
zu bewirken, dass die von der Motor-/Saugeinheit 5 abgeführte Luft
auf die Oberfläche
dieses Fluids einwirkt.The channels 19 and 22 are substantially perpendicular to the free surface L of the fluid 17 to cause that from the engine / suction unit 5 discharged air acts on the surface of this fluid.
Vorteilhaft
bedeutet die besondere divergierende Konfiguration des Kanals 19,
dass die Luft einer ersten Reduzierung ihrer Geschwindigkeit unterworfen
wird, wobei eine nachfolgende Geschwindigkeitsreduzierung an dem
Auslassabschnitt des zweiten Kanals 22 erhalten wird. In
der Praxis strömt
ein kleinerer Teil des in dem Kanal 19 fließenden Luftstroms
seitlich bezüglich
des Kanals 22 (Pfeile H), während der verbleibende Teil,
d. h. ein größerer Teil des
in dem Kanal 19 fließenden
Luftstroms, in den kleineren Einlassabschnitt des Kanals 22 eintritt (Pfeil
I).Advantageously, the particular divergent configuration of the channel means 19 in that the air is subjected to a first reduction in its speed, with a subsequent speed reduction at the outlet section of the second channel 22 is obtained. In practice, a smaller part of the flows in the channel 19 flowing air flow laterally with respect to the channel 22 (Arrows H), while the remaining part, ie a larger part of the in the channel 19 flowing airflow, into the smaller inlet section of the channel 22 entry (arrow I).
In
einer weiteren Ausführungsform
(nicht dargestellt) kann der Kanal 19 den Einlassabschnitt des
kleineren Bereichs in Fluidverbindung mit der Motor-/Saugeinheit 5 aufweisen
und den Auslassabschnitt des divergierenden Bereichs in Fluidverbindung
mit dem kleineren Einlassbereich des Kanals 22.In a further embodiment (not shown), the channel 19 the inlet portion of the smaller area in fluid communication with the engine / suction unit 5 and the outlet portion of the diverging portion in fluid communication with the smaller inlet portion of the channel 22 ,
Letzterer
wiederum weist seinen eigenen divergierenden Luftauslassbereich
in Fluidverbindung mit dem Behälter 3A auf.
Anders ausgedrückt,
die Kanäle 19 und 22 sind
hintereinander miteinander verbunden.The latter in turn has its own divergent air outlet area in fluid communication with the container 3A on. In other words, the channels 19 and 22 are connected in a row.
Der
Luftaustrittspfad 7 umfasst Ventilmittel 20, welche
geeignet sind, die Einwegpassage der von der Motor-/Saugeinheit 5 abgeführten Luft
zu erlauben, wie im Detail in 5 gezeigt.The air outlet path 7 includes valve means 20 which are suitable, the one-way passage of the engine / suction unit 5 allow exhausted air, as detailed in 5 shown.
Vorteilhaft
sind die Ventilmittel 20 innerhalb des Krümmers 19B angeordnet
und nehmen in der Praxis die Form einer Verschlussklappe an, gelenkig verbunden
mittels eines Gelenks 21 an dem Kanal 19 stromauf
des Krümmers 19B.Advantageously, the valve means 20 inside the manifold 19B arranged and in practice take the form of a flap, articulated by means of a joint 21 on the canal 19 upstream of the bend 19B ,
Die
Funktion dieser Ventilmittel besteht darin, die Fluidverbindung
zwischen der Motor-/Saugeinheit 5 und dem Behälter 3A freizugeben
und/oder zu verhindern, in Abhängigkeit
von den Druckbedingungen innerhalb dieses Kanals 19.The function of these valve means is the fluid connection between the engine / suction unit 5 and the container 3A to release and / or prevent, depending on the pressure conditions within this channel 19 ,
Insbesondere
ist die Verschlussklappe geeignet, eine erste Betriebskonfiguration
(in 5 gezeigte Offenstellung) in der Gegenwart des
von der Motor-/Saugeinheit 5 abgeführten Luftstroms einzunehmen
und eine zweite Betriebskonfiguration (Geschlossenstellung) in der
Abwesenheit dieses Stroms oder im Falle unsachgemäßer Manöver des Benutzers
einzunehmen. In der Praxis ist es z. B. nach unsachgemäßen Bewegungen
des Staubsaugers 1, z. B. nach einem Umkippen des Staubsaugers,
notwendig zu verhindern, dass das Fluid 17 in dem Behälter 3A entlang
dem Kanal 19 zu der Motor-/Saugeinheit 5 strömt – mit den
offensichtlichen und vorstellbaren Konsequenzen. In diesem Fall
würde die
Verschlussklappe – unter
dem Druck des Fluids 17 – von der ersten Betriebsstellung
(Offenstellung) in die zweite Betriebsstellung (Ge schlossenstellung) übergehen
und somit die Auslassöffnung 16 des
Gehäuses 2 sperren.In particular, the closure flap is suitable for a first operating configuration (in 5 shown open position) in the presence of the motor / suction unit 5 taken air flow and a second operating configuration (closed position) to take in the absence of this stream or in case of improper maneuver of the user. In practice, it is z. B. after improper movements of the vacuum cleaner 1 , z. B. after a tip over of the vacuum cleaner, necessary to prevent the fluid 17 in the container 3A along the canal 19 to the engine / suction unit 5 streams - with the obvious and imaginable consequences. In this case, the shutter would - under the pressure of the fluid 17 - From the first operating position (open position) in the second operating position (closed position) go over and thus the outlet 16 of the housing 2 lock.
Die
Verschlussklappe kann auch bei den Gelegenheiten eingreifen, in
denen der Benutzer eine übermäßige Menge
an Fluid 17 in den Behälter 3A eingeführt hat.The flap can also intervene on occasions when the user has an excessive amount of fluid 17 in the container 3A introduced.
Alternativ
können
die Ventilmittel in der Praxis die Form eines Systems vom pneumatischen
Typ annehmen, versehen mit instantan expandierenden hydrosensitiven
Mitteln, deren Zweck es ist, den Luftaustrittspfad 7 instantan
zu schließen,
um die Sicherheit des Benutzers zu gewährleisten und die Motor-/Saugeinheit 5 gegen
einen unvermeidlichen Kurzschluss zu schützen.Alternatively, in practice, the valve means may take the form of a pneumatic type system provided with instantaneously expanding hydrosensitive means the purpose of which is the air outlet path 7 instantaneously to ensure the safety of the user and the engine / suction unit 5 to protect against an unavoidable short circuit.
Es
ist offensichtlich, dass ein Fachmann auf dem Gebiet die beschriebenen
Ventilmittel 20 durch andere, konstruktions- und/oder funktionsmäßig gleichwertige
ersetzen könnte.It is obvious that one skilled in the art will appreciate the valve means described 20 could replace with other, design and / or functionally equivalent.
Ein
Filterhalter 24, durch den sich der Kanal 19 von
Ende zu Ende erstreckt, ist in den Behälter 3A in der Nachbarschaft
eines Auslassschlitzes 23 eingesetzt.A filter holder 24 through which the channel 19 extends from end to end is in the container 3A in the neighborhood of an outlet slot 23 used.
Ein
Filter 25 und eine Stop-Vorrichtung 26 sind innerhalb
des Filterhalters 24 angeordnet.A filter 25 and a stop device 26 are inside the filter holder 24 arranged.
Das
Filter 25 ist geeignet, feste Verunreinigungen, welche
in der mit Fluid gemischten Luft transportiert werden (Pfeile N),
z. B. Haare, Fäden etc.,
zurückzuhalten.
Es ist aus einem undurchlässigen
Material hergestellt, welches ein Metall sein kann, und mit Löchern versehen,
deren Durchmesser nicht zu klein ist. Die Tatsache, dass die Löcher des Filters 25 einen
Durchmesser aufweisen, der nicht zu klein ist, bedeutet, dass Lastverluste
infolge dieses Filters besonders begrenzt sind.The filter 25 is suitable solid impurities which are transported in the fluid mixed with air (arrows N), z. As hair, threads, etc., withhold. It is made of an impermeable material, which may be a metal, and provided with holes whose diameter is not too small. The fact that the holes of the filter 25 have a diameter that is not too small, means that load losses due to this filter are particularly limited.
Vorteilhaft
kann dieses Filter 25 leicht aus dem Filterhalter 24 entfernt
werden, so dass in ihm enthaltene Verunreinigungen durch Waschen
entfernt werden können.Advantageously, this filter 25 slightly out of the filter holder 24 be removed so that impurities contained in it can be removed by washing.
Die
Stop-Vorrichtung 26 ist geeignet, die Versorgung der Motor-/Saugeinheit 5 zu
unterbinden, wenn Bedingungen auftreten, welche die Sicherheit des
Benutzers gefährden
könnten.The stop device 26 is suitable to supply the engine / suction unit 5 to prevent, if conditions occur, which could endanger the safety of the user.
Ein
Sensor 27 für
das Fluidniveau ist in dem Tank 3 bereitgestellt und kann
mit der Stop-Vorrichtung 26 verbunden sein, um den Betrieb
der Motor-/Saugeinheit 5 zu unterbinden, wenn das Niveau L
des Fluids 17 in dem Behälter 3A eine vorbestimmte
Schwelle überschreitet
oder unterschreitet.A sensor 27 for the fluid level is in the tank 3 provided and can with the stop device 26 be connected to the operation of the engine / suction unit 5 to stop when the level L of the fluid 17 in the container 3A exceeds or falls below a predetermined threshold.
Wenn
also das von dem Fluid 17 in dem Behälter 3A erreichte
Niveau L übermäßig wird
oder unter eine vorbestimmte, für
den korrekten Betrieb des Staubsaugers 1 unerlässliche
Minimumschwelle fällt, wird
der Betrieb der Motor-/Saugeinheit 5 unterbunden, um dem
Benutzer zu erlauben, den Tank 3 nach Bedarf zu leeren
oder zu füllen.So if that's from the fluid 17 in the container 3A reached level L becomes excessive or below a predetermined, for the correct operation of the vacuum cleaner 1 essential minimum threshold falls, the operation of the engine / suction unit 5 stopped to allow the user to the tank 3 to empty or fill as needed.
Das
von dem Sensor erzeugte Signal zum Anzeigen eines Überschusses
oder eines Mangels an Fluid in dem Behälter 3A kann ferner
geeignete optische und/oder akustische Warnmittel (nicht gezeigt)
antreiben, z. B. Warnlichter, welche den Zustand des Staubsaugers 1 anzeigen,
so dass der Benutzer schnell und genau die Ursache der Unterbindung
des Betriebs des Staubsaugers bestimmen kann.The signal generated by the sensor to indicate an excess or deficiency of fluid in the container 3A may also drive suitable visual and / or audible warning means (not shown), e.g. B. warning lights, which indicate the condition of the vacuum cleaner 1 Show, so the Be user quickly and accurately determine the cause of the suppression of the operation of the vacuum cleaner.
Schließlich, wenn
das Fluid 17 in dem Behälter 3A ein
vorbestimmtes Niveau überschreitet,
und die Motor-/Saugeinheit 5 als eine Folge des von dem Sensor 27 gelieferten
Signal stoppt, kann der Benutzer den Behälter 3A einfach abziehen,
leeren und wieder einsetzen, um die Benutzung des Staubsaugers 1 fortzusetzen.Finally, if the fluid 17 in the container 3A exceeds a predetermined level, and the engine / suction unit 5 as a consequence of the sensor 27 supplied signal stops, the user can open the container 3A simply peel off, empty and reinsert to use the vacuum cleaner 1 continue.
In
der in 6 gezeigten Ausführungsform nimmt der Niveausensor 27 die
Form eines Sensors an, der dazu in der Lage ist, das Niveau L des
Fluids 17 in dem Behälter 3A zu überwachen
und den Trübungsgrad
dieses Fluids zu detektieren, in Einklang mit Techniken, die einem
Fachmann auf dem Gebiet wohlbekannt sind.In the in 6 In the embodiment shown, the level sensor takes 27 the shape of a sensor that is capable of the level L of the fluid 17 in the container 3A and to detect the turbidity level of this fluid, in accordance with techniques well known to those skilled in the art.
Es
wird nun wieder auf 1 Bezug genommen, gemäß welcher
ersichtlich ist, dass ein Schwimmer 28, geführt mittels
Führungsmittel 29,
in dem Behälter 3A angeordnet
ist.It will be up again 1 Referring to which it can be seen that a float 28 , guided by means of guidance 29 in the container 3A is arranged.
Der
Schwimmer 28 ist im Wesentlichen mittels der Führungsmittel 29 so
eingeschränkt,
dass er in der Nachbarschaft des divergierenden Auslasses des Kanals 22A bleibt.
Insbesondere nehmen die Führungsmittel 29 die
Form einer Mehrzahl von Wänden
oder Stäben
an, die in Form eines Käfigs
angeordnet sind, der sich vertikal von der Basis des Behälters 3A an
dem Ort des divergierenden Auslasses des Kanals 22 erstreckt.The swimmer 28 is essentially by means of the guide means 29 so restricted that it is in the neighborhood of the diverging outlet of the canal 22A remains. In particular, take the leadership means 29 the shape of a plurality of walls or bars, which are arranged in the form of a cage extending vertically from the base of the container 3A at the location of the diverging outlet of the channel 22 extends.
Der
Schwimmer 28 nimmt z. B. die Form einer Kugel an, gebildet
aus einem Kunststoffmaterial oder aus einem Material mit ähnlichen
Eigenschaften. Insbesondere weist dieser Schwimmer 28 einen solchen
Durchmesser auf, dass er in der Lage ist, den Kanal 22 abzusperren.The swimmer 28 takes z. B. the shape of a ball, formed of a plastic material or of a material having similar properties. In particular, this float has 28 a diameter such that it is capable of the channel 22 shut off.
Dies
ist nützlich,
wenn der Benutzer unsachgemäße Manöver mit
dem Staubsauger 1 ausübt. Wenn
der Staubsauger 1 z. B. umgekippt wird, insbesondere, wenn
die Motor-/Saugeinheit 5 immer noch versorgt wird, wird
der Schwimmer 28 mittels der Führungsmittel 29 so
geführt,
dass er in den divergierenden Auslassabschnitt des Kanals 22 eintritt,
um ihn vollständig
abzusperren.This is useful if the user improper maneuvers with the vacuum cleaner 1 exercises. When the vacuum cleaner 1 z. B. is tilted, especially when the engine / suction unit 5 is still being supplied, the float is 28 by means of the guide means 29 guided so that it enters the divergent outlet section of the canal 22 enters to shut it off completely.
In
der Praxis gleitet der Schwimmer 28, einmal in den Kanal 22 eingetreten,
bis er eine Stop-Position erreicht, in dessen Folge der Kanal 22 abgesperrt
ist. Der einzige Weg, über
den das Fluid 17 entweichen kann, ist der Raum zwischen
dem Kanal 19 und dem Kanal 22, aber sobald das
Fluid 17 in die Nachbarschaft der Öffnung 16 des Gehäuses 2 kommt, übt das Fluid
selbst einen Druck auf die Ventilmittel 20 aus, die sich
von der Offen- in die Geschlossenstellung bewegen und so das Fluid
daran hindern, die Motor-/Saugeinheit 5 zu erreichen. Auf diese
Weise ist die Sicherheit des Benutzers gewährleistet und die Motor-/Saugeinheit 5 vor
einem unvermeidlichen Kurzschluss geschützt.In practice, the float slides 28 , once in the channel 22 until it reaches a stop position, as a result of which the channel 22 is locked. The only way through which the fluid 17 can escape, is the space between the channel 19 and the channel 22 but as soon as the fluid 17 in the neighborhood of the opening 16 of the housing 2 comes, the fluid itself exerts a pressure on the valve means 20 off, which move from the open to the closed position, thus preventing the fluid from the engine / suction unit 5 to reach. In this way, the safety of the user is ensured and the engine / suction unit 5 protected against an unavoidable short circuit.
Es
sei angemerkt, dass, um den notwendigen Vorgang des Füllens und/oder
Nachfüllens
des Behälters 3A zu
erleichtern, ein mit einer Skala versehenes Fenster 30 bereitgestellt
ist, um so unmittelbar das von dem Fluid innerhalb des Behälter 3A erreichte
Niveau bestimmen zu können.It should be noted that in order to complete the necessary process of filling and / or refilling the container 3A to facilitate a scaled window 30 is provided so as to immediately from the fluid within the container 3A to be able to determine the level reached.
Im
Gebrauch füllt
der Benutzer den Behälter 3A mit
Fluid 17 bis zu einem gewünschten Niveau, welches mittels
des geeigneten, mit Skala versehenen Fensters 30 geprüft werden
kann. Der Behälter 3A wird
seinerseits in den Tank 3 eingesetzt, und – wenn der
Sensor 27 es erlaubt – kann
die Motor-/Saugeinheit 5 gestartet werden. Diese Einheit 5 saugt über die
Einlassöffnung 8 Luft
zu dem Behälter 4 hin.
Der angesaugte Luftstrom, welcher Staub und/oder feste Partikel
enthält,
gelangt zuerst in die axiale Wirbelkammer 11, wo eine erste
Reinigungsstufe stattfindet, und strömt dann durch das sternförmige Filter 6A,
wo er einer zweiten Filtrationswirkung unterworfen wird, um dann
von der Ablenkvorrichtung 13 abgelenkt zu werden und schließlich durch den
Kanal 19 (Pfeil G) in den Behälter 3A zu fließen. Wie
oben beschrieben bedeutet die besondere divergierende Konfiguration
des Kanals 19, dass die Luft einer ersten Reduzierung ihrer
Geschwindigkeit unter worfen wird, wobei eine nachfolgende Geschwindigkeitsreduzierung
an dem Auslassabschnitt des möglichen
zweiten Kanals erhalten wird.In use, the user fills the container 3A with fluid 17 to a desired level, by means of the appropriate graduated window 30 can be tested. The container 3A will in turn be in the tank 3 used, and - if the sensor 27 it allows - can the engine / suction unit 5 to be started. This unit 5 sucks over the inlet opening 8th Air to the container 4 out. The sucked air stream, which contains dust and / or solid particles, first enters the axial vortex chamber 11 , where a first cleaning step takes place, and then flows through the star-shaped filter 6A where it is subjected to a second filtration action, then from the deflection device 13 to be distracted and finally through the channel 19 (Arrow G) into the container 3A to flow. As described above, the particular divergent configuration of the channel means 19 in that the air is subjected to a first reduction in its speed, a subsequent reduction in speed being obtained at the outlet section of the possible second channel.
Der
aus dem divergierenden Bereich der Kanäle 19 und 22 austretende
Luftstrom (Pfeile M) wirkt mit einer Geschwindigkeit, die niedriger
ist als seine Geschwindigkeit bei Abgabe aus der Motor-/Saugeinheit 5,
auf die freie Oberfläche
des Fluids 17 ein, so dass die Erzeugung von Wirbel- und
Turbulenzbewegungen moderaten Ausmaßes, aber ausreichend, um Koaleszenz
der in dem Luftstrom enthaltenen Staub- und Schmutzpartikel und
des selbst teilweise zerstäubten
Fluids zu verursachen, gefördert
wird.The out of the diverging area of the channels 19 and 22 escaping air flow (arrows M) acts at a speed lower than its speed when dispensed from the engine / vacuum unit 5 , on the free surface of the fluid 17 such that generation of turbulence and turbulence motions of moderate magnitude but sufficient to cause coalescence of the dust and dirt particles and even the partially atomized fluid contained in the airflow is promoted.
Dadurch
entsteht in dem Behälter 3A eine fluidgesättigte Umgebung,
die das Mischen der festen Partikel in dem angesaugten staubhaltigen
Strom mit den Fluidpartikeln in Suspension in dem Tank 3 erleichtert.This results in the container 3A a fluid-saturated environment that involves mixing the solid particles in the drawn dusty stream with the fluid particles in suspension in the tank 3 facilitated.
Somit
wird eine Filtration der festen Partikel bereitgestellt mittels
eines Post-Motor-Filtrationsentwurfs,
d. h. die Extraktion der Staubrückstände findet mittels
des Fluids 17 statt, welches sich stromauf der Motor-/Saugeinheit 5 befindet.Thus, a filtration of the solid particles is provided by means of a post-motor filtration design, ie the extraction of the dust residues takes place by means of the fluid 17 instead, which is upstream of the engine / suction unit 5 located.
Es
wird erkennbar sein, dass diese festen Partikel die Partikel sind,
welche unverändert
durch das sternförmige
Filter 6A hindurchgegangen sind oder nicht darin gefangen
wurden.It will be apparent that these are solid Particles are the particles which are unchanged by the star-shaped filter 6A gone through or were not caught in it.
In
Staubsaugern nach dem Stand der Technik wird normalerweise von teuren
Filtern vom allgemein als "HEPA"-Filter bekannten
Typ Gebrauch gemacht, um diese Rückstände zu filtern.
Diese Filter befinden sich am Auslass des Staubsaugers.In
Vacuum cleaners according to the prior art is usually expensive
Filtering from the commonly known as "HEPA" filter
Type used to filter these residues.
These filters are located at the outlet of the vacuum cleaner.
Vorteilhafterweise
verlangt der Staubsauger 1 gemäß vorliegender Erfindung keine
derartigen "HEPA"-Filter, da die restlichen
festen Partikel, welche von der Motor-/Saugeinheit 5 abgeführt werden, von
dem Fluid 17 zurückgehalten
werden.Advantageously, the vacuum cleaner requires 1 according to the present invention, no such "HEPA" filter, since the remaining solid particles, which from the engine / suction unit 5 be discharged from the fluid 17 be withheld.
Nach
Mischung mit diesem Fluid 17 neigen die restlichen Partikel
dazu, unter dem Einfluss der Schwerkraft in Richtung der Basis des
Behälters 3A in
dieses Fluid zu fallen, während
die Partikel mit einer Masse, die kleiner ist als diejenige der
vorgenannten, gemischt mit Wasser mit dem Luftstrom (Pfeile N) in
Richtung des Auslasses 23 (Pfeile P) des Tanks 3 befördert werden.After mixing with this fluid 17 The remaining particles tend to gravitate toward the base of the container under the influence of gravity 3A to fall into this fluid while the particles having a mass smaller than that of the above mixed with water with the air flow (arrows N) toward the outlet 23 (Arrows P) of the tank 3 to get promoted.
Dies
gewährleistet
das Abführen
von leicht feuchter Luft an die den Staubsauger 1 umgebende Umgebung,
wobei diese abgeführte
Luft tolerierbarer ist als ein Strom trockener Luft, wie er von
bekannten Staubsaugern erzeugt wird.This ensures the discharge of slightly humid air to the vacuum cleaner 1 surrounding environment, wherein this discharged air is more tolerable than a stream of dry air, as it is produced by known vacuum cleaners.
Der
Staubsauger gemäß vorliegender
Erfindung ist deshalb besonders effizient, weil er nicht die Verwendung
von Filtern mit Poren extrem kleinen Durchmessers erfordert, welche
mit beträchtlichen Lastverlusten
im Saugkreislauf einhergehen und dadurch den Saugunterdruck im Einlassabschnitt
des äußeren Kanals
vermindern.Of the
Vacuum cleaner according to the present
Invention is therefore particularly efficient because it is not the use
of filters with extremely small diameter pores requires which
with considerable load losses
go along with the suction circuit and thereby the Saugunterdruck in the inlet section
the outer channel
Reduce.
Es
ist offensichtlich, dass ein Fachmann auf dem Gebiet – um eventuelle
und spezifische Anforderungen zu erfüllen – Modifikationen und Variationen an
den oben beschriebenen Ausführungsformen
vornehmen könnte,
ohne dabei den Schutzbereich der Erfindung, wie er in den beigefügten Ansprüchen dargelegt
ist, zu verlassen.It
is obvious that a specialist in the field - to eventual
and to meet specific requirements - modifications and variations
the embodiments described above
could make
without departing from the scope of the invention as set forth in the appended claims
is to leave.