stemme

Norsk

Substantiv

stemme m (bokmål), f (nynorsk), c (riksmål)

1. det man snakker med, menneskets røst, mæle,

   han hevet stemmen betraktelig

2. en av flere deler i et flerstemmig musikkstykke

   det er ingen på fjerdestemme

3. noe som avgis ved en avstemning eller valg

   han fikk flest stemmer

Grammatikk

Bøyning (regelrett substantiv hunkjønn eller hankjønn)
Entall		Flertall		‌
Ubestemt	Bestemt	Ubestemt	Bestemt
ei stemme	stemma	stemmer	stemmene	(nynorsk)
stemme	stemmen	stemmer	stemmene	(bokmål/riksmål)
For genitiv av substantiv, se eieform.

Oversettelser

Menneskets røst

engelsk: voice en(en) portugisisk: voz pt(pt) fransk: voix fr(fr)

svensk: röst sv(sv), svensk: stämma sv(sv) tysk: Stimme de(de)

I musikkstykke

engelsk: part en(en)

tysk: Stimme de(de)

Stemme ved valg

engelsk: vote en(en) fransk: voix fr(fr), fransk: vote fr(fr)

svensk: röst sv(sv) tysk: Stimme de(de)

Etymologi

Fra tysk Stimme.

Verb

stemme (bokmål/riksmål/nynorsk)

1. Avgi sin stemme ved valg

   tretti prosent stemte RV ved forrige stortingsvalg

2. Passe sammen, være riktig

   her er det noe som ikke stemmer

3. Justere lyden på et instrument eller streng

   han stemte gitaren sin

4. -i, syng med, begynne å spille, begynne å synge

   Stem i i sangen

Grammatikk

Bøyning (regelrett, med sammentrekning i preteritum og perfektum)
Infinitiv	Presens	Preteritum	Perfektum	Imperativ	Presens partisipp	Passiv	‌
å stemme	stemmer	stemte	har stemt	stem	stemmende	stemmes	(bokmål/riksmål)
å stemme	stemmer	stemte	har stemt	stem, stemme	stemmande	stemmast	(nynorsk)

Synonymer

• Avgi sin stemme: votere
• Justere lyden: stille

Beslektede/avledede ord

oppstemt, nedstemt, bestemt, avstemning

Oversettelser

Stemme ved valg

engelsk: vote en(en) fransk: voter fr(fr)

spansk: votar es(es) svensk: rösta sv(sv) tysk: stimmen de(de)

Passe sammen, være riktig

svensk: stämma sv(sv) tysk: stimmen de(de)

Stemme et instrument

engelsk: tune en(en) finsk: virittää fi(fi)

svensk: stämma sv(sv) tysk: stimmen de(de)

Verb 2

stemme (bokmål/riksmål/nynorsk)

1. Stenge, stoppe, stanse

   Prøv å stemme blødningen med en kompress.

2. Trykke
   • Bryde, vælte, stemme fossen imod!
     Slaa! Rykke furuen opp med rod! 
     – Peer Gynt, akt 2 (Peer Gynt), Henrik Ibsen

Etymologi

Fra norrønt stemma

Referanser

• «stemme» i nettutgaven av Bokmålsordboka / Nynorskordboka.
• Kunnskapsforlaget, Riksmålsordboken, 1977, s. 666.