passen

Nederlands

Uitspraak

(heteroniem)

• [A]
  • Geluid:  passen    (hulp, bestand)
  • IPA: / ˈpɑsə(n) / (2 lettergrepen)
• [B]
  • Geluid:  passen    (hulp, bestand)
  • IPA: / ˈpaːsə(n) / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• pas·sen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘afpassen’ voor het eerst aangetroffen in 1350

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
passen	paste	gepast
zwak -t	volledig

Werkwoord

[A] passen

1. absoluut, (kleding) precies de goede maat zijn, erin kunnen (van kleding, schoenen e.d.)

   • Dit jasje past me goed. 

   ▸ ‘How can I help you sir? Today’s special is the Caesar salad,’ zei een vrolijke jonge vrouw die niet helemaal in haar uniform paste.

2. overgankelijk zien of iets de juiste maat is

   • Die broek is al gepast en zit goed, nu deze nog even proberen. 

3. inergatief (kaartspel) (bridge) een biedbeurt voorbij laten gaan

   • Daarna werd er drie keer gepast en zat hij met een ongelukkig bod aan zijn broek. 

4. onovergankelijk schikken, uitkomen, voegen, gelegen komen

   • Past het u dat ik morgen langs kom? 

5. onovergankelijk (spel) een beurt voorbij laten gaan

Verwante begrippen

• aanpassen, beproeven, proberen, testen, toetsen, uitproberen
• behoren, betamen, horen

Hyponiemen

   

aaneenpassen aanpassen afpassen bijpassen ineenpassen inpassen kaartpassen mispassen oppassen overpassen rondpassen toepassen verpassen

Afgeleide begrippen

   

pasbuste pascontrole pasdame pasduif pasfoto pasgeboren pasgeld pashouder paskaart paskamer pasklaar paskwil paslood pasman pasmunt paspoort paspop passabel passchroefsleutel passelijk passemie passer passing passpiegel pasvorm paswerker paswoord

Uitdrukkingen en gezegden

   

Aan iets een mouw weten te passen een oplossing ergens voor weten Er is geen pot zo scheef, of er past wel een deksel op. ook voor een minder mooi meisje is er een man te vinden In iemands kraam te pas komen iets wat iemand nodig had passen en meten proberen zaken in een beperkte ruimte te plaatsen •  Na veel passen en meten werd duidelijk dat we om en om op onze zij moesten gaan liggen.   Met passen en meten wordt de tijd versleten. men moet het aanpakken en geen tijd met onbelangrijke dingen verspillen Op elk potje past een dekseltje. bij iedereen en alles past wel iemand of iets Op zijn tellen passen zeer goed opletten om niets fout te doen Te pas en te onpas Te pas komen of Van pas komen iets goed kunnen gebruiken

Vertalingen

    1. precies de goede maat zijn, erin kunnen   

Duits: passen (de) Engels: fit (en)

Frans: aller (fr) Spaans: caber (es), quedar (es)

Zelfstandig naamwoord

de passen mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord pas

   ▸ En ja.... sta me toe'Hij maakte het pakje open en legde het sieraad snel om de hals van Christa, deed het slotje dicht en zette een paar passen naar achteren.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
passen	passte	gepasst
zwak -t	volledig

Werkwoord

[B] passen

1. overgankelijk (sport) (de bal) naar een medespeler spelen

Gangbaarheid

• Het woord passen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "passen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Duits

Uitspraak

• Geluid:  passen    (hulp, bestand)
• Geluid:  passen    (hulp, bestand)
• IPA:

Woordafbreking

• pas·sen

stamtijd
infinitief	verleden tijd	voltooid deelwoord
passen	passte	gepasst
zwak	volledig	hulpwerkwoord = haben

1. passen
2. aanstaan [1], bevallen [1]
3. (sport) passen