als de katten muizen, mauwen ze niet

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  als de katten muizen, mauwen ze niet    (hulp, bestand)
• IPA: / ˌɑlzdəˌkɑtəˈmœyzə(n) ˈmɑuwə(n)zəˌnit / (10 lettergrepen)

Woordafbreking

• als de kat·ten mui·zen, mau·wen ze niet

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van  als, de, katten, muizen, mauwen, ze  en niet
• [1] woordspeling waarbij "muizen" zowel "jagen op muizen" als "met smaak eten" betekent

Frase

als de katten muizen, mauwen ze niet

1. (spreekwoord) als mensen gretig aan het eten zijn, wordt er niet zo veel gepraat

   ▸ Men zegt : „Als de katten muizen, mauwen ze niet," en dit was hier ook het geval, want er ontstond plotseling een diepe stilte en elkeen was verdiept in het genot der spijzen.

2. (spreekwoord) iemand die druk is met winstgevende bezigheden kan daar beter niet over praten om concurrentie te voorkomen

   ▸ Als katten muizen, mauwen ze niet. Dat geldt vandaag speciaal voor de vls-typen. U bent zo druk bezig dat voor piekeren niet veel tijd overblijft.

Synoniemen

• [1] als katjes muizen, dan mauwen ze niet (gezegd van jongelui)
• [1] als de katjes muizen, dan miauwen ze niet (gezegd van jongelui)

Vertalingen

    1. als mensen gretig aan het eten zijn, wordt er niet zo veel gepraat   

Duits: maust die Katze, so miaut sie nicht (de) Frans: brebis qui bêle perd sa goulée (fr)

Fries: as de katten mûzje, binne se stil (fy), as de katten mûzje, miaukje se net (fy) Spaans: oveja que bala, bocado pierde (es)

    2. iemand die druk is met winstgevende bezigheden praat daar niet over   

Duits: maust die Katze, so miaut sie nicht (de) Engels: silence catches a mouse (en) Frans: chat miauleur n'attrape pas de souris (fr), on n'attrape pas de lièvre avec un tambour (fr)

Fries: as de katten mûzje, binne se stil (fy), as de katten mûzje, miaukje se net (fy) Spaans: oveja que bala, bocado pierde (es)