le plaisir de se voir imprimé

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  le plaisir de se voir imprimé    (hulp, bestand)
• IPA: /ləplɛˌzirdəsəvwaːrɛ̃mpriˈme/

Woordafbreking

• le plai·sir de se voir im·pri·mé

Woordherkomst en -opbouw

• van Frans le plaisir de se voir imprimé

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	le plaisir de se voir imprimé	-
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de le plaisir de se voir imprimé m

1. genoegen of trots omdat je werk gepubliceerd wordt

   • Nu dit grote boek er ligt, voel ik weer le plaisir de se voir imprimé als was het mijn eerste artikel dat ik in mijn studentenjaren in de krantenwinkel zag liggen. 

Opmerkingen

• Het genus is mannelijk, omdat "plaisir" in het Frans mannelijk is. Aangezien het lidwoord "le" al deel is van de verbinding, kun je er anders dan de Woordenlijst suggereert niet nog eens "de" voor zetten.

Gangbaarheid

• Het woord le plaisir de se voir imprimé staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

Frans

Woordafbreking

• le plai·sir de se voir imprimé (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind of begin van een regel wordt ontraden)

Woordherkomst en -opbouw

• vaste verbinding van le, plaisir, de, se, voir en imprimé: "het genoegen zichzelf gedrukt te zien"

Zelfstandig naamwoord

le plaisir de se voir imprimé m

1. genoegen of trots omdat je werk gepubliceerd wordt

Overerving en ontlening

• Nederlands: le plaisir de se voir imprimé