braam

Nederlands

1. Rijpende bramen aan een braamstruik

Uitspraak

• Geluid:  braam    (hulp, bestand)
• IPA: / bram / (1 lettergreep)

Woordafbreking

• braam

Woordherkomst en -opbouw

• [1], [2]: erfwoord via Middelnederlands brame van Oudnederlands brama, in de betekenis van ‘vrucht’ voor het eerst aangetroffen in 1240 en al in de 11e eeuw als (deel van) plaatsnamen
• [3]: precieze herkomst onzeker, cognaat met Duits Breme "rand of boord aan kleding" en Engels brim "rand van het water, bovenrand van een vat of beker"
• [4] wellicht van Latijn brama of van dezelfde oorsprong als brasem

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	braam	bramen
verkleinwoord	braampje	braampjes

Zelfstandig naamwoord

de braam v / m

1. (bloemplanten) Rubus , braamstruik
2. (fruit) Rubus, zwarte vrucht van de braamstruik

   • Bramen zijn zwart van kleur, braambozen zijn zoeter en roder. 

3. ruwe, ongelijke rand aan een van een metalen voorwerp, die eigenlijk glad hoort te zijn

   • Hij heeft de wedstrijd verloren omdat er een braam op zijn schaats zat. 

4. m (straalvinnigen) bepaald soort Europese zoetwatervis Abramis brama 
5. m (straalvinnigen) benaming voor zeevissen uit de familie Bramidae 

Synoniemen

• v/m [2]: braambes

Hyperoniemen

• [1] rozenfamilie, zaadplanten, fabiden, rosiden, bedektzadigen, vaatplanten, landplanten, planten
• [4,5] zilvervissen, baarsvissen, baarsachtigen, stekelvinnigen, beenvissen, straalvinnigen, beenvisachtigen, chordadieren, dieren

Verwante begrippen

• [4,5] hoogvinbraam, zilverbraam

Hyponiemen (in taxonomische zin)

• [1] boysenbes, dauwbraam, framboos, gewone braam, hazelaarbraam, Japanse wijnbes, kruipbraam, loganbes, peterseliebraam, prachtframboos, roodbloeiende framboos, steenbraam
• bladhumusbraam, dauwbraam, dijkviltbraam, gewone braam, hazelaarbraam, koebraam, lichtende viltbraam
• bladhumusbraam, dijkviltbraam, geplooide stokbraam, koebraam, lichtende viltbraam

Hyponiemen

• bosbraam, duinbraam, framboosbraam, hennebraam, hennenbraam, hoogvinbraam, kweekbraam, poolbraam, stokbraam, viltbraam, zilverbraam

Afgeleide begrippen

• braamknikmos
• braambes, braambezie, braambijter, braamblindwants, braambos, braamdruk, braamhaai, braamkokermot, braamparelmoervlinder, braamraat, braamrank, braamsap, braamsluiper, braamspunt, braamstruik, braamvis, braamvlinder, bramen af, bramenblaasmijnmot, bramenbladroller, bramenbos, bramencompote, bramencultuur, bramengalmug, bramenjaar, bramenjam, bramenmineer, bramenmuffin, bramenplooi, bramenplukker, bramenrank, bramensap, bramensaus, bramensprinkhaan, bramenstengelboorder, bramenstruik, bramentaart, bramentak, bramenvlekmot, bramenzoeken, gele bramenvlekmot, springende bramengalmug, zwarte bramenvlekmot

Vertalingen

    1. struik & 2. vrucht   

Angelsaksisch: blæcberige (ang) Arabisch: توت العليق الأسود (ar) Armeens: մոշ (hy) Aroemeens: amurâ (rup) Baskisch: masusta (eu) Beiers: Mur (bar) Bengaals: ব্ল্যাকবেরি (bn) Bosnisch: kupina (bs) Bretons: mouar (br) Bulgaars: къпина (bg) v Catalaans: mora (ca) Chinees: 黑莓 (zh) Deens: brombær (da) Duits: Brombeere (de) v Engels: blackberry (en) Esperanto: kultivitaj rubusoj (eo) Fins: karhunvatukka (fi) Frans: mûre (fr) v Galicisch: amora (gl) Grieks: μούρο (el) Hebreeuws: פטל שחור (he) Iers: sméar dhubh (ga) Italiaans: mora (it) v Japans: ブラックベリー (ja) Javaans: blèkbéri (jv) Kabylisch: tizwal Kantonees: 黑啤梨 (yue) Kazachs: Arabisch: قارا بۇلدىرگەن (kk) Cyrillisch: қара бүлдірген (kk) Latijns: qara büldirgen (kk) Koerdisch: Arabisch: توورەشک (ku) Latijns: tûreşk (ku)

Koreaans: 블랙베리 (ko) Kroatisch: kupina (hr) Lets: kazene (lv) Macedonisch: капина (mk) Maltees: tuta tal-għollieq (mt) Occitaans: amora (oc) Oedmoerts: лыз эмезь Oekraïens: ожина (uk) Ossetisch: дзедыр Pasjtoe: تورتوت (ps) Perzisch: تمشک (fa) Pools: jeżyna (pl) v Portugees: amora (pt) Roemeens: mură (ro) Russisch: ежевика (ru) Servisch: Cyrillisch: купина (sr) Latijns: kupina (sr) Siciliaans: amuredda (scn) Sindhi: ڪاريون ٻيريون (sd) Slowaaks: černica (sk) Spaans: mora (es) v, zarzamora (es) v Tamil: நாகப்பழம் (ta) Thai: แบล็กเบอร์รี (th) Turkmeens: böwürslen (tk) Turks: böğürtlen (tr), diken dutu (tr) Urdu: سیاہ توت (ur) Vietnamees: mâm xôi (vi) Waals: meumeure (wa) Welsh: mwyaren (cy) Zweeds: björnbär (sv)

    3. beschadiging op een (metaal)oppervlak   

Duits: Grat (de) m Engels: burr (en)

Frans: bavure (fr) v, morfil (fr) m Spaans: rebaba (es) v

Gangbaarheid

• Het woord braam staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "braam" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

• [1] braam op Wikidata