Once you're logged into your account, you can edit your billing address and payment method directly in your customer portal.
To edit your billing address, click "Edit Billing" under your active subscription in the Account Home or the Subscriptions page.
To edit your billing payment method, click the edit icon on the last four digits of your card on file under your active subscription in the Account Home or the Subscriptions page.