wêne

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /weːˈnɛː/
• Kîtekirin: wê·ne

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	wêne	wêne
Îzafe	wênê	wênên
Çemandî	wênî	wênan
Nîşandera çemandî	wî wênî	wan wênan
Bangkirin	wêno	wênino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	wênek	wênin
Îzafe	wênekî	wênine
Çemandî	wênekî	wêninan

wêne nêr

1. Berhemên ku bi kamerayan hatine girtin yan jî wek nimûne li ber tiştekî yan kesekî hatiye xîçkirin.
   • Ez dibêjim: "Zarokno! Bila hayê we ji darên baobabê hebe!" Min pir serê xwe bi vê wêneya hanê êşand ta ku ez hevalên xwe agahdar bikim ku ji mêj ve xeterek nêzîkî wan û nêzîkî min bi xwe jî hebû. — (Mîrzayê Biçûk, Antoine de Saint-Exupéry, werger: Fawaz Husên, Weşanên Nûdem)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: وێنه‌‎

Hevmane

• (bi xêzkirinê): dirûv, tablo, nexş, lewhe, nîgar, eks

• foto
• rism
• fotograf
• eks
• şikil
• nîgar
• sûret

Jê

• (Lêker) wêne kirin
• (Lêker) wêne girtin
• (Navdêr) wênekirin
• (Navdêr) wênegirtin
• (Rengdêr) wênekirî
• awêne
• awêneyî
• bêwêne
• bêwênetî
• bêwêneyî
• biwêne
• biwênetî
• biwêneyî
• wênedar
• wênedarî
• wênegir
• wênegirî
• wênegirk
• wênekêş
• wênekêşî
• wênevan
• wênevanî
• wêneyane
• wêneyî

Etîmolojî

Ji bîn- + -e, lê forma xwe a îranîkiya navîn parastiye. Hevreha din ya kurmancî eyne, soranî وێنه‎ (wêne) û ئاوێنه‎ (awêne, “eyne”), farisî آیینه‎ (ayîne/ayînê, “eyne”), pehlewî *adênek (eyne), avestayî evi-deyenek (wêne; eyne) ji evi- (pê, bi) + dey-, dî- (dîtin), hemû ji zimanên îranî.

Werger

• Afrîkansî: beeld → af
• Albanî: pikturë → sq m
• Almanî: Bild → de nt, Abbildung → de m, Abbild → de nt, Gemälde → de nt
• Amharî: ሥዕል (śəʿl)
• Apaçî:

  Apaçiya rojava: eʼilzaa

• Asamî: ছবি (sobi)
• Astûrî: imaxen m
• Avarî: сурат (surat)
• Azerî: rəsm → az, şəkil → az, təsvir → az
• Başkîrî: һүрәт (hürät), рәсем (räsem)
• Belarusî: карці́на m (karcína), карці́нка m (karcínka), малю́нак n (maljúnak), во́браз → be n (vóbraz)
• Bengalî: ছবি → bn (chôbi)
• Bîkoliya naverast: ladawan
• Bîslamayî: pija
• Bulgarî: карти́на → bg m (kartína), о́браз → bg n (óbraz)
• Burmayî: ကား → my (ka:), ပုံ → my (pum), ကားရုပ် (ka:rup), ရုပ်ပုံ → my (ruppum)
• Çeçenî: сурт (surt)
• Çekî: obraz → cs n
• Çînî:

  Dunganî: тўхуар (twhuar)

  Mandarînî: 圖畫 → zh (túhuà), 圖片 → zh (túpiàn), 畫 → zh (huà),

  Minnanî: 圖 (tô͘)

• Danmarkî: billede → da nt
• Dusuniya navendî: gambal
• Endonezyayî: gambar → id
• Erebî: صُورَة‎ → ar m (ṣūra), تَصْوِير‎ n (taṣwīr), تَصْوِيرَة‎ m (taṣwīra), رَسْم‎ → ar n (rasm)

  Erebiya misrî: صورة‎ m (ṣūra)

• Ermenî: նկար → hy (nkar), պատկեր → hy (patker)
• Erzayî: арт (art)
• Esperantoyî: bildo → eo
• Estonî: pilt → et
• Eweyî: nutata
• Farisî: تصویر‎ → fa (tasvir), رسم‎ → fa (rasm)
• Ferî: bílæt nt
• Fînî: kuva → fi
• Fransî: image → fr m
• Gaelîka skotî: dealbh n an m
• Gujaratî: ચિત્ર (citra)
• Gurcî: ნახატი (naxaṭi)
• Hindî: चित्र → hi m (citra), छबि → hi m (chabi), छवि → hi m (chavi), तस्वीर → hi m (tasvīr)
• Holendî: afbeelding → nl m, prent → nl m, portret → nl nt, illustratie → nl m, plaatje → nl, figuur → nl
• Îbranî: תְּמוּנָה‎ → he m (tmuná)
• Îdoyî: imajo → io, pikturo → io
• Îngilîziya kevn: mēting m
• Îngilîzî: picture → en
• Îrlendî: pictiúr n
• Îtalî: quadro → it n, immagine → it m
• Îzlendî: mynd → is m
• Japonî: 絵 → ja (え, e), 絵画 → ja (かいが, kaiga)
• Javayî: gambar → jv
• Kalalîsûtî: assi
• Kannadayî: ಚಿತ್ರ → kn (citra)
• Katalanî: imatge → ca m
• Kirgizî: сүрөт → ky (süröt)
• Kîngalî: පින්තූරය (pintūraya)
• Koreyî: 그림 → ko (geurim), 회화 → ko (hoehwa), 도화 (dohwa)
• Latînî: pictūra → la m
• Latviyayî: attēls n, bilde m
• Lawsî: ພາບ (phāp), ຮູບພາບ (hūp phāp), ຮູບ (hūp)
• Lezgînî: суьрет (süret)
• Lîtwanî: vaizdas → lt n
• Luksembûrgî: Biller
• Makedonî: слика m (slika)
• Malayalamî: ചിത്രം → ml (citraṃ), പടം → ml (paṭaṃ)
• Malezî: gambar → ms
• Maltayî: kwadru n
• Maorî: atahanga
• Mecarî: kép → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: зураг → mn (zurag)

  Mongolî: ᠵᠢᠷᠤᠭ (ǰirug)

• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: bilde → no nt

  Norweciya nînorskî: bilete nt

• Oriyayî: ଛବି → or (chôbi)
• Osetî: ныв (nyv), сурӕт (suræt)
• Oygurî: رەسىم‎ (resim), سۈرەت‎ → ug (süret)
• Ozbekî: surat → uz, rasm → uz, tasvir → uz
• Peştûyî: انځور‎ → ps n (anźor), تصوير‎ → ps n (taswir)
• Pijînî: piksa
• Polonî: obraz → pl m inan, rysunek → pl n
• Portugalî: figura → pt m, imagem → pt m
• Puncabî: ਤਸਵੀਰ → pa m (tasvīr)
• Qazaxî: сурет → kk (suret)
• Rohingyayî: sóbi
• Romancî: maletg n
• Romanyayî: imagine → ro
• Rusî: карти́на → ru m (kartína), изображе́ние → ru nt (izobražénije), карти́нка → ru m (kartínka), о́браз → ru n (óbraz), рису́нок → ru n (risúnok)
• Rusînî: о́браз n (óbraz)
• Samiya bakurî: govva
• Sanskrîtî: चित्र → sa m (citra)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: сли̏ка m, о̀бразац n

  Latînî: slȉka → sh m, òbrazac → sh n

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: образъ n (obrazŭ)

• Slaviya rojavayî ya kevn: образъ n (obrazŭ)
• Slovakî: obraz n
• Slovenî: slika → sl m
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: wobraz n

• Spanî: imagen → es m
• Swêdî: bild → sv g, tavla → sv g
• Tabasaranî: сурат (surat), шикил (šikil)
• Tacikî: тасвир → tg (tasvir), расм → tg (rasm), сурат → tg (surat)
• Tagalogî: larawan → tl
• Tamîlî: படம் → ta (paṭam)
• Tayî: ภาพ → th (pâap), รูปภาพ → th
• Telûgûyî: బొమ్మ → te (bomma), చిత్రం → te (citraṃ)
• Teterî: рәсем → tt (räsem), картина (qartina)
• Tigrînî: ስእሊ (səʾli)
• Tirkî: resim → tr, tasvir → tr, çizim → tr
• Tirkmenî: surat → tk
• Tîbetî: རི་མོ (ri mo)
• Urdûyî: تصویر‎ → ur m (tasvīr)
• Ûkraynî: карти́на m (kartýna), рису́нок → uk n (rysúnok), малю́нок → uk n (maljúnok), о́браз → uk n (óbraz)
• Viyetnamî: hình ảnh → vi
• Walonî: imådje → wa m
• Weylsî: llun → cy n, darlun → cy n
• Wîlamowî: obrozła
• Ximêrî: រូបភាព (ruupphiəp), គំនូរ → km (kumnuu), រូប → km (ruup)
• Yagnobî: сурат
• Yakutî: хартыына (xartıına)
• Yidîşî: בילד‎ nt (bild)
• Yûnanî: εικόνα → el m (eikóna), θέαμα → el nt (théama), οπτική παράσταση m (optikí parástasi)
• Zimanê destan ê emerîkî: C@Sfhead-PalmForward-FlatB@InsideChestHigh-PalmAcross C@Palm-PalmForward-FlatB@CenterChesthigh-PalmAcross

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.