razî

Kurmancî

Rengdêr 1

razî

1. Kesa/ê tiştekê/î qebûl dike yan bi tiştekê kêfxweş e, kesa/ê tiştek li gor dilê wê / wî ye.

   Hevmane: qane, qayil

   • Dinê pîr e ku îsa dî
     Bi şilde wê nebû razî
     Telaq dabû li nik qazî — (Feqiyê Teyran, )

Herwiha

• radî

Hevmane

• rizamend

Jê

 

• (lêker) razî bûn
• (navdêr) razîbûn
• (rengdêr) razîbûyî
• razîker
• razîkerî
• (lêker) razî kirin
• (navdêr) razîkirin
• (rengdêr) razîkirî
• razîtî

Etîmolojî

Ji erebî رَاضٍ‎ (rāḍin) ji lêkera رَضِيَ‎ (raḍiya, “razî bûn, qebûl kirin”), hevreha îbranî רָצָה‎ (ratsá, “qebûl kirin, bijartin; hez kirin, xwastin”). Heman peyv ketiye gelek zimanên din jî, bo nimûne tirkî razı, farisî راضی‎ (râzi), tacikî розӣ (rozī), urdûyî راضی‎ (râzi), hindî राज़ी (rāzī), bengalî রাজি (raji)...

Werger

• Almanî: zufrieden → de
• Belarusî: задаво́лены (zadavóljeny), здаво́лены (zdavóljeny)
• Bulgarî: дово́лен → bg (dovólen)
• Çekî: spokojený → cs
• Çînî:

  Mandarînî: 滿足 (mǎnzú), 滿意 → zh (mǎnyì), 知足 → zh (zhīzú)

• Danmarkî: tilfreds → da
• Erebî: رَاضٍ‎ (rāḍin), مُرْتَاح‎ (murtāḥ), قَانِع‎ (qāniʿ)
• Ermenî: գոհ → hy (goh)
• Farisî: خرسند‎ → fa (xorsand), خشنود‎ → fa (xošnud)
• Ferî: nøgdur
• Fînî: tyytyväinen → fi
• Fransî: content → fr
• Galîsî: contento → gl, satisfeito
• Holendî: tevreden → nl, content → nl
• Îdoyî: kontenta → io
• Îngilîzî: content → en
• Îrlendî: sásta
• Îtalî: contento → it
• Japonî: 満足した → ja (まんぞくした, manzoku shita)
• Katalanî: content → ca
• Koreyî: 만족하다 → ko (manjokhada)
• Latînî: contentus
• Makedonî: задоволен (zadovolen)
• Maorî: nā, uruhau, māha, mākona
• Mecarî: elégedett → hu
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: fornøyd → no, tilfreds → no

• Oksîtanî: content → oc
• Polonî: zadowolony → pl, kontent → pl, ukontentowany
• Portugalî: contente → pt, satisfeito → pt
• Romanyayî: mulțumit → ro
• Rusî: дово́льный → ru (dovólʹnyj)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: за̏дово̄љан

  Latînî: zȁdovōljan → sh

• Slovakî: spokojný
• Slovenî: zadovoljen → sl
• Spanî: contento → es
• Swêdî: nöjd → sv, tillfreds → sv, tillfredsställd → sv
• Tacikî: хушнуд (xušnud), рози (rozi)
• Tagalogî: kuntento
• Tirkî: razı → tr, hoşnut → tr, kail → tr, gizemsel → tr, memnun → tr
• Ûkraynî: задово́лений (zadovólenyj), вдово́лений (vdovólenyj)
• Yidîşî: צופֿרידן‎ (tsufridn)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Rengdêr 2

razî

1. razdar, razber, biraz
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Jê

• razîtî

Etîmolojî

Ji raz + -î

Werger

• Erebî: سري‎
• Îngilîzî: secret → en
• Latînî: secretus
• Tirkî: gizli → tr