kotek

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kotek	kotek
Îzafe	koteka	kotekên
Çemandî	kotekê	kotekan
Nîşandera çemandî	wê kotekê	wan kotekan
Bangkirin	kotekê	kotekino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kotekek	kotekin
Îzafe	kotekeke	kotekine
Çemandî	kotekekê	kotekinan

kotek mê

1. zordarî, tade, zilm, zor, darê zorê, stem, sengî, fişar, pesto, zompe
   • Şixul nabe bi kotek û zorê. — (Karapetê Xaço, Zembîlfiroş [arşîv], stranenkurdi.com)
   • Lewranê Ekrad ku hene xoşnişîn in û bi kêfa xo ne. Bi kotek nabitin — (Mele Mehmûdê Bazîdî, Tûhfetu'l-Xîlan Fî Zimanê Kurdan, Weqfa Mezopotamyayê, 2019, çapa 1em, r. 103, ISBN 978-605-80975-1-3)
   • Umîd me herdem bi xwe serdarê li Berzan
     Wek Tîrêj dibêje: jîn divê kotek û zor e. — (Bilbilê Dilşadî, Seydayê Tîrêj)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: کۆتەک‎

Herwiha

• kutik (lêdan)

Bikaranîn

Lêker:

• kotek xwarin

Navdêr:

• kotekxwarin

Jê

• kotekî
• bi kotek

Etîmolojî

Hevreha farisî کوتنگ‎ (koteng: dar, dardest, doqişk, darê lêdanê), belkî ji yûnanî κώδικος (kódikos) (kodîkos: qurmê darê). Di kurdî de tenê bi maneya xwe ya mecazî peyda dibe. Kötek û kütük yên tirkî ji eynî rehî ne.

Werger

• Almanî: Drang → de nêr, Druck → de nêr, Drücken → de, Gewalt → de mê, Zwang → de nêr, ^?Holzhammer → de, ^?Despot → de m
• Farisî: کتک‎ → fa, زدن‎ → fa, ^?تکلیف‎ → fa, ^?میرغضب‎ → fa
• Îngilîzî: crackdown → en, pressure → en, oppression → en, cruelty → en, bastinado → en, pest → en, beating → en, ^?despot → en, ^?pestle → en, ^?pounder → en, ^?tamp → en, ^?demanding → en, ^?thrashing → en
• Tirkî: basınç → tr, baskı → tr, dayak → tr, dövme → tr, kötek → tr, patak → tr, pest → tr, zor → tr, ^?bastırık → tr, ^?cebir → tr, ^?istinat → tr, ^?istinat direği → tr, ^?kazık → tr, ^?payanda → tr

Malezî

Navdêr

kotek

1. kîr
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên kîr hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}