hêj

Kurmancî

Hoker

hêj

ta niha, heta noke, heya niho:
Ez hêj diçim dibistanê.
ta hingê, heta wê demê, heya wî wextî
Dema ez derketim, hêj nehatibû.
ji wê, ji wî, ji wan; ji hindê, ji wê yekê, ji vê yekê:
Ev hêj mezintir e. ― Ev ji wê jî mezintir e.
hin yên din jî
Hêj pirs di serê min de mane.

Ji wêjeya klasîk

Hêj ne lewh û enbiyayê muhteşem
Salîha tesbîh kirî nûra şikelf — (Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720)

Herwiha

Hevmane

Bide ber

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevreha farisî farisî هنوز‎ (hanuz), pehlewî ehenûz. "j" ya kurmancî li hevberî "z" ya farisî ye, wek "jin/zen", "bajar/bazarr".

Werger

Farisî: هنوز‎ → fa
Îngilîzî: yet → en, still → en, further → en, else → en
Tirkî: daha → tr, hâlâ → tr, henüz → tr

Rengdêr

hêj

(bêdeng) Guhartoyeke hiş.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)