oka
ナビゲーションに移動
検索に移動
アイヌ語
[編集]カナ表記 オカ
発音
[編集]名詞
[編集]oka (所属形 okake 又は okakehe) (位置名詞)
- (空間的に) ～の後ろ。～の後。
- ノテトㇰウンクル」／コロロクンデウ」／チブシケカダ」／ダモラウキレ」／ネイタパクノ」／マテキラブ」／オカノシバ」／アシリキンネ」／オマンベシウンクル」／コロロクンデウ」／チブシケカタ」／ダモラウキレ」／アトイザルンクル」／コンロクンデウ」／チブシケカタ」／ダモラウキレ」[2]
- (時間的に) ～の後。～の後。
- cituymanuwe / ne okake / e=aynumitpo / tumam so kasi / citumasnure / tono kusuri / ciramatkore / aynumitpo / tumam so kasi / cikonisipi / ne nankor_ na.[3]
- 悪いものを／遠くに払って／その後は／私ども人間の／体を／強くして／和人の薬に／魂を持たせ，／私ども人間の／体が／回復するように
対義語
[編集]- etok (エトㇰ)
動詞
[編集]oka
- okay の沙流方言形。
代名詞
[編集]oka 三人称複数。稀。北海道南部方言。
- 彼ら（自身）
関連語
[編集]| 沙流方言[6] | 十勝方言 | ライチシカ方言 | ||
|---|---|---|---|---|
| 一人称 | 単数 | káni (カニ) | kuani (クアニ) | kuani (クアニ) |
| 複数[注 1] | cóka (チョカ) | ciokay (チオカィ) / ciutari (チウタリ) | anoka (アノカ) / anokayahcin (アノカヤㇵチㇴ) | |
| 二人称 | 単数[注 2] | eáni (エアニ) | eani (エアニ) | eani (エアニ) |
| 複数[注 2] | ecioká (エチオカ)[注 3] | eciokay (エチオカィ) / eciutari (エチウタリ) | ecioka (エチオカ) / eciokayahcin (エチオカヤㇵチㇴ) | |
| 三人称 | 単数 | sinúma (シヌマ) | anihi (アニヒ) | （なし） |
| 複数 | oká (オカ) | okay (オカィ) | （なし） | |
| 不定称 [注 4] | 単数 | asinúma (アシヌマ) | anokay (アノカィ) / anutari (アヌタリ) | （なし） |
| 複数 | aoká (アオカ) | （なし） | ||
注
[編集]参考文献
[編集]- ↑ 貝澤とぅるしの (1969), “2-4 ウエペケㇾ「アウナㇻペ イキモルラ」（おばに山へ連れられて）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
- ↑ 鍋沢元蔵 (1959), Nabesawa-5 yukar (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
- ↑ 3.0 3.1 3.2 鍋沢元蔵 (1928), yukar-1, in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究
- ↑ 鍋沢元蔵 (1959), yukar-3, in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
- ↑ 平目よし (1969), “19-5 ウエペケㇾ「ユペッ イㇼワㇰ ウコイキ」（湧別の兄弟げんか）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
- ↑ 田村 すヾ子 (1971). “アイヌ語沙流方言の人称代名詞”. 言語研究 1971 (59): 1–14. doi:10.11435/gengo1939.1971.59_1.
- ↑ Anna Bugaeva (2008). “Reported Discourse and Logophoricity in Southern Hokkaido Dialects of Ainu”. Gengo Kenkyū (133): 31-75.
出典
[編集]チェコ語
[編集]発音
[編集]名詞
[編集]oka 中性, 中性 複数