コンテンツにスキップ

Wikipedia:翻訳依頼/history20210409

< Wikipedia:翻訳依頼

これはこのページの過去の版です。Coleus (会話 | 投稿記録) による 2007年7月10日 (火) 07:00 （個人設定で未設定ならUTC）時点の版 (→[[ワルシャワ公国]]: 翻訳中へ)であり、現在の版とは大きく異なる場合があります。

Wikipedia:翻訳依頼/history20210409/目次

翻訳完了項目

下記は翻訳終了した記事です。校正・レビュー等ご協力ください！ ※　この一覧は、翻訳終了から1週間掲載されます。

総記

図書館・図書館学

図書・書誌学

百科事典

一般論文集・一般講演集

逐次刊行物

団体

ジャーナリズム・新聞

国際汎ヨーロッパ連合

クリア・チャンネル・コミュニケーションズ

ドン・アイマス

コムキャスト

タイム・ワーナー・ケーブル

  • 翻訳元となる記事 - en:Time Warner Cable
  • 記事の概要 - アメリカ合衆国のケーブルテレビ事業者
  • 依頼者 - Ano-desune-0910 2007年6月13日 (水) 08:18 (UTC)[返信]
  • 翻訳者 - なし
  • 現在の状態 - 未執筆
  • 依頼理由 - アメリカ合衆国におけるケーブルテレビ事業大手。jawpにおいてケーブルテレビの記述が日本中心となっているため、状況解消のために必要。
  • コメント

叢書・全集・選集

貴重書・郷土資料・その他の特別コレクション

哲学

哲学各論

価値観の多様性

東洋思想

西洋哲学

心理学

倫理学・道徳

宗教

ヒジャブ

項目名は「ヒジャーブ」「ヒジャブ」「へジャーブ」とゆれがあるかと思います。Nakaoka7675 2007年4月28日 (土) 11:15 (UTC)[返信]

神道

仏教

ユダヤ教

Wikipedia:ウィキプロジェクト ユダヤ教/翻訳依頼を参照

キリスト教

歴史

Portal:歴史学/翻訳依頼も参照してください。

日本史

アジア史・東洋史

香港の教育史

ハサニ・サッバーフ

分量が多いので皆さんの力添えをお願いいたします。Nakaoka7675 2007年5月2日 (水) 16:15 (UTC)[返信]

ウィリアム・ジャーディン

  • 翻訳元となる記事 - en:William Jardine (surgeon)
  • 記事の概要 - ジャーディン・マゼソン商会の設立者。
  • 依頼者 - --獨頭 2007年5月13日 (日) 07:40 (UTC)[返信]
  • 翻訳者 -
  • 現在の状態 - 未執筆
  • 依頼理由 - ジャーディン・マゼソン商会そのものは現在のアジアでもステータスをもった大商社であること、ウィリアム・ジャーディン自身はアヘン戦争に深く関与していることが理由。
  • コメント - 英語版のWikipedia記事は、上田信『中国の歴史9　海と帝国』（講談社、2005）の437頁でも言及されるほど、信頼性が高い。
ジャーディン・マセソンは記事がありますがこれもまだまだ不足気味です。--Nopira 2007年5月13日 (日) 07:51 (UTC)[返信]

インド総督

ヨーロッパ史・西洋史

中世料理

ニコラス・フーケ

リヒャルト・クーデンホーフ＝カレルギー

ヘンリー・バックル

鉄衛団

ダッハウ強制収容所

カール・アウグスト (ザクセン＝ヴァイマル＝アイゼナハ大公)

スロバキア民衆蜂起

ジェノア会議

ワルシャワ公国

  • 翻訳元となる記事 - en:Duchy_of_Warsaw
  • 記事の概要 - 1807年にナポレオンが、消滅した旧ポーランド地方に創設した国家。1814年消滅。
  • 依頼者 - --MZM 2007年6月30日 (土) 13:25 (UTC)[返信]
  • 翻訳者 -
  • 現在の状態 - 翻訳中　--Coleus 2007年7月10日 (火) 07:00 (UTC)[返信]
  • 依頼理由 - ナポレオン戦史においては、1812年のロシア攻めの拠点であり、大陸軍に多くの兵を供出した重要国家です。また、公国時代に培われた自由主義思想は、その後のポーランド史に多大な影響を及ぼしました。
  • コメント - 7割近くが翻訳済ですが、その後は放置されたままで、勿体無いです。ぜひ、完成願います。--MZM 2007年6月30日 (土) 13:25 (UTC)[返信]

アフリカ史

北アメリカ史

北西会社

ハドソン湾会社

南アメリカ史

オセアニア史

両極地方史

その他の地方史

レヴァントの歴史

歴史認識と戦後処理

地理

日本

安芸郡（三重県）、津市、高岡市などの日本の郡・市区町村の記事

  • 元になる記事 -en:Age District, Mie, en:Tsu, Mie, en:Takaoka, Toyama, など
  • 記事の概要 - 安芸郡（三重県）、津市、高岡市などの日本の郡・市区町村の書き直し
  • 依頼者 - BigBang19 2007年4月17日 (火) 01:29 (PST)
  • 翻訳者 -
  • 現在の状態 - 一部を除きスタブ
  • 依頼理由 －英語版での日本のすべての郡・市区町村の記事の翻訳が間違っているので、充実した記事が必要。
  • コメント －英語版で、伊賀町がそのまま伊賀市の記事になっているものが多いため、存在していた現在の市名である同名町村の記事をを市の記事に変えないで、新しい記事を作ってください。（新設・対等合併して旧名で新市制を発足した市、編入合併して市制施行した市、および他の市町村を編入して改名した市は、一切新しい記事を作らないでください（例：神栖市、弥富市、田原市、上田市、伊那市、佐久市、常総市（水海道市から改名）、妙高市（新井市から改名）など））
（コメント）日本語版 → 英語版 への翻訳依頼でしょうか？--MZM-MSYK 2007年4月17日 (火) 14:22 (UTC)[返信]
（コメント）英語版にこの方針を理解させるほうが先決。韓国語版にも同様の記事がありますので、一回見てみます。--hyolee2 2007年4月24日 (火) 06:08 (UTC)[返信]

アジア

ヨーロッパ

コィンスコヴォラ

アフリカ

北アメリカ

南アメリカ

オセアニア

ジーロング

  • 翻訳元となる記事 - en:Geelong, Victoria
  • 記事の概要 - オーストラリア、ビクトリア州の港町。
  • 依頼者 - 朝彦 2007年4月13日 (金) 13:31 (UTC)[返信]
  • 翻訳者 - なし
  • 現在の状態 - 未執筆
  • 依頼理由 - ビクトリア州の州都メルボルンに次いで2番目に人口の多い都市であることなどから、特筆の価値があると思います。また、泉大津市と姉妹都市です。（参考：WP:Chatsubo）
  • コメント

両極地方

その他の地方

社会科学

政治

ニール・キノック


法律

Portal:法学（ドラフト）の翻訳依頼もご利用ください。

経済

財政

統計

社会

ザカリアス・ムサウイ

エアフルト銃乱射事件・エムスデッテン銃乱射事件

教育

コインブラ大学

他の「コインブラ・グループ」の各大学の記述はどれも乏しいので宜しくおねがいします。

風俗習慣・民俗学・民族学

国防・軍事

Portal:軍事/執筆依頼およびPortal:軍事/執筆依頼/翻訳依頼も参照。

自然科学

数学

イブン・アル＝ハイサム

  • 翻訳元となる記事 - en:Ibn al-Haitham
  • 記事の概要 - アラブの数学者、天文学者、物理学者。
  • 依頼者 - --Nopira 2007年2月24日 (土) 14:18 (UTC)[返信]
  • 翻訳者 - Nopira
  • 現在の状態 - 翻訳完了
  • 依頼理由 - 数学、光学などの分野に大きな足跡を残した。西洋ではアル・ハゼン（Alhazen）の名でも知られる。21言語版で記事あり。
  • コメント - 項目名は変えていただいて構いません。
いつの間にか英語版が膨れ上がっているため、完全な翻訳は断念しました。これで一区切りにしたいと思います。詳しい方による査読または訳の追加があればお願いします。--Nopira 2007年6月16日 (土) 09:05 (UTC)[返信]

物理

化学

天文学・宇宙科学

地球科学・地学

メアリー・アニング

ロイ・チャップマン・アンドリュース

生物科学・一般生物学

植物学

動物学

医学

ナンシー・C・アンドレアセン

技術・工学

建設工学・土木工学

建築学

機械工学・原子力工学

電気工学・電子工学

海洋工学・船舶工学・兵器

金属工学・鉱山工学

化学工業

製造工業

情報技術

デジタル署名

  • 翻訳元となる記事 - en:Digital signature
  • 記事の概要 - コンピュータ用語
  • 依頼者 - Netseekers 2007年6月24日 (日) 13:32 (UTC)[返信]
  • 翻訳者 - なし
  • 現在の状態 - 未執筆
  • 依頼理由 - セキュリティ技術として一般的な技術であるため。
  • コメント - 現行ではデジタル署名は電子署名にリダイレクトされる形となっているが、英語版の電子署名(en:Electronic signature)の項目ではデジタル署名(en:Digital signature)が電子署名のサブセットとして別項目として取り扱われており、デジタル署名の歴史など、詳細に取り扱われている。情報として過不足のない形にする意味でも翻訳が必要と思われる。

ルート証明書

Netscape Browser

  • 翻訳元となる記事 - en:Netscape Browser
  • 記事の概要 - コンピュータ用語
  • 依頼者 - Netseekers 2007年4月13日 (金) 15:21 (UTC)[返信]
  • 翻訳者 - なし
  • 現在の状態 - 未執筆
  • 依頼理由 - 英語版と比較して情報が不足している為。
  • コメント - 日本語版のWikipediaではNetscape Navigatorの記事内にNetscape Browserに関する記述がありますが、両者は開発元なども異なるなど全く仕様の異なるソフトであり、経緯の複雑さから記事分量も多いためか英語版Wikipediaでは別記事として存在しているようです。日本語版ではNetscape Navigatorに一まとめにしてしまったことで誤読がおきやすい状態（開発元を間違える、など）になっていますので、分割するなり英語版のNetscape Browserを翻訳するなりする必要があるように思います。

セキュリティトークン

自信のない場所がかなりあるので、修正・加筆していただけると幸いです。--ぽえこ 2007年5月1日 (火) 11:14 (UTC)[返信]

AMD K10

中間者攻撃

二要素認証

Motorola A1000

  • 翻訳元となる記事 - en:Motorola A1000
  • 記事の概要 モトローラ社のスマートフォンです
  • 依頼者 - Taisyo 2007年6月23日 (土) 14:53 (UTC)[返信]
  • 現在の状態 - 翻訳途中
  • 依頼理由 - その機種を元に日本向けに開発されたM1000の執筆を行っております。その記事はドコモ寄りの目線であえて書かせていただいております。その記事を補完する意味でも、元となったMotorola A1000の記事が必要に思います。
  • コメント - 自ら、翻訳してみましたけど、本当に正しいのか不安に思い、翻訳依頼に出しました（私の見た感じでは独自の研究が多い?）。スタイル化についてはお手伝いしますので、よろしくお願いします。
一部出来ている分をあげました。--Taisyo 2007年6月24日 (日) 13:19 (UTC)[返信]

食・家政学・生活科学

ペルノ・リカール

オレオ

産業

農業

園芸・造園

繊維産業

Template:布地

畜産業・獣医学

林業

水産業

工業

ホッホティーフ

  • 翻訳元となる記事 - en:Hochtief, de:Hochtief
  • 記事の概要 - ドイツ最大の建設会社。
  • 依頼者 - Nopira 2007年4月19日 (木) 07:24 (UTC)[返信]
  • 翻訳者 - なし
  • 現在の状態 - 未執筆
  • 依頼理由 - 19世紀ドイツの工業化、バウハウス運動、ナチス時代の軍施設やアウトバーン建設、現在の遺跡保存技術や超高層ビル建設まで、幅広い歴史を誇る。世界有数の建設会社。
  • コメント

商業

運輸・交通

通信事業

芸術・美術

全般

エリザベス朝

彫刻

絵画・書道

版画

写真・印刷

工芸

音楽・舞踊

ドリー・パートン

鼓童

ベスト・ダム・シング

ソングライター

  • 翻訳元となる記事 - en:Songwriter
  • 記事の概要 - 音楽の職業種に関する記事。
  • 依頼者 - --航汰 2007年5月15日 (火) 09:52 (UTC)[返信]
  • 翻訳者 -
  • 現在の状態 - 導入部の一部と節名のみ。サブスタブに近い
  • 依頼理由 - 他言語版に比べて所謂音楽家の定義部分に関する記事が少なく、また導入部での説明の際「音楽家」「ミュージシャン」などと大雑把に定義しているものが目立つため。
  • コメント - 宜しくお願いします

Live Earth

公式サイトは[1]

  • 依頼者 - Jagataru 2007年6月26日 (火) 09:49 (UTC)[返信]
  • 翻訳者 - --野島 2007年7月3日 (火) 05:04 (UTC)[返信]
  • 現在の状態 - 翻訳中
  • 依頼理由 - 2007年7月7日に行われるライブアースは世界規模で地球温暖化を訴えるライブイベントだが、Wikipedia英語版にはそれに関する記事があるがen:Live Earth 世界規模で地球温暖化を訴えるライブイベントにも関わらず日本語版には記事そのものがないので日本語版にライブアースに関する記事を英語版から翻訳して作ってほしい。
  • コメント

演劇・映画

クール・ランニング

スポーツ・体育

諸芸・娯楽

アニメ

劇場版 エスカフローネ

  • 翻訳元となる記事 - en:Escaflowne (film)
  • 記事の概要 - 2000年に公開された日本の劇場版アニメ。1996年放映の「天空のエスカフローネ」の再アニメ化。
  • 依頼者 - 水野白楓 2007年4月14日 (土) 19:10 (UTC)[返信]
  • 翻訳者 - なし
  • 現在の状態 - 未執筆
  • 依頼理由 - 日本のアニメ映画でありながら、何故か日本語版に無い為。なお、現在はテレビアニメ版へのリダイレクトになっているが、同項目内に映画版に関する記述はほとんどない。
  • コメント - 記事名の付け方の本則に則ればエスカフローネが正しい項目名となるのであろうが、こちらは先行しているテレビアニメ版の通称として既に定着しており、問題があると考える。そこで通称として用いられている「劇場版 エスカフローネ」か「エスカフローネ (映画)」を項目名として採用するのが妥当と考える。

漫画

ゲーム

言語

Portal:言語学/執筆依頼も参照。

日本語

中国語・その他の東洋の諸言語

英語

ドイツ語

フランス語

スペイン語

イタリア語

ロシア語

その他の諸言語

文学

文学概論

日本文学

中国文学・その他の東洋文学

英文学・米文学

ドイツ文学

フランス文学

スペイン文学

イタリア文学

ロシア文学・ソヴィエト文学

その他の諸文学

虹の橋 (ペット)

  • 翻訳元となる記事 - en:Rainbow Bridge (pets)
  • 記事の概要 - 死んだペットが天国の手前で飼い主を待っているという内容の詩について。
  • 依頼者 - --Hana1999 2007年5月13日 (日) 02:28 (UTC)[返信]
  • 翻訳者 - Hana1999
  • 現在の状態 - 翻訳中
  • 依頼理由 - 「原作者と背景」の後半部分についてご協力をお願いできませんでしょうか。この部分の前半は詩の生まれる経緯に関わる内容であり自分の誤訳が一般に広まるのは避けたいと思いました。また続く外国での虹の橋伝説については未知の分野であり、訳してはみたものの内容に自信が持てませんでした。
  • コメント

ウィキメディア・ウィキペディア関連文書

その他・未分類

人物

ボルカー・ベック

ヘレン・トーマス

  • 翻訳元となる記事 - en:Helen Thomas
  • 記事の概要 - アメリカ合衆国のジャーナリスト。ホワイトハウス詰記者では最長老。
  • 依頼者 -Nakaoka7675 2007年3月20日 (火) 14:53 (UTC)[返信]
  • 翻訳者 -
  • 現在の状態 - 未翻訳
  • 依頼理由 - ケネディ政権以来45年間UPI通信の記者としてホワイトハウスに詰めてきたのち、フリーになっても、最長老記者として、記者席最前列に「大統領になじみのある人物」として坐ることが許されており、歴代大統領から「ヘレン」と呼ばれている。
  • コメント -

シャルル・ナポレオン

岩崎峰子

  • 翻訳元となる記事 - en:Mineko Iwasaki
  • 記事の概要 -元芸者。映画「SAYURI」のモデルになった人物。
  • 依頼者 ----長太郎 2007年6月14日 (木) 13:09 (UTC)[返信]
  • 翻訳者 - なし
  • 現在の状態 - 未翻訳
  • 依頼理由 - 日本の人物で、映画で有名になったことから日本語版に項目が欲しい。
  • コメント - 岩崎究香に改名したようなので、項目名は変更してもかまいません。

その他

2007年重慶楊家坪拆遷事件

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:翻訳依頼/history20210409&oldid=13586159」から取得