accendere

Italiano

Verbo

Transitivo

accendere (vai alla coniugazione)

comunicare, applicare la fiamma
- accendere un fiammifero
(fisica) (elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) trasmettere energia elettrica a un apparecchio o dispositivo per farlo funzionare
- accendere la luce, il televisore, il telefonino, il tablet
(senso figurato) suscitare, eccitare, infiammare, dare inizio a qualcosa
- accendere una lite
- accendere l'odio, la passione
(diritto) porre in essere, avviare un'operazione contabile o un atto giuridico
- accendere un conto, un'ipoteca

Sillabazione

ac | cèn | de | re

Pronuncia

IPA: /atˈt͡ʃɛndere/

Etimologia / Derivazione

dal latino accendere, infinito presente attivo di accendo, a sua volta composto di ad, "a", e candeo, "brillare, risplendere"

Citazione

	«I giovani non sono vasi da riempire ma fiaccole da accendere »
	(Plutarco)

Sinonimi

appiccare il fuoco, bruciare, dare alle fiamme, dare fuoco, dare luce, far ardere, fare ardere, illuminare, incendiare, infiammare, infuocare
(senso figurato) (passione, lite, discussione) aizzare, eccitare, fomentare, istigare, provocare, scaldare, scatenare, sobillare, spingere, stimolare, stuzzicare, suscitare,
(apparecchio, congegno)aprire, avviare, azionare, mettere in funzione, mettere in moto,
(diritto) (di mutuo, conto corrente) contrarre, fare

Contrari

domare, frenare, raffreddare, sedare, sopire
(apparecchio, congegno) disattivare, fermare
(senso figurato) (passione, lite, discussione)calmare, estinguere rasserenare, smorzare, soffocare, spegnere, tranquillizzare
estinguere

Parole derivate

accendibile, accendigas, accendimento, accendersi, riaccendere

Proverbi e modi di dire

Meglio accendere una candela che maledire l'oscurità

Traduzione

suscitare, comunicare, applicare la fiamma

inglese: to light, to kindle, to set fire (to)
latino: accendo, inflammo, incendo
olandese: aansteken
spagnolo: encender
veneto: inpizhar

(fisica) trasmettere energia elettrica

bengalese: খোলা (khola) (luce, tv), চালু করা (chalu kora) (motori)
inglese: turn on

(senso figurato) suscitare, infiammare, iniziare

inglese: to inflame, to arouse
latino: accendo, inflammo, suscito, excito

(diritto) porre in essere, avviare

inglese:

Latino

Voce verbale

accendere

infinito presente attivo di accendō
seconda persona singolare dell'imperativo presente passivo di accendō

Pronuncia

(pronuncia classica) IPA: /ak.ken.de.re/
(pronuncia ecclesiastica) IPA: /at.t͡ʃen.de.re/

Etimologia / Derivazione

vedi accendō

Uso / Precisazioni

per antica convenzione, i verbi latini sono definiti in base alla prima persona singolare dell'indicativo presente; per la definizione, etimologia etc. del verbo si veda dunque accendō

Note / Riferimenti

italiano
- Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
- AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
latino
- vedi accendo