Elias Cairel

Elias Cairel

Elias Cairel o Cayrel o Cairels o Carelz o Caire, anche scritto Eliàs Cairèl (Sarlat, ... – Sarlat, ...; fl. 1204-1222) è stato un trovatore francese che ha viaggiato da una parte all'altra del Mediterraneo e ha partecipato agli eventi più importanti del suo tempo.

Biografia

Ha partecipato alla quarta crociata stabilendosi poi nel Regno di Tessalonica alla corte di Bonifacio I del Monferrato (1204-1208/10) prima di ritornare verso l'Europa occidentale, dove soggiornerà sia in Spagna (alla corte di Alfonso IX, 1210-11) che in Lombardia (1219-1222/24). Della sua opera ci sono pervenute quattordici testi: dieci cansos, una tenzone, un descort, un sirventes e una canzone di crociata.

Biografia antica

(OC)

«Helias Cairels si fo de Sarlat, d’un borc de Peiregos, et era obriers d’aur e d’argen e dessegnaire d’armas, e fetz se joglar et anet gran temps per lo mon. Mas mout cantava mal, e mal trobava e mal viulava e pieitz parlava, mas ben escrivia motz e sons. En Romania estet lonc temps, e qan s’en partic, el s’en tornet a Sarlat e lai moric»

(IT)

«Elias Cairel fu del Sarlat, un borgo del Périgord, ed era un fabbricante d'oro e d'argento e un disegnatore di armi (di stemmi araldici), e si fece giullare e girò per lungo tempo il mondo. Ma cantava molto male e trovava male e peggio ancora parlava, ma scriveva bene le parole e la musica. E rimase a lungo in Romània, e quando partì se ne tornò a Sarlat e là morì.»

(Il trovatore Elias Cairel, Modena, Ed. Giosuè Lachin 2004, p. 68)

La vida di Elias è conservata in quattro manoscritti, in due versioni molto diverse tra loro: è possibile che la seconda versione sia stata scritta per "confutare" la prima, che non offre un ritratto positivo del trovatore. Secondo il suo biografo, Elias, orefice, argentiere e dessegnaire d'armas ('disegnatore di blasoni'), si diede all'attività di menestrello. Secondo una delle vidas, Elias cantava male e parlava peggio, ma ben escrivia motz e sons, cioè "scriveva (o trascriveva) bene parole e musica"), il che implica una distinzione tra la sua composizione e la sua scrittura. Nella seconda versione della "vida" si dice invece che saup be letras e fo molt sotils en trobar (fu buon letterato e fu molto raffinato nel comporre, trad. di G. Lachin). Si presume sia ritornato dalla Romania per morire, come dice anche la biografia antica, a Sarlat, in Périgord.

Produzione poetica

Elias ha composto la sua unica tenso con la trobairitz Ysabella, probabilmente una nobildonna di alto rango d'Italia o di Grecia. Probabilmente si tratta dell'Isabella che fu prima amante e poi moglie di Ravano dalle Carceri, possibile destinataria anche di altre poesie del trovatore. In una poesia di Cairel si fa riferimento a Ruiz Díaz de Coneros (Roiz Dies), un nobile castigliano, e un'altra è esplicitamente inviata a Conon de Béthune (mon seignor Coino), uno dei più importanti signori del tempo, che fu anche troviero e crociato. Elias può aver partecipato alla Battaglia di Las Navas de Tolosa nel 1212.

Nella sua Toz m'era de chantar gequiz, il trovatore bolognese Rambertino Buvalelli chiede ad Elias di consegnare la poesia a Beatrice d'Este (morta nel 1226) allorché si sarebbe messo in viaggio per andare alla corte di Azzo VII a Este.

Opere

Cansos

• Abril ni mai non aten de far vers
• Ara no vei puoi ni comba
• Estat ai dos ans (indirizzata a Ysabella)
• Freit ni ven, no·m posc destreigner
• Lo rossinhols chanta tan dousamen
• Mout mi platz lo doutz temps d'abril (indirizzata a Ysabella)
• Per mantener joi e chant e solatz
• Si cum cel qe sos compaignos
• So qe·m sol dar alegranssa
• Totz mos cors e mos sens (indirizzata a Ruiz)

Canso de Crosada

• Qui saubes dar tan bo conselh denan

Descort

• Qan la freidors irais l'aura dousana

Sirventes

• Pois chai la fuoilla del garric

Tenso

• N'Elyas Cairel, de l'amor (con Ysabella)

Componimenti attribuiti di altri trovatori

• Amors, ben m'avetz tengut (Elias de Barjols)
• Ar agues eu mil marcs de fin argen (Pistoleta)
• En atretal esperansa (Guiraut de Salaignac)

Bibliografia

• (EN) Aubrey, Elizabeth. The Music of the Troubadours. Indiana University Press, 1996. ISBN 0-253-21389-4.
• (IT) Bertoni, Giulio. I Trovatori d'Italia: Biografie, testi, tradizioni, note. Roma: Società Multigrafica Editrice Somu, 1967 [1915].
• (EN) Bruckner, M. T.; Shepard, L.; and White, S. Songs of the Women Troubadours. New York: Garland Publishing, 1995. ISBN 0-8153-0817-5.
• (IT) De Bartholomaeis, Vincenzo. Un sirventés historique d'Elias Cairel. Plus chai la fuelha del jaric, in "Annales du Midi", XVI 1904, pp. 468–494 (importante per la cronologia complessiva del trovatore)
• (EN) Egan, Margarita (ed. e trad.) The Vidas of the Troubadours. New York: Garland, 1984. ISBN 0-8240-9437-9.
• (EN) Gaunt, Simon, and Kay, Sarah. "Appendix I: Major Troubadours" (pp. 279–291). The Troubadours: An Introduction. Simon Gaunt and Sarah Kay, edd. Cambridge: Cambridge University Press, 1999. ISBN 0 521 574730.
• (DE) Jaeschke, Hilde. Der Troubadour Elias Cairel, in Romanische Studien, a cura di E. Ebering, Berlin 1921, pp. 149–151
• (IT) Lachin, Giosuè. Il trovatore Elias Cairel, Modena, Mucchi, 2004 (edizione critica di riferimento).
• (ES) Martín de Riquer. Los trovadores: historia literaria y textos. 3 vol. Barcelona: Planeta, 1975.

Altri progetti

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Elias Cairel
• Lista di trovatori e trobairitz

Collegamenti esterni

• (ES) Elias Cairel, in Diccionario biográfico español, Real Academia de la Historia.
• (FR) Bibliografia su Elias Cairel, su Les Archives de littérature du Moyen Âge.
• Elias Cairel a Rialto
• (CA, IT) Le due vidas di Elias Cairel., su rialto.unina.it. URL consultato il 10 marzo 2021 (archiviato dall'url originale il 9 aprile 2020).
• (FR) 133. Elias Cairel, su troubadours.byu.edu. URL consultato il 23 marzo 2013 (archiviato dall'url originale il 20 ottobre 2013).