Uzanto:Joao Xavier
tax haven
[redaktar]kar Joao Xavier,
Esas [tax haven (ne tax heaven). Hike esas la respondo de Artomo:
- Hmm, me kredas ke en majoritato de lingui ica nociono havas propra pejorativa expreso, quale en l’Angla “impostala refujeyo”. En la Finlandana ico esas vortope “impostala paradizo”, en la Germana “impostala oasiso”, en la Rusa “exter-litorala zono”. Se ni esas ne-partisala od objektiva, ol forsan esas exemple “sen.impost.ey.o”, “mikr.impost.ey.o”. Se ni uzos tal expresuri, homi mustas unesme pensar pri la fenomeno, ne la vortopa traduko de lia matrala lingui.
- Fafnir 19:37, 6 di aprilo 2010 (UTC)