„Romeo és Júlia” változatai közötti eltérés

Tartalom törölve Tartalom hozzáadva

Sorban

A lap jelenlegi, 2023. július 22., 15:47-kori változata

A Rómeó és Júlia William Shakespeare angol drámaíró egyik legismertebb tragédiája. Két ellenséges veronai család gyermekei között szövődött végzetes szerelem történetéről szól. A drámaíró életében a legnépszerűbb színdarabjai egyike volt, a Hamlettel együtt azóta is a legtöbbet játszott Shakespeare-mű. Eredete, mint a legtöbb korabeli történeté Itáliából származik, közvetlenül Matteo Bandello művéből került Angliába.

Idézetek

Előhang

Két nagy család élt a szép Veronába,

Ez lesz a szín, utunk ide vezet.

Vak gyűlölettel harcoltak hiába,

S polgárvér fertezett polgárkezet.

Vad ágyékukból két baljós szerelmes

Rossz csillagok világán fakadott

És a szülők, hogy gyermekük is elvesz,

Elföldelik az ősi haragot.

Szörnyű szerelmüket, mely bírhatatlan,

Szülők tusáját, mely sosem apad,

Csak mikor már sajuk föld alatt van

Ezt mondja el a kétórás darab.

Néző, türelmes füllel jöjj, segédkezz, .

És ami csonka itten , az egész lesz.

Capulet:

Korai virág elhervad korábban.

Júlia:

Jaj Istenem, olyan rosszat sejt a lelkem,

Ott lenn. amint állasz egész olyan vagy

Akár a holttest a kriptája mélyén,

Vagy a szemem csal, vagy nagyon fehér vagy.

Rómeó:

De csitt, mi fény nyilall az ablakon?

Ez itt Kelet és Júlia a napja

Kelj, szép Nap, és az irigy holdat öld meg,

Mely már beteg a bútól sápadoz

Júlia

Ó, Romeo, mért vagy te Romeo

Tagadd meg atyád, dobd el neved,

Vagy én nem leszek Capulet tovább.

Csak neved ellenségem, csak az

Te önmagad vagy, és nem Montague? se kéz, se láb

se kar, se arc, se más efféle része

Az embereknek. Ó, hát légy Te más név!

Mi is a név? Mit rózsának hivunk mi,

Bárhogy nevezzük, éppoly illatos.

Így, hogyha nem hívnának Romeónak,

E cím híján se volna csorba híred.

Romeo, lökd porba a neved,

S ezért a névért, mely nem a valód,

Fogd életem

Lőrinc barát

Szilaj gyönyörnek a vége is szilaj

Lázban pusztul el, mint tűz s a lőpor

Mely csókolódzva hal meg: lásd, a méz is

Csömörletes, mihelyt túlontúl édes.

S ennen-ízébe zápul el az étvágy

Lassan szeress, s szeretni fogsz sokáig

Lásd még: Rómeó és Júlia (musical)

Fordítás : Mészöly Dezső

Külső hivatkozások

A Wikiforrásban további adatok találhatóak

Romeo és Júlia témában.

Ez az irodalmi tárgyú lap még nagyon rövid („csonk”). Segíts te is, hogy igazi gyűjtemény lehessen belőle!

@@ 1. sor: / 1. sor: @@
+[[File:Romeoandjuliet1597.jpg|thumb]]
-== A mű adatai ==
+A '''Rómeó és Júlia''' [[William Shakespeare]] angol drámaíró egyik legismertebb tragédiája. Két ellenséges veronai család gyermekei között szövődött végzetes szerelem történetéről szól. A drámaíró életében a legnépszerűbb színdarabjai egyike volt, a Hamlettel együtt azóta is a legtöbbet játszott Shakespeare-mű. Eredete, mint a legtöbb korabeli történeté Itáliából származik, közvetlenül Matteo Bandello művéből került Angliába.
-Szerző: [[William Shakespeare]], [[w:hu:William Shakespeare|Életrajza a Wikipédián]]
-Megjelenése: 1554-1559 közötti időben
-Eredeti nyelv: angol
-Eredeti címe: Romeo and Juliet
 == Idézetek ==
+[[File:Romeo and juliet brown.jpg|thumb|right|250px|]]
+''Előhang''
+:Két nagy család élt a szép Veronába,
+:Ez lesz a szín, utunk ide vezet.
+:Vak gyűlölettel harcoltak hiába,
+:S polgárvér fertezett polgárkezet.
+:Vad ágyékukból két baljós szerelmes
+:Rossz csillagok világán fakadott
+:És a szülők, hogy gyermekük is elvesz,
+:Elföldelik az ősi haragot.
+:Szörnyű szerelmüket, mely bírhatatlan,
+:Szülők tusáját, mely sosem apad,
+:Csak mikor már sajuk föld alatt van
+:Ezt mondja el a kétórás darab.
+:Néző, türelmes füllel jöjj, segédkezz, .
+:És ami csonka itten , az egész lesz.
+''Capulet:''
-Korai virág elhervad korábban. (Capulet)
+:Korai virág elhervad korábban.
-----
+''Júlia:''
-Ó, Romeo, mért vagy te Romeo?
+:Jaj Istenem, olyan rosszat sejt a lelkem,
-Tagadd meg az atyád, neved hajítsd el,
+:Ott lenn. amint állasz egész olyan vagy
+:Akár a holttest a kriptája mélyén,
+:Vagy a szemem csal, vagy nagyon fehér vagy.
+''Rómeó:''
-S ha nem teszed meg, esküdj édesemmé
+:De csitt, mi fény nyilall az ablakon?
-És nem leszek Capulet én se többé. (Júlia)
+:Ez itt Kelet és Júlia a napja
+:Kelj, szép Nap, és az irigy holdat öld meg,
+:Mely már beteg a bútól sápadoz
+''Júlia''
-----
+:Ó, Romeo, mért vagy te Romeo
+:Tagadd meg atyád, dobd el neved,
+:Vagy én nem leszek Capulet tovább.
+:Csak neved ellenségem, csak az
+:Te önmagad vagy, és nem Montague? se kéz, se láb
+:se kar, se arc, se más efféle része
+:Az embereknek. Ó, hát légy Te más név!
+:Mi is a név? Mit rózsának hivunk mi,
+:Bárhogy nevezzük, éppoly illatos.
+:Így, hogyha nem hívnának Romeónak,
+:E cím híján se volna csorba híred.
+:Romeo, lökd porba a neved,
+:S ezért a névért, mely nem a valód,
+:Fogd életem
+''Lőrinc barát''
+:Szilaj gyönyörnek a vége is szilaj
+:Lázban pusztul el, mint tűz s a lőpor
+:Mely csókolódzva hal meg: lásd, a méz is
+:Csömörletes, mihelyt túlontúl édes.
+: S ennen-ízébe zápul el az étvágy
+:Lassan szeress, s szeretni fogsz sokáig
+''Lásd még: [[Rómeó és Júlia (musical)]]''
-Itt aranyod; gonoszabb, mint a méreg,
+Fordítás : Mészöly Dezső
-Több lelket öl ez itt e ronda földön,
-Mint kotyvalékod, mit tilos eladnod:
-Én adtam mérget, nem te énnekem.
-Ég áldjon: ételt végy rajt s vastagodj. (Romeo)
 ==Külső hivatkozások==
-{{wikipédia}}
+{{wikiforrás}}
-[[Kategória:Szépirodalom]]
+[[Kategória:Szépirodalom]] [[Kategória:Színpadi művek]]
 {{csonk-irodalom}}
-[[en:Romeo and Juliet]]
-[[es:Romeo y Julieta]]
-<!-- [[hu:Romeo és Júlia]] -->
-[[it:Romeo e Giulietta]]
-[[pt:Romeu e Julieta]]