Segítő kezek (Született feleségek)

Segítő kezek
Született feleségek 3. évad, 8. epizód
Eredeti cím	Children and Art
Író	Kevin Etten és Jenna Bans
Rendező	Wendey Stanzler
Gyártási szám	308
Első sugárzás	2006. november 12. 2007. október 30.
Kronológia
Előző	Bumm!
Következő	Királylányok és hercegek

Nem tévesztendő Segítő kezek (Repo Man) c. 1984-es filmmel (fősz. Emilio Estevez).

A Segítő kezek (Children and Art) a Született feleségek (Desperate Housewives) című amerikai filmsorozat ötvennegyedik epizódja. Az Amerikai Egyesült Államokban először az ABC (American Broadcasting Company) adó sugározta 2006. november 12-én.

Az epizód cselekménye

Gabrielle elhatározza – most, hogy kimondták a válásukat Carlos-szal – visszatér a modellszakmába, ezért első lépésként New Yorkba utazik, hogy találkozzon az egykori ügynökével. Lynette-et végre hazaengedik a kórházból – népes családja legnagyobb örömére. Susan és Ian váratlanul korábban térnek haza az esti programjukról, amikor is legnagyobb döbbenetükre Julie-t és Austin-t a kanapén találják, félreérthetetlen helyzetben. Amikor Bree – persze már jó előre – írni kezdi a karácsonyi üdvözlőlapokat, úgy dönt, hogy Orson édesanyjának is küld egyet. Amikor azonban kiderül, hogy Gloria Hodge a világvége helyett éppen, hogy csak félórányira lakik Széplaktól egy idősek otthonában, Bree úgy határoz, hogy titokban meglátogatja őt. Susan teljesen véletlenül értesül arról, hogy Mike hazatért az otthonába, de persze a közelébe sem férkőzhet Edie miatt. Ám a legnagyobb gondja most mégiscsak az, hogy mindenáron szétválassza a fiatalokat, ezért úgy dönt, hogy egyedül nem boldogulván, Karl-tól kér segítséget Austin Britt eltávolítására.

Mellékszereplők

• Dougray Scott – Ian Hainsworth
• Richard Burgi – Karl Mayer
• Kathryn Joosten – Karen McCluskey
• Ernie Hudson – Ridley nyomozó
• Matt Roth – Art Shephard
• Debra Monk – Marcella
• David Fabrizio – Collins nyomozó
• Ian Paul Cassidy – Durkin
• Allison Miller – Tanya
• Dixie Carter – Gloria Hodge
• Pat Crawford Brown – Ida Greenberg
• Betty Murphy – Alberta Fromme
• Ingrid Sanai Buron – Cserkész vezető
• Barbara Gruen – Vásárol
• Kate Mulligan – Ügyész
• Cierra Ramirez – Anne Marie
• Lenny Schmidt – Szomszéd férfi
• Thomas Silcott – Öregek otthona teherautósofőre

Mary Alice epizódzáró monológja

A narrátor, Mary Alice monológja az epizód végén így hangzik (a magyar változat alapján): „Olyan sok minden van, amit úgy szeretnénk elmondani a gyerekeinknek. Szeretnénk meggyőzni őket, hogy ne nőjenek fel olyan hamar, de nem hallgatnak ránk. El akarjuk mondani nekik, hogy a szépség mulandó, de ők nem hajlandók elhinni. Figyelmeztetjük őket, hogy tetteiknek következményei lesznek, és mégis dacolnak velünk. Szomorú, de gyerekeink még csak nem is kapiskálják, hogy veszélyes hely ez a világ. Így hát a mi dolgunk megtenni mindent, amit csak tudunk, hogy megvédjük őket. Mindent az égvilágon.”

Epizódcímek szerte a világban

• Angol: Children and Art (A gyerekek és Art)
• Francia: Les conséquences de leurs actes (A szerepeik következményei)
• Német: Die Welt der Kinder (A gyerekek világa)
• Olasz: Art e i bambini (Art és a gyerekek)
• Spanyol: Los Niños y el Arte (A gyerekek és a művészet)
• Lengyel: Dzieci i sztuka (A gyerekek és a művészet)

Források

• Angol nyelvű Wikipédia-honlap
• PORT.hu