सदस्य वार्ता:Utcursch

Invitation and Recommendations for writing articles on Hindi Wikipedia

Hindi wikipedia invites and welcomes Wikipedians to contribute for the cause of spreading knowledge and the Hindi language. This page contains guidelines for writing a wiki-article on any topic at the Hindi Wikipedia, with special recommendations for writing in Hindi (Note: The script/font-family for Hindi is Devanāgari; the script/font-system for English is Roman script, also, the Hindi spelling system is not completely standardized). This article is yet in English language (mostly), in order to encourage even non-native/foreign people who have learnt/are learning Hindi to contribute to the Hindi wikipedia, and native Hindi speakers who normally write in English. The examples given below are only for explanation.
Recommendations:

Firstly for proper viewing, it is recommended to keep all links NOT-UNDERLINED. Otherwise the मात्रा below the Hindi alphabets might get partly hidden behind the underlines. For this, please go to My Preferences (मेरी पसंद) at the top of the page, then click Misc., and then choose "underline links -> Never". Save your settings. Also, do not click yes for "justify paragraphs", otherwise on some browsers, the devanagari script will appear highly distorted.

All users are requested and encouraged to contribute articles here, especially, to create new articles on general topics. They are also encouraged to expand the existing articles, and improve upon them. A non-user can also do the same; it is recommended but not required to register yourself as a wikipedian user at the Hindi wikipedia. As far as possible, each article should be written with a Neutral Point of View (NPOV)—no nationalistic or partiality or hatred based articles are welcome. The articles should be based on facts—and appropriate references should be provided as and where needed. See the English wiki's help page for editing in general. Almost all the general wiki-features are available for editing on Hindi wiki too. Guidelines for the content matter is mostly the same as given in English wiki.

Since the Hindi wiki is at its initial stages, users are welcome to take introduction and basic points from the English (or another) wikipedia's corresponding article and translate them for small articles. An in-page link to the English wiki's article will be deemed sufficient for references (a template might be created stating this). For longer articles, it is recommended to mention the references separately.

Since most computer users in India and elsewhere have the standard Western-type keyboard, it is best recommended (but not necessarily required) to use the virtual (software) keyboard like the one of Hindimozhi or of ISIS (Tavultesoft Keyman)—which are freewares. These are advantageous because the contemporary Hindi-speakers in India often write messages/chat using Hindi words but written in Roman (English) script, and the layout of these keyboards is quite the same that such people use. For example, using the "normal" keyboard with this software, typing ga would give ग and ghaa would give घा.

Create the article with its name written in Hindi (devanagari script). Always take care to include the nukta (dot below) for foreign / Urdu loanwords wherever it occurs in the standard spelling. For non-Indian names, use that spelling (for article name and other words) which is commonly encountered in Hindi newspapers, G.K.-books, Hindi-dubbed TV documentaries and Hollywood films and magazines. e.g., America-अमरीका (या अमेरिका), China-चीन, French-फ़्रांसिसी. For English acronyms/short-forms, use the initials in Roman script, and again create a full form in Hindi and redirect it to the short form. e.g. IPA (अन्तर्राष्ट्रीय ध्वनि वर्णाक्षर); UNO (संयुक्त राष्ट्र संघ). Doing the opposite is also fine. But creating the article with the Hindi short form, as सं०रा०सं०, is not recommended. Also, the article proper must be written with the proper nukta, as फ़ारसी, and then, a non-nukta (mis-)spelt version फारसी should preferably be created to redirect to the correct spelling.

Hindi wikipedia strongly recommends the users to write articles in everyday common Hindi in the खड़ीबोली dialect (Hindustani or Hindi-Urdu, i.e., बोलचाल वाली हिन्दी, which may include many loanwords from Persian and Arabic). The use of शुद्ध संस्कृतनिष्ठ हिन्दी is in general neither required nor recommended. E.g., use: वजह instead of कारण, ख़ास instead of विशेष, वगैरह instead of इत्यादि, लेकिन instead of परन्तु etc. However, for technical and specialized vocabulary, the use of शुद्ध संस्कृतनिष्ठ हिन्दी is recommended and usually mandatory. Thus: upper House of Parliament—संसद का उच्च सदन, but not Urdu—मजिलिस का ऐवान-ए-बाला ; Foreign Minister—विदेशमन्त्री, but not Urdu—वज़ीर-ए-ख़ारिजा ; knowledge/science—ज्ञान/विज्ञान, but not इल्म. Use spoken Hindi's ये and वो instead of यह and वह / वे. Do not use the title of respect जी after names, it is unencyclopedic. Thus: कृष्ण / श्री कृष्ण but not कृष्ण जी. Use the आप form and its corresponding 3rd person verbal conjugation for writing about respectable persons. Thus: श्री वाजपेयी मध्य प्रदेश में जन्मे थे. But not: वाजपेयी मध्य प्रदेश में जन्मा था. But do not use the pronoun "आप" itself in-text in biographies.

English should be used sparingly, only when required; i.e., if the corresponding शुद्ध हिन्दी word is too "difficult and not generally encountered", or if it is a proper name of non-Indian person/place/terminology/title, or if the user is highly unsure of the proper translation. It is recommended (but not required) for English-to-Hindi translation while writing articles, the Shabdkosh online dictionary should be used. For each English word, that alternative should be used which is generally encountered in everyday spoken Hindi, and also fits well into the context. Use of intelligent guesses for newly encountered words is also allowed, and so are translations encountered in Hindi-dubbed TV documentaries, Hollywood films, Hindi-translated books, etc. e.g., दमपिशाच for en:Dementor (used in dubbed HP films).

If used, it is recommended to use the English words within the articles using the English (Roman) alphabets rather than devanagari (or better, the devanagari transliteration should be used in the sentence, followed by the English word in Roman alphabet in parentheses). Such words should be italicized and not put in quotation marks. Preferably, there should be an in-page interwiki link (like :en:) on the word to the English wikipedia. If the word comes as an integral part of a sentence, so as not to break the continuity, the en: prefix should be hidden by writing the word again after the pipe sign (piped link). Thus, recommended: हैरी पॉटर ने ''[[:en:Pensieve|Pensieve]]'' के अन्दर ''[[:en:Little Hangleton|Little Hangleton]]'' गाँव में लॉर्ड वोल्डेमॉर्ट की माँ ''[[:en:Merope Gaunt|Merope Gaunt]]'' को देखा. ''[[:en:Resplendent Quetzal|Resplendent Quetzal]]'' पक्षी के ऊपर एक मेक्सिकन पादरी डा० ''[[:en:Pablo de la Llave|Pablo de la Llave]]'' ने काफ़ी शोध किया था. Whence,
हैरी पॉटर ने Pensieve के अन्दर Little Hangleton गाँव में लॉर्ड वोल्डेमॉर्ट की माँ Merope Gaunt को देखा

Resplendent Quetzal पक्षी के ऊपर एक मेक्सिकन पादरी डा० Pablo de la Llave ने काफ़ी शोध किया था

Always start the first 1 or 2 lines of the article giving its definition (from any standard dictionary/other wiki) or suitable introduction. Thus, recommended: ललिता सहस्रनामन हिन्दू धर्मसुधारक आदि शंकराचार्य द्वारा रचित देवी दुर्गा को समर्पित एक पूजा-मन्त्र है, जिसे कई हिन्दू रोज़ श्रद्धा से जपते हैं । But not: ललिता सहस्रनामन मन्त्र जपने के लिये लड्डू-पेड़ा, ताम्बुल, सिन्दूर, लाल चुनरी के साथ नित्य इस मन्त्र का पाठ करें, तो जल्द ही गड़ा हुआ ख़जाना मिलेगा । Recommended: वैमानिक अभियान्त्रिकी (en:Aeronautical engineering) विमानों (en:Aircrafts) की अभिकल्पना, निर्माण और प्रचालन करने का विज्ञान, कला और कार्य है । (translated from Eng. Webster's New World Dictionary). But not: आजकल वैमानिक अभियान्त्रिकी के लिये देशभर में कई कॉलेज खुल गये हैं, जिनमें अग्रणी स्थान यूटोपिया स्थित लालू-यादव टेक्लिनक कॉलेज का है ।

For names of countries, cities, places, languages, people, books, films, technical vocabulary, mythology, etc, start the article like this:
1. The name in bold ('''अपोलो''')

2. starting parenthesis, then English name in Roman script, in-page interwiki-linked to English wiki ff. by semicolon ((अंग्रेज़ी : [[:en:Apollo]];)

3. The native name(s) if applicable in the italicized native script, preferably followed either by its italicized approximate Hindi pronunciation or non-italicized phonological transcription within / /, ff. by closed parenthesis (यूनानी : ''Aπollων अपोल्लोन''))

4. the rest of the definition or introduction (प्राचीन [[यूनानी धर्म]] (ग्रीक धर्म) और प्राचीन [[रोमन धर्म]] के सर्वोच्च देवता थे ।) For country names, only the standard short form of the name is needed in the first line. If there is a common name for a difficult word in Hindustani, also mention it. Whence: अपोलो (अंग्रेज़ी : en:Apollo; यूनानी : Aπollων अपोल्लोन) प्राचीन यूनानी धर्म (ग्रीक धर्म) और प्राचीन रोमन धर्म के सर्वोच्च देवता थे । If you don't give the interwiki English/another language link (which would be deemed to be the default reference), then you MUST provide an appropriate reference.

Please leave no article without an appropriate category. See the list of created categories here; you can also make a new category (pref. in Hindi). Please leave no article without at least ONE off page (like en:) interwiki link. E.g., the user can check the article name (say Apollo) on the finally redirected English page and append to the Hindi article ([[en:Appolo]])). These interlanguage links will help a bot to update all interwiki links for that article in all wikipedias. The category and the aforementioned link should be typed at the end of the article. If the article is very small, mention it as a stub/substub.

Use of templates is welcome. See the list of templates here. If creating a template, name it pref. in Hindi.

Use पूर्णविराम ( । ) instead of a period (.) for ending statements. The पूर्णविराम, semicolon, colon and dash (but not comma) must come after one space after the word to prevent ambiguity. Use the international form of the Hindu-Arabic numerals (1,2,3 instead of १,२,३), as used by the Constitution and the Government of India (even for Hindi). There is no need to use the हलन्त at the end of Sanskrit words wherever it occurs. Hence, prefer: संसद over संसद्; अथर्वन over अथर्वन्. Use the proper quotation marks “” from the Insert toolbox, not "". Write dates as 2 मई 2006 (ईसवी or ईसापूर्व). Write time as 3:45 pm. Separate common suffix-words like शास्त्र, विज्ञान, ज्ञान with a hyphen. Thus: रसायन-शास्त्र. For most others, leave both the words of the noun-cluster free. Combine them into one word only if it is very common to do so. Thus: सामवेद.

The use of ज़ for the en:voiced alveolar fricative (/z/, as in zoo, rose) is fundamentally wrong. Its nearest counterpart is the en:voiceless alveolar fricative /s/ (as in sea), and not Hindi ज (en:voiced palatal plosive). Hence, it is suggested and recommended that for the sound /z/, whether it comes in English (etc.) spellings (z) for while pronunciation otherwise, should be transcribed as स़ (स with a dot below, available in the Insert toolbox). Hence: Reason रीस़न, not रीज़न ; Roses रोस़ेस़, not रोज़ेज़. But common Hindi words borrowed from Persian/Arabic (so-called Urdu words) are allowed to continue with ज़ spelling. Thus: ज़रा, नज़र, तर्ज़. The en:voiced postalveolar fricative (/ʒ/ as in treasure), inexistent in Hindi, can similarly be transcribed with श़. Thus: treasure ट्रॅश़र. The nukta (dot) available in the Insert toolbox can be combined with various consonants to suggest a more exact phonetic devanagari rendering of foreign sounds. E.g., since phonetically, English Think and this are not equal to थिंक and दिस, a better transcription could be थ़िंक and द़िस. Please take care of the dot below in so-called Urdu words, otherwise the Hindi spelling is deemed incorrect.

For the following English vowels met, mate, mat, transcribe as मॅट (short vowel), मेट (not मेइट), मैट (not मॅट, as popular in Marathi). However in contemporary Hindi and here, it is acceptable to use ए instead of ऍ. Thus: अमेरिका is more popular than अमॅरिका. For cot, coat, caught, transcribe as कॉट, कोट, कॉट (not कौट). Transcribe English /t/ and /d/ as ट and ड.

Use half-न before त, थ, द, ध, न, instead of anuswaar अं. Use half-म before प, फ, ब, भ, म. Use the anuswaar before all the rest of the consonants (not half-ङ, ञ, ण). If the मात्रा is not above the alphabet, use chandra-bindu, but only for nasalization. Thus: अन्दर, not अंदर ; अन्त, not अंत ; हिन्दी, not हिंदी ; सम्भव, not संभव ; पंचमी, not पञ्चमी ; अंडा, not अण्डा ; कंठ, not कण्ठ ; लैंड, not लैण्ड ; आँख, not आंख. However, both forms are acceptable in contemporary Hindi as well as here; the prec. are just recommendations.

When proceded by another vowel, use the pure vowels instead of य (unless the य is clearly articulated while pronouncing). Thus : जाएँ, not जायें (not जावें) ; आएगा, not आयेगा . However, both forms are acceptable in contemporary Hindi as well as here.

Please pay careful attention to the masculine/feminine gender (and singular/plural) in adjectives and verbs, else the sentence becomes ungrammatical.

For more information/suggestions/criticisms, please contact any one of the administrators of Hindi wiki here, preferably en:User:Magicalsaumy.
This page can also be found here.

Thank you,

Magicalsaumy (Cygnus — हंस) ०१:०२, ६ जून २००६ (UTC)

पुनरीक्षक एवं रोलबैक अधिकार

नमस्कार उत्कर्ष, आपके उत्तम अनुभव एवं आंकलन क्षमता से हिन्दी विकि को लाभान्वित करने के लिये अतीव धन्यवाद, आशा है कि आपके आने से हिन्दी विकि की गुणवत्ता दिनों दिन बढेगी। आपकी कार्यविधि को और सुगम बनाने के लिये मैनें आपका पुनरीक्षक एवं रोलबैक अधिकार के लिये नामांकन किया है यदि आपको यह प्रस्ताव स्वीकार है तो विशेषाधिकार निवेदन पर जाकर इसे स्वीकार करें, धन्यवाद--Mayur ^{(talk•Email)} १९:०८, ३ अप्रैल २०११ (UTC)

प्रस्ताव स्वीकार है, धन्यवाद। उत्कर्षराज १९:१४, ३ अप्रैल २०११ (UTC)

Eliminator Flag

Hi, utcurch! wecome back to hi wiki, I have seen that you are an experienced en wiki admin and well aware of deletion policy, So i have given you eliminator flag on hi wiki.Please feel free to delete articles now, As you know as of now hi wiki have very less active admins.Thank you for your intereast in hi wiki--Mayur ^{(talk•Email)} १६:२२, १७ मई २०११ (UTC)

Thanks! उत्कर्षराज १६:३०, १७ मई २०११ (UTC)

बहुत शुक्रिया

उत्कर्षजी, आपके प्रोत्साहन का और आपने जो मुझे इनाम में दिया उस तमग़े का बहुत, बहुत, बहुत धन्यवाद! मज़ा आ गया। --Hunnjazal ०२:०९, २३ मई २०११ (UTC)

About Huggle

Hi we have translated whole messages for huggle in hindi, Can you proceed further for its installation on Hindi Wiki, I recently imported Twinkle with all its setting on en wiki, you can use this--Mayur ^{(talk•Email)} १७:५४, ७ जून २०११ (UTC)

Plz Comment here

Hi Utcursh plz share your opinion about non licensed Images of Hindi Wikipedia, Thanks--Mayur ^{(talk•Email)} १७:०२, २६ जून २०११ (UTC)

Thanks

नवीनतम टिप्पणी: 13 वर्ष पहले1 comment1 person in discussion

Hi Utkarsh! Thanks for pointing out an error that had slipped me regarding difference between 'पढता' and 'पडता.' :) -- लवी सिंघल (वार्ता) 12:17, 3 जुलाई 2011 (UTC)उत्तर दें

A barnstar for you!

नवीनतम टिप्पणी: 13 वर्ष पहले2 comments2 people in discussion

The Special Barnstar

लेखों की गुणवत्ता आकंलन एवं विकिनीतियोँ का उत्तम अनुभव और अंग्रेज़ी विकिपीडिया पे प्रबंधक के रूप में अमूल्य योगदान देने के लिए वैभव जैन की ओर से भेट। ♛♚★Vaibhav Jain★♚♛ ^Talk ^Email 09:21, 17 जुलाई 2011 (UTC)उत्तर दें

धन्यवाद उत्कर्षराज (वार्ता) 16:41, 18 जुलाई 2011 (UTC)उत्तर दें

विशिष्ट सदस्यता

नवीनतम टिप्पणी: 13 वर्ष पहले2 comments2 people in discussion

I have nominated you for वरिष्ठ सदस्य on hi wiki here Please confirm it. Thanks for your contributions. ♛♚★Vaibhav Jain★♚♛ ^Talk ^Email 11:30, 24 जुलाई 2011 (UTC)उत्तर दें

धन्यवाद! उत्कर्षराज (वार्ता) 11:58, 24 जुलाई 2011 (UTC)उत्तर दें

Talkback

नवीनतम टिप्पणी: 13 वर्ष पहले1 comment1 person in discussion

आपके लिए नया सन्देश है

नमस्कार, Utcursch जी। आपके लिए विकिपीडिया:विशिष्ट सदस्यता हेतु निवेदन पर एक सन्देश है।
आप इस सूचना को किसी भी समय मिटा सकते है, इसके लिए वार्ता संपादन में जाकर {{सन्देश}} मिटाएँ।

— Bill william compton^Talk 16:14, 24 जुलाई 2011 (UTC)उत्तर दें

चित्र

नवीनतम टिप्पणी: 13 वर्ष पहले2 comments1 person in discussion

उत्कर्षराजजी धन्यबाद। मै हालांकि बंगालि हुं, पढाइ-लिखाइ किया है मैने हिन्दी अंचल में। मै चाहता हुं कि मेरे लिखे हुये पन्नों को जहां जरुरत हो बेझिझक सम्पादित किया जाय। मेरे प्न्नो में मै कोशिशों के बावजुद फोटो नहीं डाल सक। क्या कोइ सहयोग देंगे ताकि मै उनको इ-मेल के जरिये फोटो भेज सकुं? — इस अहस्ताक्षरित संदेश के लेखक हैं Shankar Sen (वार्ता • योगदान)।
उत्कर्षराजजी, आपका संदेश मिला। यदि आप अपना इ-मेल आइडि भेजें तो मै आपको मेरे लिखे पन्नों के लिये फोटोसमूह भेजुंगा।Shankar Sen (वार्ता) 15:12, 27 जुलाई 2011 (UTC)उत्तर दें
उत्कर्षजी, धन्यबाद। भूखी पीढी और उसके आंदोलनकारियों का फोटो विकि कमन्स में है। क्या आप वहां से संष्लिष्ट पन्नो पर पोस्ट कर देंगे। आभारी रहुंगा।Shankar Sen (वार्ता) 14:25, 28 जुलाई 2011 (UTC)उत्तर दें

विकिसम्मेलन-२०११, भारत

नमस्कार Utcursch,

प्रथम भारतीय विकि सम्मेलन इस वर्ष मुम्बई में १८ -२० नवम्बर २०११ के मध्य आयोजित हो रहा है।
किसी प्रकार की सूचना एवं सहायता हेतु आप हमारी अधिकारिक वेबसाईट, फेसबुक वृत्तांत और छात्रवृति प्रपत्र देख सकते है। (छात्रवृति आवेदन की अन्तिम तिथि १५ अगस्त २०११ है।)

100 day long WikiOutreach के साथ ही अब समस्त गतिविधियाँ शुरु हो रही है।

सम्मेलन में भाग लेने हेतु आमन्त्रण अब शुरु हो गये है, कृपया अपनी प्रविष्टियों को यहाँ जमा करे।(प्रविष्टियां जमा करने की अन्तिम तिथि ३० अगस्त २०११) है।

क्योंकि आप हमारे Wikimedia India community के भाग है इसलिये हम आपको इस सम्मेलन में भाग लेने एवं अपने अनुभव बाँटने हेतु आमन्त्रित करते है। आपके आपके योगदान हेतु धन्यवाद।

हमें आशा है कि आप १८-२० नबम्बर २०११ के मध्य आयोजित इस सम्मेलन में अवश्य भाग लेंगे।

आपके लिये एक सम्मान

नवीनतम टिप्पणी: 13 वर्ष पहले1 comment1 person in discussion

	वास्तविक योगदानकर्ता बार्नस्टार
	हिन्दी विकि पर आपके महत्त्वपूर्ण रखरखाव एवं उत्कर्ष मैन्टिनेन्स कार्य हेतु मै आपको यह बार्नस्टार भेंट करता हूँ Mayur ^{(talk•Email)} 18:26, 19 अगस्त 2011 (UTC)उत्तर दें

धन्यवाद! उत्कर्षराज (वार्ता)

विकिपीडिया:सुरक्षित पन्ने

नवीनतम टिप्पणी: 13 वर्ष पहले1 comment1 person in discussion

कृपया इस विकी नीति में परिवर्तन हेतु विकिपीडिया वार्ता:सुरक्षित पन्ने#प्रस्ताव पर अपने विचार प्रकट करें। धन्यवाद।--सिद्धार्थ घई (वार्ता) 14:06, 21 अगस्त 2011 (UTC)उत्तर दें

शायद हर बिन्दु को अर्धव्यंजन से बदलना जरूरी नहीं

नवीनतम टिप्पणी: 13 वर्ष पहले3 comments2 people in discussion

अगर आप यह केवल टेस्ट के लिए कर रहे हैं तो कोई बात नहीं, लेकिन यदि आप हर अनुस्वार को संगत पंचमाक्षर में बदलना चाहते हैं, तो कृपया इसके लिए चर्चा कर लें, क्योंकि तब आपको हर गंगा को गङ्गा में बदलना पड़ेगा जो कि हिन्दीभाषी कभी नहीं लिखते (ऐसे ही कंडा को कण्डा आदि)। इससे हिन्दी विकि की सर्चेबिलिटी घट जायेगी। क्या यह सही नहीं है? और वैसे भी हिन्दी में पंचमाक्षर का आग्रह मानकभाषा के लिए अनिवार्य नहीं माना जाता। धन्यवाद। -Hemant wikikosh^{वार्ता} 09:45, 25 अगस्त 2011 (UTC)उत्तर दें

मैं श्रेणियों को कर merge रहा हूँ (जैसे श्रेणी:मन्दिर और श्रेणी:मंदिर)। मैं हर बिन्दु-युक्त शब्द (जैसे गंगा) को परिवर्तित नहीं कर रहा हूँ। विकिपीडिया:अच्छे लेख लिखने के सुझाव के अनुसार केवल 'न्' और 'म्' जैसी ध्वनियों को बदल रहा हूँ -- ये आम रूप से प्रचलित हैं, और नैचुरल लैग्वेंज प्रोसैसिंग हेतु अनुस्वार के मुकाबले अधिक उपयुक्त हैं। सर्चेबिलिटी के लिए पुनर्निर्देशन काफ़ी है। उत्कर्षराज (वार्ता) 10:13, 25 अगस्त 2011 (UTC)उत्तर दें

<मैं हर बिन्दु-युक्त शब्द (जैसे गंगा) को परिवर्तित नहीं कर रहा हूँ। > ...फिर ठीक है। आपके उत्तर के लिए धन्यवाद। -Hemant wikikosh^{वार्ता} 10:41, 25 अगस्त 2011 (UTC)उत्तर दें

सन्देश

नवीनतम टिप्पणी: 13 वर्ष पहले1 comment1 person in discussion

आपके लिए नया सन्देश है

नमस्कार, Utcursch जी। आपके लिए साँचा वार्ता:हिन्दी हाइकु पर एक सन्देश है।
आप इस सूचना को किसी भी समय मिटा सकते है, इसके लिए वार्ता संपादन में जाकर {{सन्देश}} मिटाएँ।

एक साथ कई लेखों की उल्लेखनियता की समस्या। इनपर सही कदम क्या होगा, कृपया टिप्पणी करें।--सिद्धार्थ घई (वार्ता) 19:15, 24 सितंबर 2011 (UTC) सिद्धार्थ घई (वार्ता) 19:15, 24 सितंबर 2011 (UTC)उत्तर दें

Noteworthy Wikimedian Recognition

नवीनतम टिप्पणी: 13 वर्ष पहले2 comments2 people in discussion

हिन्दी एवं अंग्रेजी विकि पर आपके अभूतपूर्व योगदानों के लिये मैनें आपको Noteworthy Wikimedian Recognition के लिये यहाँ नामांकित किया है कृपया इस पृष्ठ पर आवश्यक जानकारी पूरी कर दें, शुभकामनाएँ--Mayur ^{(talk•Email)} 08:20, 16 नवम्बर 2011 (UTC)उत्तर दें

धन्यवाद! उत्कर्षराज (वार्ता) 05:19, 18 नवम्बर 2011 (UTC)उत्तर दें