desayunar

DESAYUNAR

ניתוח דקדוקי
הגייה: /desayu'nar/ חלק דיבר: פועל מין: נטיות: desayunarse (פּרוֹנוֹמִינָלִי)

1. לֶאֱכֹל אֲרוּחַת בֹּקֶר.

   • שימוש (ב־): גם פּרוֹנוֹמִינָלִי.

   ?Ey, Dani, ¿qué has desayunado hoy—

   .Ni siquiera he tenido tiempo para eso—

   .Ah—

   ?Y tú? ¿Has desayunado algo¿—

   .No me he desayunado ni un café—

   ?Entonces, ¿por qué preguntas—

   .Simple curiosidad—

   "הַי, דָּנִי, מָה אָכַלְתָּ הַיּוֹם לַאֲרוּחַת בֹּקֶר?"

   "אֲפִלּוּ לֹא הָיָה לִי זְמַן לָזֶה".

   "אָה".

   "וְאַתְּ/אַתָּה? אָכַלְתְּ/־תָּ מַשֶּׁהוּ לַאֲרוּחַת בֹּקֶר?"

   "אֲפִלּוּ לֹא שָׁתִיתִי קָפֶה לַאֲרוּחַת בֹּקֶר".

   "אָז לָמָּה אַתְּ/אַתָּה שׁוֹאֶלֶת/שׁוֹאֵל?"

   "רַק סַקְרָנוּת".

2. לְגַּלוֹת.

   • שימוש (ב־): פּרוֹנוֹמִינָלִי; בשימוש עם מילת היחס ”de”.

   ?Aló¿—

   !Hermana, debo decirte; ¡es muy importante—

   ?Sí, dime, ¿qué pasa—

   Me he desayunado de que tu hijo no está—

   -asistiendo a sus clases; y que tampoco es

   .tá haciendo sus trabajos, aun sus exámns

   ?Qué cosa?! ¿Quién te lo ha dicho¿¡—

   .Una de sus maestras—

   "שָׁלוֹם?"

   "אֲחוֹתִי, אֲנִי חַיָּב/חַיֶּבֶת לוֹמַר לָךְ מַשֶּׁהוּ; זֶה מְאוֹד חָשׁוּב!"

   "כֵּן, תַּגִּיד/־דִי לִי, מָה קוֹרֶה?"

   "גִּלִּיתִי שֶׁהַבֵּן שֶׁלָּךְ לֹא מִשְׁתַּתֵּף בַּשִּׁעוּרִים שֶׁלּוֹ, וְשֶׁהוּא לֹא עוֹשֶׂה אֶת שִׁעוּרֵי בַּיִת הַסֵּפֶר שֶׁלּוֹ אוֹ אֶת הַבְּחִינוֹת שֶׁלּוֹ".

   "מָה?! מִי אָמַר לְךָ/לָךְ אֶת זֶה?"

   "אַחַת מֵהַמּוֹרִים שֶׁלּוֹ".

מה זה פעלים פרונומינליים?

• פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.

נטיית הפועל

• ראו/־י פה: [1], [2]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [3].