המסע המופלא – הבדלי גרסאות

המסע המופלא
千と千尋の神隠し
בימוי	הייאו מיאזאקי
הופק בידי	טושיו סוזוקי
תסריט	הייאו מיאזאקי
עריכה	טאקאשי סאיאמה
מוזיקה	ג'ו היסאישי
צילום	אטסושי אוקוי
מדינה	יפן
חברת הפקה	סטודיו ג'יבלי
חברה מפיצה	סרטי יוניברסל, טוהו, Walt Disney Studios Motion Pictures International, סרטי וולט דיסני, Lucky Red Distribuzione, Mikado Film, HBO Max
שיטת הפצה	וידאו על פי דרישה, הפצה לאולמות הקולנוע
הקרנת בכורה	27 ביולי 2001; 20 בספטמבר 2002 ; 26 בפברואר 2002 (הגרסה המקורית); 2 בינואר 2003 (הגרסה המדובבת)
משך הקרנה	125 דק'
שפת הסרט	יפנית
סוגה	סרט פנטזיה, איסקאי, סרט דרמה, אנימה על-טבעי, סיפור התבגרות, אנימה ומאנגה מסוגת הפנטזיה, סרט ילדים, סרט אנימה
תקציב	15,000,000‏$
הכנסות	274,925,095‏$
הכנסות באתר מוג'ו	spiritedaway
פרסים	פרס אוסקר לסרט המונפש הטוב ביותר (הייאו מיאזאקי); פרס דב הזהב; פרס האנימציה קובי לקולנוע ;
	אתר רשמי
	דף הסרט ב־IMDb

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה

→ העריכה הקודמת העריכה הבאה ←

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

חזותיקוד ויקי

בשורה

גרסה מ־00:32, 6 ביולי 2024

ערך זה עוסק בסרט אנימה. אם התכוונתם לספר מאת הסופרת הסקוטית שילה ברנפורד, ראו המסע המופלא (ספר).

המסע המופלא (ביפנית: 千と千尋の神隠し, תעתיק: סֵן טוֹ צִ'יהִירוֹ נוֹ קַמִיקַקוּשִי, באנגלית: Spirited Away) הוא סרט אנימה מ-2001. הסרט נכתב ובוים על ידי הייאו מיאזאקי, הונפש על ידי סטודיו ג'יבלי והופץ על ידי טוהו. עלילת הסרט עוקבת אחר צ'יהירו, ילדה בת 10 שנקלעת לעולם הרוחות של קאמי של דת השינטו. אחרי שהוריה נהפכו לחזירים בגלל המכשפה יובאבה, צ'יהירו מוצאת עבודה בבית המרחץ של יובאבה עד שתמצא דרך לשחרר את עצמה ואת הוריה ולחזור לעולם האנושי.

הסרט זכה לשבחים רבים, בפרס האקדמיה היפנית לקולנוע בקטגוריית הסרט הטוב ביותר של שנת 2001. בנוסף הסרט זכה גם ובפרס האוסקר לסרט המונפש הטוב ביותר של שנת 2002, ובכך היה לסרט האנימה היחיד שהצליח לעשות זאת^[1].

הסרט שופע אלגוריות ומסרים על נפש האדם ועל יחסיו עם הסביבה. הוא בא לתאר את התבגרותה של ילדה ואת "חניכתה" בעזרת סיועים מסביבתה החדשה. גם הדמויות שנראות כרעות או מתנכלות בתחילתה מתגלות כדמויות מורכבות יותר מן הצפוי ואפילו חברותיות מאוד^[2].

ב-14 נובמבר 2023 שוחרר גרסת לייב אקשן בשם "Spirited Away Live on Stage" והופץ ב-DVD עם תרגום לאנגלית.

תקציר העלילה

העלילה מתחילה כאשר ילדה בשם צ'יהירו, עוברת לבית חדש יחד עם הוריה. אביה של צ'יהירו מנסה לנסוע בדרך קיצור, אך הוא טועה בדרך. צ'יהירו ומשפחתה הגיעו בטעות לפארק שעשועים נטוש, והחליטו להיכנס ולחקור אותו. הם מגלים שהגיעו למקום שבו יש רק מסעדות, שם הוריה של צ'יהירו מחליטים לשבת לאכול, אך יובאבה, המכשפה השולטת במקום, הופכת אותם לחזירים כיוון שהאוכל לא היה מיועד להם. צ'יהירו מגלה שהיא לכודה בעולם הרוחות בתקופת האדו, אך למזלה פוגשת בנער בשם האקו, שעוזר לה להשיג עבודה בבית-מרחץ לרוחות שונות ומשונות כך שתוכל להישאר מבלי שיובאבה, המכשפה השולטת במקום, תפגע בה. בעזרתו של האקו, צ'יהירו מנסה להחזיר את הוריה בחזרה לבני אדם ובדרך היא מתמודדת עם שלל הרפתקאות יוצאות דופן.

הדמויות הראשיות

צ'יהירו - ילדה בת 10 שהגיעה לעולם הרוחות מתוך טעות גמורה. בתחילת הסרט היא מתקשה להתרגל למקום, אך אט אט לומדת לנצל את האומץ והתכונות הטובות שבה. כשהיא מתחילה לעבוד במקום משנה יובאבה את שמה ל"סן", אולם האקו עוזר לה לשמור על שמה האמיתי בסוד.
האקו - נער מסתורי בן 12, משרתה האישי של יובאבה אשר רוב עברו אינו ידוע ושמועות רבות רצות סביבו, עוזר לצ'יהירו לשרוד בעולם הרוחות. מסוגל לעשות קסמים מסוימים ומכונה בפי הרוב "מאסטר האקו". שמו האמיתי הוא קוהאקו והוא נזכר בכך הודות לצ'יהירו. באותה העת היא רכבה עליו בעודו עף בשמיים כדרקון וכששמע את שמו האמיתי חזר לצורתו האנושית.
יובאבה - מכשפה המנהלת את בית המרחץ לרוחות. מסכימה בעל כורחה לקבל את צ'יהירו במקום העבודה.
מר קמאז'י - איש דמוי עכביש הממונה על הכבשן במלון. נראה אדיש בתחילה, אך מגלה חיבה של סבא אל צ'יהירו ועוזר לה.
לין - עובדת בבית המלון. היא והאקו ארגנו שלאחר שהאקו ישיג עבודה עבור צ'יהירו הוא יפנה "במקרה" אל לין כדי שתיקח את הילדה תחת חסותה.
אין פנים - רוח מוזרה שהופיעה משום מקום בבית המרחץ, לאחר שצ'יהירו הכניסה אותו מתוך מחשבה שהוא אחד מהאורחים. אך הרוח הזו מתחילה לאכול את העובדים והאורחים בבית המרחץ. מסוגל לייצר זהב. אינו מדבר (משמיע קול חלוש ותו לא) אבל הוא יכול לקבל את הקול של מי שהוא אוכל.
בו - תינוק גדול-הממדים של יובאבה, והיחיד שליובאבה אכפת ממנו.
זניבה - אחותה התאומה של יובאבה (הן למעשה נראות אותו הדבר בדיוק), ומהווה את האישיות המנוגדת לה. גרה לבדה בבקתה בלב יער
יוקו - אמה של צ'יהירו
אקיו - אביה של צ'יהירו

הפסקול

את הפסקול של הסרט הלחין ג'ו היסאישי, כברבים מסרטיו של מיאזאקי. סגנונו הוא עירוב של הסגנון המערבי הקלאסי עם הרמוניות וכלי הקשה יפניים. קטעי הלחן השונים, החוזרים לעיתים ומשתלבים זה בזה, מאפיינים את הדמויות השונות בסרט ואת מצבן הרגשי.

נושאים

הנושאים של הסרט מושפעים בכבדות מפולקלור שינטו-בודהיסטי יפני. רוב עלילת הסרט מתמקדת סביב בית מרחץ יפני שבו מגוון רחב של דמויות מהפולקלור היפני, ביניהן רוחות הקאמי, באות להתרחץ.

צ'יהירו פוגשת גם קאמי שהם חיות או צמחים. מיאזאקי אמר על כך: "בזמנו של סבי, האמינו שקאמי התקיימו בכל מקום - בעצים, נהרות, חרקים, בארות, כל דבר. הדור שלי לא מאמין בזה, אבל אני אוהב את הרעיון שכולנו צריכים לנצור את הכול מכיוון שרוחות עלולות להיות שם, ועלינו לנצור הכול כי יש סוג של חיים להכול."

הסרט הושווה להרפתקאות אליס בארץ הפלאות שכן לסיפורים יש מספר אלמנטים משותפים, כגון התרחשותם בעולמות פנטסיה, העלילות שכוללות כשל בלוגיקה, וקיומם של מוטיבים כמו אוכל שהם בעלי תכונות מטאמורפיות; על אף שהנושאים לא משותפים. הקוסם מארץ עוץ גם הוא הושווה למסע המופלא.

הצלחה בעולם

הסרט יצא לאקרנים ביפן בשנת 2001. בעולם כולו הוא גרף הכנסות בסך של כרבע מיליארד דולרים. כ-23 מיליון יפנים צפו בסרט (כשישית מאוכלוסיית יפן).

ב-2002 יצא הסרט באמריקה בדיבוב לאנגלית (בקולותיהם של דבי צ'ייס - "לילו וסטיץ'"; וג'ייסון מארסדן - "אבא חורג, אמא חורגת") וב-3 ביולי 2003 יצא לאקרנים בישראל בשתי גרסאות – מתורגמת ומדובבת (בקולותיהם של לני כהן; ויונתן השילוני – "חלומו של הנרי").

לאחר צאת הסרט הכריז מיאזאקי כי יהיה זה סרטו האחרון. אולם, בשנת 2004 הוציא סרט נוסף בשם "הטירה הנעה של האול", אשר זכה להצלחה דומה, בשנת 2009 הוציא את הסרט "פוניו על הצוק ליד הים" שגם זכה להצלחה רבה, ב-2013 הוציא את הסרט "הרוח העולה", וב-2023 יצא סרט אנימציה נוסף באורך מלא שביים, "הילד והאנפה".

צוות המדבבים בהפקת הדיבוב העברי

בגרסה העברית המקורית השתתפו בדיבוב הדמויות:

לני כהן (צ'יהירו)
יונתן השילוני (האקו)
נורית כהן (יובאבה)
אלברט כהן (מר קמאז'י)
מיטל מיכאלי (לין)
רמה מסינגר (יוקו)
יגאל שדה (אקיו)

קישורים חיצוניים

אתר האינטרנט הרשמי של המסע המופלא (ביפנית)
אתר האינטרנט הרשמי של המסע המופלא (באנגלית)
אתר האינטרנט הרשמי של המסע המופלא
"המסע המופלא", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
"המסע המופלא", באתר נטפליקס
"המסע המופלא", באתר AllMovie (באנגלית)
"המסע המופלא", באתר Rotten Tomatoes (באנגלית)
"המסע המופלא", באתר Box Office Mojo (באנגלית)
"המסע המופלא", באתר Metacritic (באנגלית)
"המסע המופלא", באתר אידיבי
"המסע המופלא", תסריט הסרט באתר Scripts.com (באנגלית)
"המסע המופלא", באתר HBO Max (באנגלית)
"המסע המופלא", במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)
נילי ברקן, ‏אליס בארץ השמש העולה, באתר גלובס, 17 ביולי 2003 ביקורות על הסרט
האתר הרשמי של אולפני ג'יבלי (ביפנית)
האתר הרשמי של אולפני ג'יבלי (באנגלית)
דף הנתונים המלא באתר nausicaa.net
הייאו מיאזאקי – מדריך טיולים לחולמים (אורכב 20.02.2020 בארכיון Wayback Machine), כולל ביקורת מפורטת על הסרט
ביקורת באתר האגודה הישראלית למד"ב ופנטזיה
"המסע המופלא", ביקורת על הסרט באתר "עין הדג"
ביקורת באתר "יעל מבקרת בקולנוע"
"המסע המופלא" באתר MyAnimeList (באנגלית)

הערות שוליים

^ רותה קופפר, "המסע המופלא" - אליס בארץ המנגה, באתר הארץ, 31 במאי 2004
^ "המסע המופלא", באתר הארץ, 14 ביולי 2003

הקודם: 2001: שר הטבעות: אחוות הטבעת	פרס סטלייט – הסרט הטוב ביותר - אנימציה או מדיה מעורבת 2002: המסע המופלא	הבא: 2003: שלישיית בלוויל

[1] רותה קופפר, "המסע המופלא" - אליס בארץ המנגה, באתר הארץ, 31 במאי 2004

[2] "המסע המופלא", באתר הארץ, 14 ביולי 2003

[1]

[2]

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
-{{פירוש נוסף|נוכחי=סרט אנימה|אחר=ספר מאת הסופרת הסקוטית [[שילה ברנפורד]]|ראו=[[המסע המופלא (ספר)]]}}
+{{פירוש נוסף|נוכחי=סרט אנימה|אחר=ספר מאת הסופרת הסקוטית שילה ברנפורד|ראו=[[המסע המופלא (ספר)]]}}
 {{סרט
+| שם = המסע המופלא
+| שם בשפת המקור = 千と千尋の神隠し
 | תמונה = [[קובץ:Spirited Away poster.jpg|250px]]
 | עריכה = טאקאשי סאיאמה
-| שחקנים ראשיים =
-| צילום =
 | הקרנת בכורה = {{דגל|יפן}} [[27 ביולי]] [[2001]]{{ש}}{{דגל|ארצות הברית}} [[20 בספטמבר]] [[2002]] {{ש}}{{דגל|ישראל}} [[26 בפברואר]] [[2002]] (הגרסה המקורית){{ש}}{{דגל|ישראל}}[[2 בינואר]] [[2003]] (הגרסה [[דיבוב בישראל|המדובבת]])
 | תקציב = 15,000,000{{כ}}$
 | הכנסות = 274,925,095{{כ}}$
-| סרט קודם =
-| סרט הבא =
-| מבוסס =
-| כיתוב = 千と千尋の神隠し
-| שם בשפת המקור =
-| שם =
 | הופק בידי = טושיו סוזוקי
+| מדבבים=-
 }}
 [[קובץ:Spirited Away04.jpg|שמאל|ממוזער|200px|יובאבה (שמאל) וצ'יהירו]]
 [[קובץ:Spirited Away Haku.jpg|ממוזער|213x213 פיקסלים|האקו, משרתה של יובאבא]]
-'''המסע המופלא''' (ב[[יפנית]]: '''千と千尋の神隠し''', תעתיק: סֵן טוֹ צִ'יהִירוֹ נוֹ קַמִיקַקוּשִי) הוא סרט [[אנימה (הנפשה)|אנימה]] מ-2001. הסרט נכתב ובוים על ידי [[הייאו מיאזאקי]], [[הנפשה|הונפש]] על ידי [[סטודיו ג'יבלי]] והופץ על ידי [[טוהו]]. עלילת הסרט עוקבת אחר צ'יהירו, ילדה בת 10 שנקלעת ל[[קאמי (שינטו)|עולם הרוחות של קאמי]] של דת ה[[שינטו]]. אחרי שהוריה נהפכו לחזירים בגלל המכשפה יובאבה, צ'יהירו מוצאת עבודה ב[[בית מרחץ|בית המרחץ]] של יובאבה עד שתמצא דרך לשחרר את עצמה ואת הוריה ולחזור לעולם האנושי. הסרט זכה לשבחים רבים וב[[פרס אוסקר לסרט המונפש הטוב ביותר]], והוא סרט ה[[אנימה (הנפשה)|אנימה]] היחיד שהצליח לעשות זאת{{הערה|{{הארץ|רותה קופפר|"המסע המופלא" - אליס בארץ המנגה|1.970055|31 במאי 2004}}}}.
+'''המסע המופלא''' (ב[[יפנית]]: '''千と千尋の神隠し''', תעתיק: סֵן טוֹ צִ'יהִירוֹ נוֹ קַמִיקַקוּשִי, באנגלית:  Spirited Away) הוא סרט [[אנימה (הנפשה)|אנימה]] מ-2001. הסרט נכתב ובוים על ידי [[הייאו מיאזאקי]], [[הנפשה|הונפש]] על ידי [[סטודיו ג'יבלי]] והופץ על ידי [[טוהו]]. עלילת הסרט עוקבת אחר צ'יהירו, ילדה בת 10 שנקלעת ל[[קאמי (שינטו)|עולם הרוחות של קאמי]] של דת ה[[שינטו]]. אחרי שהוריה נהפכו לחזירים בגלל המכשפה יובאבה, צ'יהירו מוצאת עבודה ב[[בית מרחץ|בית המרחץ]] של יובאבה עד שתמצא דרך לשחרר את עצמה ואת הוריה ולחזור לעולם האנושי.
+הסרט זכה לשבחים רבים, ב[[פרסי האקדמיה היפנית לקולנוע|פרס האקדמיה היפנית לקולנוע בקטגוריית הסרט הטוב ביותר של שנת 2001]]. בנוסף הסרט זכה גם וב[[פרס אוסקר לסרט המונפש הטוב ביותר|פרס האוסקר לסרט המונפש הטוב ביותר של שנת 2002]], ובכך היה לסרט ה[[אנימה (הנפשה)|אנימה]] היחיד שהצליח לעשות זאת{{הערה|{{הארץ|רותה קופפר|"המסע המופלא" - אליס בארץ המנגה|1.970055|31 במאי 2004}}}}.
 הסרט שופע [[אלגוריה|אלגוריות]] ומסרים על נפש האדם ועל יחסיו עם הסביבה. הוא בא לתאר את התבגרותה של ילדה ואת "חניכתה" בעזרת סיועים מסביבתה החדשה. גם הדמויות שנראות כרעות או מתנכלות בתחילתה מתגלות כדמויות מורכבות יותר מן הצפוי ואפילו חברותיות מאוד{{הערה|{{הארץ||"המסע המופלא"|1.895561|14 ביולי 2003}}}}.
+ב-14 נובמבר 2023 שוחרר גרסת לייב אקשן בשם "[[Spirited Away Live on Stage]]" והופץ ב-DVD עם תרגום לאנגלית.
 == תקציר העלילה ==
@@ שורה 28: / שורה 28: @@
 הם מגלים שהגיעו למקום שבו יש רק מסעדות, שם הוריה של צ'יהירו מחליטים לשבת לאכול, אך יובאבה, המכשפה השולטת במקום, הופכת אותם לחזירים כיוון שהאוכל לא היה מיועד להם. צ'יהירו מגלה שהיא לכודה בעולם הרוחות בתקופת האדו, אך למזלה פוגשת בנער בשם האקו, שעוזר לה להשיג עבודה בבית-מרחץ לרוחות שונות ומשונות כך שתוכל להישאר מבלי שיובאבה, המכשפה השולטת במקום, תפגע בה. בעזרתו של האקו, צ'יהירו מנסה להחזיר את הוריה בחזרה לבני אדם ובדרך היא מתמודדת עם שלל הרפתקאות יוצאות דופן.
+== הדמויות הראשיות ==
-== דמויות מפתח ==
-* '''צ'יהירו''' ([[לני כהן]]): ילדה בת 10 שהגיעה לעולם הרוחות מתוך טעות גמורה. בתחילת הסרט היא מתקשה להתרגל למקום, אך אט אט לומדת לנצל את האומץ והתכונות הטובות שבה. כשהיא מתחילה לעבוד במקום משנה יובאבה את שמה ל"סן", אולם האקו עוזר לה לשמור על שמה האמיתי בסוד.
+* '''צ'יהירו''' - ילדה בת 10 שהגיעה לעולם הרוחות מתוך טעות גמורה. בתחילת הסרט היא מתקשה להתרגל למקום, אך אט אט לומדת לנצל את האומץ והתכונות הטובות שבה. כשהיא מתחילה לעבוד במקום משנה יובאבה את שמה ל"סן", אולם האקו עוזר לה לשמור על שמה האמיתי בסוד.
-* '''האקו''' (יונתן השילוני): נער מסתורי בן 12, משרתה האישי של יובאבה אשר רוב עברו אינו ידוע ושמועות רבות רצות סביבו, עוזר לצ'יהירו לשרוד בעולם הרוחות. מסוגל לעשות קסמים מסוימים ומכונה בפי הרוב "מאסטר האקו". שמו האמיתי הוא קוהאקו והוא נזכר בכך הודות לצ'יהירו. באותה העת היא רכבה עליו בעודו עף בשמיים כדרקון וכששמע את שמו האמיתי חזר לצורתו האנושית.
+* '''האקו''' - נער מסתורי בן 12, משרתה האישי של יובאבה אשר רוב עברו אינו ידוע ושמועות רבות רצות סביבו, עוזר לצ'יהירו לשרוד בעולם הרוחות. מסוגל לעשות קסמים מסוימים ומכונה בפי הרוב "מאסטר האקו". שמו האמיתי הוא קוהאקו והוא נזכר בכך הודות לצ'יהירו. באותה העת היא רכבה עליו בעודו עף בשמיים כדרקון וכששמע את שמו האמיתי חזר לצורתו האנושית.
-* '''יובאבה''' ([[נורית כהן]]): מכשפה המנהלת את בית המרחץ לרוחות. מסכימה בעל כורחה לקבל את צ'יהירו במקום העבודה.
+* '''יובאבה''' - מכשפה המנהלת את בית המרחץ לרוחות. מסכימה בעל כורחה לקבל את צ'יהירו במקום העבודה.
-* '''מר קמאז'י''' ([[אלברט כהן]]): איש דמוי עכביש הממונה על הכבשן במלון. נראה אדיש בתחילה, אך מגלה חיבה של סבא אל צ'יהירו ועוזר לה.
+* '''מר קמאז'י''' - איש דמוי עכביש הממונה על הכבשן במלון. נראה אדיש בתחילה, אך מגלה חיבה של סבא אל צ'יהירו ועוזר לה.
-* '''לין''' ([[מיטל מיכאלי]]): עובדת בבית המלון. היא והאקו ארגנו שלאחר שהאקו ישיג עבודה עבור צ'יהירו הוא יפנה "במקרה" אל לין כדי שתיקח את הילדה תחת חסותה.
+* '''לין''' - עובדת בבית המלון. היא והאקו ארגנו שלאחר שהאקו ישיג עבודה עבור צ'יהירו הוא יפנה "במקרה" אל לין כדי שתיקח את הילדה תחת חסותה.
-*'''אין פנים''': רוח מוזרה שהופיעה משום מקום בבית המרחץ, לאחר שצ'יהירו הכניסה אותו מתוך מחשבה שהוא אחד מהאורחים. אך הרוח הזו מתחילה לאכול את העובדים והאורחים בבית המרחץ. מסוגל לייצר זהב. אינו מדבר (משמיע קול חלוש ותו לא) אבל הוא יכול לקבל את הקול של מי שהוא אוכל.
+*'''אין פנים''' - רוח מוזרה שהופיעה משום מקום בבית המרחץ, לאחר שצ'יהירו הכניסה אותו מתוך מחשבה שהוא אחד מהאורחים. אך הרוח הזו מתחילה לאכול את העובדים והאורחים בבית המרחץ. מסוגל לייצר זהב. אינו מדבר (משמיע קול חלוש ותו לא) אבל הוא יכול לקבל את הקול של מי שהוא אוכל.
-* '''בו''': תינוק גדול-הממדים של יובאבה, והיחיד שליובאבה אכפת ממנו.
+* '''בו''' - תינוק גדול-הממדים של יובאבה, והיחיד שליובאבה אכפת ממנו.
-* '''זניבה''': אחותה התאומה של יובאבה (הן למעשה נראות אותו הדבר בדיוק), ומהווה את האישיות המנוגדת לה. גרה לבדה בבקתה בלב יער
+* '''זניבה''' - אחותה התאומה של יובאבה (הן למעשה נראות אותו הדבר בדיוק), ומהווה את האישיות המנוגדת לה. גרה לבדה בבקתה בלב יער
-* '''יוקו''' ([[רמה מסינגר]]) : אמא של צ'יהירו
+* '''יוקו''' - אמה של צ'יהירו
-* '''אקיו''' ([[יגאל שדה]]): אבא של צ'יהירו
+* '''אקיו''' - אביה של צ'יהירו
 == הפסקול ==
@@ שורה 55: / שורה 55: @@
 ב-[[2002]] יצא הסרט באמריקה בדיבוב לאנגלית (בקולותיהם של דבי צ'ייס - "[[לילו וסטיץ']]"; וג'ייסון מארסדן - "[[אבא חורג, אמא חורגת]]") וב-3 ביולי [[2003]] יצא לאקרנים בישראל בשתי גרסאות – מתורגמת ומדובבת (בקולותיהם של [[לני כהן]]; ויונתן השילוני – "חלומו של הנרי").
-לאחר צאת הסרט הכריז מיאזאקי כי יהיה זה סרטו האחרון. אולם, בשנת [[2004]] הוציא סרט נוסף בשם "[[הטירה הנעה של האול]]", אשר זכה להצלחה דומה, בשנת [[2009]] הוציא את הסרט "[[פוניו על הצוק ליד הים]]" שגם זכה להצלחה רבה, ב-2013 הוציא את הסרט "[[הרוח העולה]]", וב-2020 עתיד לצאת סרט אנימציה נוסף באורך מלא שיביים, "[[איך אתה חי?]]".
+לאחר צאת הסרט הכריז מיאזאקי כי יהיה זה סרטו האחרון. אולם, בשנת [[2004]] הוציא סרט נוסף בשם "[[הטירה הנעה של האול]]", אשר זכה להצלחה דומה, בשנת [[2009]] הוציא את הסרט "[[פוניו על הצוק ליד הים]]" שגם זכה להצלחה רבה, ב-2013 הוציא את הסרט "[[הרוח העולה]]", וב-2023 יצא סרט אנימציה נוסף באורך מלא שביים, "[[הילד והאנפה]]".
+==צוות המדבבים בהפקת הדיבוב העברי==
+בגרסה העברית המקורית השתתפו בדיבוב הדמויות:
+* [[לני כהן]] (צ'יהירו)
+* [[יונתן השילוני]] (האקו)
+* [[נורית כהן]] (יובאבה)
+* [[אלברט כהן]] (מר קמאז'י)
+* [[מיטל מיכאלי]] (לין)
+* [[רמה מסינגר]] (יוקו)
+* [[יגאל שדה]] (אקיו)
 == קישורים חיצוניים ==
@@ שורה 73: / שורה 83: @@
 ==הערות שוליים==
 {{הערות שוליים}}
+{{סדרה
+| רשימה = [[פרס סטלייט]] – הסרט הטוב ביותר - אנימציה או מדיה מעורבת
+| הקודם = 2001: [[שר הטבעות: אחוות הטבעת]]
+| שנה = ''' 2002: המסע המופלא '''
+| הבא = 2003: [[שלישיית בלוויל]]
+}}
 {{יצירות הייאו מיאזאקי}}
@@ שורה 94: / שורה 111: @@
 [[קטגוריה:סרטים זוכי פרסי איגוד מבקרי הקולנוע של לוס אנג'לס]]
 [[קטגוריה:סרטים זוכי פרס סאטורן: אנימציה]]
+[[קטגוריה:סטודיו ג'יבלי: סרטים]]
+[[קטגוריה:סרטי אנימה מ-2001]]

הייאו מיאזאקי
סרטים: תסריט ובימוי	לופן ה-III: טירתו של קליוסטרו • הנסיכה מעמק הרוחות • הטירה המרחפת • השכן הקסום שלי טוטורו • שירות המשלוחים של קיקי • חזיר באוויר • הנסיכה מונונוקי • המסע המופלא • הטירה הנעה • פוניו על הצוק ליד הים • הרוח העולה • הילד והאנפה
סרטים: תסריט	לחישת הלב • הלקחנים – עולמה הסודי של ארייטי • תצפית על גבעת הפרגים
סדרות טלוויזיה בבימויו או בהשתתפותו:	קונאן ילד העתיד • האסופית • לופן השלישי
מאנגה	הנסיכה מעמק הרוחות • עידן הספינות המעופפות • המסע של שונה

פרס אנני לסרט הטוב ביותר
שנות ה-90	היפה והחיה (1992) • אלאדין (1993) • מלך האריות (1994) • פוקהונטס (1995) • צעצוע של סיפור (1996) • חתולים אינם רוקדים (1997) • מולאן (1998) • ענק הברזל (1999)
העשור הראשון של המאה ה-21	צעצוע של סיפור 2 (2000) • שרק (2001) • המסע המופלא (2002) • מוצאים את נמו (2003) • משפחת סופר-על (2004) • וולאס וגרומיט והארנב הקטלני (2005) • מכוניות (2006) • רטטוי (2007) • קונג פו פנדה (2008) • למעלה (2009)
העשור השני של המאה ה-21	הדרקון הראשון שלי (2010) • רנגו (2011) • ראלף ההורס (2012) • לשבור את הקרח (2013) • הדרקון הראשון שלי 2 (2014) • הקול בראש (2015) • זוטרופוליס (2016) • קוקו (2017) • ספיידרמן: ממד העכביש (2018) • קלאוס (2019)
העשור השלישי של המאה ה-21	נשמה (2020) • משפחת מיטשל ומלחמתה במכונות (2021) • גיירמו דל טורו מציג: פינוקיו (2022) • ספיידרמן: ברחבי ממדי העכביש (2023)

פרס אוסקר לסרט המונפש הטוב ביותר
העשור הראשון של המאה ה-21	שרק (2001) • המסע המופלא (2002) • מוצאים את נמו (2003) • משפחת סופר-על (2004) • וולאס וגרומיט והארנב הקטלני (2005) • תזיזו ת'רגליים (2006) • רטטוי (2007) • וול-E ‏(2008) • למעלה (2009)
העשור השני של המאה ה-21	צעצוע של סיפור 3 (2010) • רנגו (2011) • אמיצה (2012) • לשבור את הקרח (2013) • 6 גיבורים (2014) • הקול בראש (2015) • זוטרופוליס (2016) • קוקו (2017) • ספיידרמן: ממד העכביש (2018) • צעצוע של סיפור 4 (2019)
העשור השלישי של המאה ה-21	נשמה (2020) • אנקאנטו (2021) • גיירמו דל טורו מציג: פינוקיו (2022) • הילד והאנפה (2023)

פרס איגוד מבקרי הקולנוע האמריקאי לסרט האנימציה הטוב ביותר
שנות ה-90	באג לייף/נסיך מצרים (1998) ‏•‏‏ צעצוע של סיפור 2 (1999)
העשור הראשון של המאה ה-21	מרד התרנגולים (2000) ‏•‏‏ שרק (2001) ‏•‏‏ המסע המופלא (2002) ‏•‏‏ מוצאים את נמו (2003) ‏•‏‏ משפחת סופר-על (2004) ‏•‏‏ וולאס וגרומיט והארנב הקטלני (2005) ‏•‏‏ מכוניות (2006) ‏•‏‏ רטטוי (2007) ‏•‏‏ וול-E (2008) ‏•‏‏ למעלה (2009)
העשור השני של המאה ה-21	צעצוע של סיפור 3 (2010) ‏•‏‏ רנגו (2011) ‏•‏‏ ראלף ההורס (2012) ‏•‏‏ לשבור את הקרח (2013) ‏•‏‏ סרט לגו (2014) ‏•‏‏ הקול בראש (2015) ‏•‏‏ זוטרופוליס (2016) ‏•‏‏ קוקו (2017) ‏•‏‏ ספיידרמן: ממד העכביש (2018) ‏•‏‏ צעצוע של סיפור 4 (2019)
העשור השלישי של המאה ה-21	משפחת מיטשל ומלחמתה במכונות (2021) ‏•‏‏ גיירמו דל טורו מציג: פינוקיו (2022) ‏•‏‏ ספיידרמן: ברחבי ממדי העכביש (2023)

מיזמי קרן ויקימדיה
ציטוטים בוויקיציטוט: המסע המופלא
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: המסע המופלא