voiture-pilote

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de voiture et de pilote.

Nom commun

Singulier	Pluriel
voiture-pilote	voitures-pilotes
\vwa.tyʁ.pi.lɔt\

voiture-pilote \vwa.tyʁ.pi.lɔt\ féminin

(Chemin de fer) Voiture de chemin de fer équipée d’une cabine de conduite et qui permet au conducteur de télécommander le ou les véhicules moteur d’un train.
Voiture que l’on suit un certain temps sur la route pour des raisons de commodité.
- Elle ne nous suivait pas ; elle nous avait sans doute pris comme voiture-pilote, tout simplement ! Je fais souvent cela moi aussi, pas vous ? Lorsqu’on doit faire une longue route, surtout de nuit, on s’accroche de temps en temps aux feux de la voiture qui précède, c’est plus reposant ; et s’il y a un radar... — (Georges-André Quiniou, Palace-Hôtel, [livre numérique], page 39)
- Les caractéristiques du convoi (masse et dimensions) dans sa configuration en charge imposent un accompagnement par un véhicule pilote et un véhicule de protection arrière, conformément à l’article 13 de l’arrêté du 4 mai 2006 — (Rapport d’enquête technique sur la collision entre un train de voyageurs et un convoi routier exceptionnel survenue le 19 juin 2023 sur le passage à niveau n° 51 au Clerjus (Vosges), N° ISRN: EQ-BEAT—24-11--FR, Bureau d’Enquêtes sur les Accidents de Transport Terrestre (BEA-TT), décembre 2024)

Traductions

Voiture de chemin de fer

Anglais : Steuerwagen (en), control car (en), cab car (en)
Italien : carrozza semipilota (it)
Néerlandais : stuurstandrijtuig (nl)
Polonais : wagon sterowniczy (pl)
Suédois : manövervagn (sv)
Tchèque : řídicí vůz (cs)

Voiture que l’on suit

Néerlandais : pilootwagen (nl)

Prononciation

Somain (France) : écouter « voiture-pilote [Prononciation ?] »

Voir aussi

voiture-pilote sur l’encyclopédie Wikipédia