vidange

Voir aussi : vidangé

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Mot dérivé de vider, avec le suffixe -ange.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vidange	vidanges
\vi.dɑ̃ʒ\

Vidange de fosse d’aisances par pompe et tuyau flexible (1851).

Vidange d'une voiture.

vidange \vi.dɑ̃ʒ\ féminin

1. Action de vider.
   • Le volume de lisier contenu dans la tonne étant connu, il suffit de chronométrer le temps de vidange pour pouvoir calculer le débit de vidange. — (Comment régler son épandeur d’engrais ou de produits organiques ?, ARVALIS, 2004)
2. (En particulier) Opération par laquelle on vide une fosse d’aisances.
   • Zola… C’est l’Homère de la vidange ! — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, tome 3, Le Côté de Guermantes, 1920–1921)
   • À Fées, la vidange annuelle se faisait le 14 juillet, et il eût regardé de travers les domestiques ou les ouvriers de ferme capables de préférer à cette besogne scatologique l’attrait des estaminets ornés de lampions tricolores sur la place du village. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, pages 315-316)
3. Remplacement de l’huile d’un moteur.
   • L’une des meilleures façons d’assurer le fonctionnement optimal de votre véhicule est de faire la vidange régulièrement selon les recommandations du constructeur.
4. État d’un récipient qui n’est pas plein.
   • Un tonneau en vidange.
   • Vous avez laissé cette bouteille en vidange.
   • Jauger la vidange d’un fût.
   • Le souper fini, les femmes se retirèrent, ainsi que Léandre et le Baron, laissant le trio d’ivrognes émérites achever les bouteilles en vidange, procédé qui sembla trop soigneux au laquais chargé de servir à boire, mais dont une pièce blanche de bonne main le consola. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
5. (Belgique) Bouteille consignée ; cadavre de bouteille.
   • La salope les a laissés avec leur père qui éclusait pire qu’une pompe à purin. Lui, ses jouets, c’était des vidanges. Un cadavre de beaujolais ça lui faisait un navire pour l’Amérique. Et le bouchon une navette spatiale pour Mars. — (Nadine Monfils, La Vie d’un serial killer, chapitre 22, Belfond, 2011)
6. (Au pluriel) Désigne les matières, les immondices retirées d’un lieu qu’on vide ou qu’on nettoie.
   • Les vidanges d’une fosse.
7. (Québec) (Au pluriel) Ordure, déchet.
   • Sors les vidanges.
8. (Foresterie) Débardage des bois d’une coupe.
   • Lorsqu’à l’expiration du délai d’exploitation éventuellement prorogé, l’ONF constate que l’acheteur a effectué une exploitation, une vidange ou un enlèvement partiel des bois, celui-ci est alors redevable envers le propriétaire de la forêt, d’une indemnité à titre de dommages-intérêts équivalente à la valeur des bois restés sur pied, gisant sur le parterre de la coupe ou sur places de dépôt. — (Office national des forêts, Clauses générales des ventes de bois en bloc et sur pied, en vigueur à compter du 1^er juillet 2014 → lire en ligne)
9. (Foresterie) (Par extension) Cloisonnement intermédiaire, dont s’embranchent d’autres cloisonnements.
   • Un abattage directionnel est pratiqué et doit intégrer le sens de la vidange et, quand ils existent, les cloisonnements ou les lignes de câble. — (Office national des forêts, Réglement^[sic] national d’exploitation forestière, 21 décembre 2007 → lire en ligne)

Synonymes

• vidage
• vidangeage

Remplacement de l’huile d’un moteur

• changement d’huile (Québec)

Dérivés

• bonde de vidange
• pompe de vidange

Traductions

Vider une fosse d’aisances

• Anglais : emptying (en)
• Finnois : öljynvaihto (fi)
• Kotava : tuvlardara (*)
• Solrésol : solsisire (*), s'olsisire (*)

Remplacement de l’huile d’un moteur

• Anglais : emptying (en)
• Néerlandais : olieverversing (nl)
• Solrésol : solsisire (*), s'olsisire (*)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

• Anglais : emptying (en)
• Italien : evacuazione (it)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe vidanger
Indicatif	Présent	je vidange
		il/elle/on vidange
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je vidange
		qu’il/elle/on vidange
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) vidange

vidange \vi.dɑ̃ʒ\

1. De vidanger.

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « vidange [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « vidange [Prononciation ?] »

Homophones

• vie d’ange

Voir aussi

• Vidange sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vidange), mais l’article a pu être modifié depuis.