vice versa

Voir aussi : vice-versa

Français

Étymologie

Locution latine, composée de l’ablatif singulier de vicis (du génitif 'vicis' de la troisième déclinaison) et qui désigne (« arrangement, ordre, position ») et selon le dictionnaire Larousse latin-français (« place, fonction, réciprocité ») et de versus, participe parfait passif du verbe vertere (« retourner, inverser ») soit littéralement : « la position ayant été inversée » autrement dit, inversement.

Locution adverbiale

vice versa \vi.se vɛʁ.sa\ ou \vis vɛʁ.sa\

1. Dans l'autre sens ; réciproquement.
   • Venons-en à une seconde implication de la nature de l’impression et du phénoménalisme, le principe selon lequel « tout ce qui est différent est distinguable, tout ce qui est distinguable est discernable et vice versa » […]. — (Les Études philosophiques, vol.28, page 48, Presses universitaires de France, 1973)
   • Le métis ayant le salvelin pour mère et la truite pour père et vice versa est également d'un développement remarquable et vient dans les eaux moins profondes que celles qu'exige le premier. — (Jean-Pierre Joseph Koltz, Traité de Pisciculture pratique, 4^e édition revue & augmentée, Paris : G. Masson, 1883, p.105)

Variantes orthographiques

• vice-versa

Synonymes

• inversement
• lycée de Versailles (Par plaisanterie)
• réciproquement

Traductions

• Allemand : vice versa (de)
• Anglais : vice versa (en)
• Arabe : العَكْسُ بِالعَكْسِ (ar)
• Arabe marocain : wa al lakso sahih (*)
• Espagnol : viceversa (es)
• Espéranto : inverse (eo)
• Finnois : kääntäen (fi)
• Italien : viceversa (it)
• Portugais : reciprocamente (pt), vice versa (pt)
• Sicilien : viceversa (scn)
• Solrésol : midol'a (*)
• Suédois : tvärtom (sv)

Prononciation

• Alsace (France) : écouter « vice versa [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Liste des locutions latines sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vice versa), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Étymologie

Du latin vice versa (« position renversée »).

Locution adverbiale

vice versa \ˈviː.ʦə.vɛʁ.za\

1. Vice versa, dans l'autre sens.

Anglais

Étymologie

Du latin vice versa (« position renversée »).

Locution adverbiale

vice versa \ˌvaɪ.sə ˈvɜː.sə\ (Royaume-Uni), \ˌvaɪ.sə ˈvɝ.sə\ (États-Unis)

1. Vice versa, dans l'autre sens.
   • Front to back and vice versa.

     D’avant en arrière et vice versa.

   • There are people whose face attracts and the character repels, and vice versa.

     Il y a des personnes dont la figure attire et le caractère repousse, et vice versa.

Vocabulaire apparenté par le sens

• the other way around

Prononciation

• (Royaume-Uni) \ˌvaɪ.sə ˈvɜː.sə\, \ˌvaɪ.si ˈvɜː.sə\, \ˌvaɪs ˈvɜː.sə\
• (États-Unis) \ˌvaɪ.sə ˈvɝ.sə\, \ˌvaɪ.si ˈvɝ.sə\, \ˌvaɪs ˈvɝ.sə\
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « vice versa [Prononciation ?] »

Voir aussi

• vice versa (locution latine) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• vice versa (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : vice versa. (liste des auteurs et autrices)

Latin

Étymologie

Locution, composée de l’ablatif singulier de vicis (du génitif 'vicis' de la troisième déclinaison) et qui désigne (« arrangement, ordre, position ») et selon le dictionnaire Larousse latin-français et le Gaffiot (« place, fonction, tour, réciprocité ») et de versus, participe parfait passif du verbe vertere (« retourner, inverser »), soit littéralement : « la position ayant été inversée ».

Locution adverbiale

vice versa \ˈwi.ke 'wer.sa\

1. Inversement.

Références

• « vicis », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage