ventripotent

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin venter (« ventre ») et potens (« puissant »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	ventripotent \vɑ̃.tʁi.pɔ.tɑ̃\	ventripotents \vɑ̃.tʁi.pɔ.tɑ̃\
Féminin	ventripotente \vɑ̃.tʁi.pɔ.tɑ̃t\	ventripotentes \vɑ̃.tʁi.pɔ.tɑ̃t\

Portrait d’un homme ventripotent.

ventripotent \vɑ̃.tʁi.pɔ.tɑ̃\

1. (Familier) Qui a un gros ventre.
   • Les femmes ne croient qu’aux passions maigres ; les ventripotents ne les persuadent point, eussent-ils en la bouche les chaînes dorées, symboles d’éloquence, qui suspendaient nobles, bourgeois, manants, aux lèvres d’Ogmios, l’Hercule gaulois. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
   • Ventripotent et poussif, il avait des favoris en nageoires, et sa figure offrait cette particularité étonnante, que le nez était couleur d’aubergine. — (Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877)
   • Les gens qui voient de travers
     Pensent que les bancs verts
     Qu’on voit sur les trottoirs
     Sont faits pour les impotents ou les ventripotents. — (Georges Brassens, « Bancs publics », in Le Vent, 1953)
   • Il ne s'était jamais fait d'illusions, mais rien n'interdit à un Belge ventripotents de rêver, surtout s'ils est riche et s'il vit en Afrique. — (Gil Courtemanche, Un dimanche à la piscine à Kigali, 2000, réédition 2002 éditions Boréal, page 214)
   • Le monsieur ventripotent qui tient la caisse est en train de servir un digestif à un homme qui semble être un bon client. — (Lauriane Ratel, J'entends battre trois cœurs, Éditions Baudelaire, 2023)

Synonymes

→ voir bien en chair#Synonymes

Traductions

• Allemand : dickbäuchig (de)
• Anglais : ventripotent (en)
• Austral : ʻopu tautau (*), ʻōpu fetē (*), ʻōpu gahi (*)
• Chinois : 大腹便便的 (zh) (大腹便便的) dàfùbiànbiànde, 肚子肥大的 (zh) (肚子肥大的) dùziféidàde
• Grec : κοιλαράς (el) masculin
• Italien : panciuto (it), panzone (it), ciccione (it)
• Mangarévien : kopu nui (*), kopu ruarua (*), kopu tarere (*)
• Marquisien du Nord : kopu kaʻuoʻo (*), kopu rui (*)
• Marquisien du Sud : ʻopu keʻi (*)
• Néerlandais : dikzak (nl), zwaarlijvige (nl)
• Norvégien (bokmål) : stormaget (no)
• Paumotu : hāūpeūpe (*), menemene (*), ŋaruŋaru (*), roeroe tarere (*)
• Polonais : brzuchaty (pl) masculin, brzuchata (pl) féminin, brzuchate (pl) neutre, brzuchaci (pl) pluriel
• Rapa : kopu tarere (*), kōpū tautau (*)
• Suédois : med kula (sv)
• Tahitien : ʻōpu fetē (*), ʻōpū fetē (*)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe ventripoter
Indicatif	Présent
		ils/elles ventripotent
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent
		qu’ils/elles ventripotent
	Imparfait

ventripotent \vɑ̃.tʁi.pɔt\

1. Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de ventripoter.
   • Tout le monde est en pull, voire en blouson. En plein mois d’août ! Les ventres ici ne ventripotent pas. — (Philippe Delerm, Il avait plu tout le dimanche, Mercure de France, 1998, page 85)
2. Troisième personne du pluriel du subjonctif présent de ventripoter.

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « ventripotent [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ventripotent), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du latin, via le français ventripotent.

Adjectif

ventripotent \Prononciation ?\

1. Ventripotent.
   • Of the ridiculous statue Manduce; and how and what the Gastrolaters sacrifice to their ventripotent god [chapter title] — (Thomas Urquhart, Peter Antony Motteux, “Chapter LIX”, in The Fourth Book, traduction de l’original de François Rabelais, 1694)
2. Goulu, glouton.
   • I’m sure your being so ventripotent is useful in county fair competitions, George, but it’s driving our bakery into the ground, so we’re replacing you. — (A. C. Kemp, The Perfect Insult for Every Occasion, 2008, page 198, ISBN 978-1-59869-327-0)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Sud de l'Angleterre : écouter « ventripotent [Prononciation ?] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : ventripotent. (liste des auteurs et autrices)